Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Современный город в Мексике
the modern city in Mexico
Четумал (англ. Chetumal, произношение: /ˌtʃɛtʊˈmæl/ или /ˌtʃeɪtuˈmæl/, четуˈмал) — город на восточном побережье полуострова Юкатан в Мексике. Является столицей штата Кинтана-Роо и административным центром муниципалитета Отон П. Бланко. Население города в 2020 году составляло 169 028 человек. Четумал расположен на западном берегу залива Четумал, вблизи устья реки Рио-Ондо. Город является важным портом для региона и служит основными торговыми воротами Мексики в соседний Белиз. Перевозка грузов осуществляется по автомобильной дороге, соединяющей Четумал с Белиз-Сити на юге, а также прибрежными торговыми судами. В городе находится международный аэропорт Четумал, обеспечивающий авиасообщение. Благодаря расположению на Карибском побережье, город подвержен воздействию тропических циклонов; ураганы «Джанет» и «Дин», оба 5-й категории, обрушились на побережье вблизи Четумала в 1955 и 2007 годах соответственно.
Chetumal (/UK/,/tʃ//ɛ//t//ʊ/'/m//ɑː//l/, /US/,/tʃ//eɪ//t//u/'/ /, tʃetuˈmal; , ) is a city on the east coast of the Yucatán Peninsula in Mexico. It is the capital of the state of Quintana Roo and the municipal seat of the Municipality of Othón P. Blanco. In 2020 it had a population of 169,028 people. The city is situated on the western side of Chetumal Bay, near the mouth of the Río Hondo. Chetumal is an important port for the region and operates as Mexico's main trading gateway with the neighboring country of Belize. Goods are transported via a road connecting Chetumal with Belize City to the south, and also via coastal merchant ships. There is a commercial airport, Chetumal International Airport, with airline service. Because of its location on the Caribbean coastline, it is vulnerable to tropical cyclones; Hurricane Janet and Hurricane Dean, both Category 5 storms, made landfall near Chetumal in 1955 and 2007 respectively.
История
В доколумбовые времена город под названием Чактемаль (иногда передаваемый как "Четумал" в ранних европейских источниках), вероятно, современная Санта-Рита в Белизе, был столицей одноименного государства майя, которое примерно контролировало южную четверть современной Кинтана-Роу и северо-восточную часть Белиза. Считается, что этот оригинальный Четумал находился на другой стороне реки Рьо-Хондо, в современном Белизе, а не на месте современного Четумала. Во время испанского завоевания Юкатана государство майя Четумал отбилось от нескольких испанских экспедиций, прежде чем в конце XVI века было подчинено. Восстание коренных народов майя против мексиканского правления в 1840-х годах, известное как Кастовая война на Юкатане, вынудило всех испаноязычных жителей покинуть этот регион; многие поселились в городе Коросаль, Британский Гондурас (современный Белиз). Нынешнее местоположение Четумаля было основано как мексиканский портовый город в 1898 году, первоначально под названием Пайо-Обиспо. По приглашению основателя Отона П. Бланко, ранний город был заселён поселенцами из Белиза (включая беженцев Кастовой войны и англичан). Название города было официально изменено на Четумал в 1936 году. Два урагана в 1940-х годах полностью разрушили город; Четумал был опустошен в третий раз в 1955 году ураганом Джанет. После этого город был перестроен с использованием более прочных конструкций, где бетонные блоки заменили дерево в качестве основного материала. Население Четумаля оставалось небольшим (около 5000 человек в 1950 году) до строительства автомагистралей, соединивших его с остальной частью Мексики в 1960-х и 1970-х годах; после этого город пережил бум благодаря значительной миграции из других регионов Мексики.
In Pre Columbian times, a city called Chactemal (sometimes rendered as "Chetumal" in early European sources), probably today's Santa Rita in Belize, was the capital of a Maya state of the same name that roughly controlled the southern quarter of modern Quintana Roo and the northeast portion of Belize. This original Chetumal is now believed to have been on the other side of the Río Hondo, in modern Belize, not at the site of modern Chetumal. During the Spanish conquest of Yucatán, the Maya state of Chetumal fought off several Spanish expeditions before finally being subjugated in the late 16th century. The 1840s revolt of the indigenous Maya people against Mexican rule, known as the Caste War of Yucatán, drove all the Hispanic people from this region; many settled in Corozal Town, British Honduras (modern Belize). The current site of Chetumal was established as a Mexican port town in 1898, originally under the name Payo Obispo. At the invitation of founder Othon P. Blanco, the early town was populated by settlers from Belize (including Caste War refugees and Englishmen). The name of the town was officially changed to Chetumal in 1936. Two hurricanes in the 1940s leveled the entire town; Chetumal was devastated a third time in 1955 by Hurricane Janet. After this, the town was rebuilt with more solid construction, with concrete blocks replacing wood as the usual material. The population of Chetumal was small (about 5,000 in 1950) until the construction of highways linking it to the rest of Mexico in the 1960s and 1970s; the city then boomed with substantial migration from other parts of Mexico.
Современный Четумал
Четмумал – растущий город с международным аэропортом. В городе есть Музей культуры майя, а также зоопарк Пайо-Обиспо, принадлежащий детям штата Кинтана-Роо. На экономику Четумала повлияла его близость к границе с Белизом. Беспошлинная зона товаров и услуг (Corozal Free Zone), созданная на белизской стороне, привлекает множество посетителей в Четумал и обеспечивает готовый рынок для розничных торговцев и предпринимателей города. Однако более низкие цены в этой зоне создали определенный дефицит спроса, вынудивший многих розничных продавцов Четумала закрыться. Товары, приобретенные в других местах, было сложно продавать по ценам выше, чем у конкурентов. Сам Четумал когда-то также был беспошлинной зоной и популярным местом для жителей других регионов Мексики, желающих приобрести товары длительного пользования и оптом без государственных пошлин (эта политика была намеренно реализована для привлечения такого бизнеса). Город сохраняет значительную розничную торговлю в регионе, поддерживая множество местных предприятий. В крупном крытом торговом центре Plaza de las Américas располагается современный кинотеатр (принадлежащий мексиканской сети Cinepolis), различные сети универмагов, заведения быстрого питания и супермаркет Chedraui. Помимо розничной торговли, Четумал является столицей штата Кинтана-Роо. Поскольку здесь находятся все центральные органы управления штатом, в городе проживает большое количество государственных служащих, потребление товаров и услуг которыми вносит дополнительный вклад в экономику Четумала. Как столица штата, Четумал получает значительную часть иностранной валюты, приносимой многочисленными туристами из Европы, Азии и Северной Америки. В городе есть музыкальная школа, предлагающая уроки игры на различных инструментах, а также теорию и историю музыки. Эта школа является главной музыкальной школой штата и домом для Юношеского симфонического оркестра штата Кинтана-Роо ("Orquesta sinfonica juvenil del estado de Quintana Roo") под руководством Сильвии Алькантара Чаверо. В городе есть два театра: "Teatro Minerva" – театр под открытым небом, принадлежащий государственной музыкальной школе, и "Teatro Constituyentes" – частный театр. Также в городе есть загородный клуб с теннисными, футбольными и баскетбольными кортами, тренажерным залом, бассейном, сауной и банкетным залом. В начале 1990-х годов в Четумале был основан Университет Кинтана-Роо, предлагающий обучение и получение высших степеней по широкому спектру специальностей.
Chetumal is a growing city with an international airport. The city has a Museum of Maya Culture as well as a zoo, the Payo Obispo Zoo, which belongs to the children of Quintana Roo. Chetumal's economy has been influenced by its proximity to the border with Belize. A goods and services tax free zone (Corozal Free Zone) established on the Belizean side attracts many visitors to Chetumal and also provides a ready market for Chetumal's retailers and traders. However a certain vacuum was created by the lower free zone prices forcing many Chetumal retailers to close their doors. Merchandise bought elsewhere was hard to sell at higher prices than the competition. Chetumal itself was also once a free zone and a notable destination for people from other parts of Mexico seeking to purchase high value and bulk goods, free of government duty charges (a policy that was deliberately implemented to attract this business). The city retains a significant retail trade for the region, which supports many local businesses. A large indoor mall, the Plaza de las Américas, houses a modern movie theater (which belongs to the Mexican chain Cinepolis), various department store chains, fast food outlets, and a Chedraui supermarket. In addition to its retail economy, Chetumal is also the capital of the state of Quintana Roo. Since it is the location of all of the state's central offices, there is a large population of government employees whose consumption of local goods and services injects additional revenue into the Chetumal economy. As Capital of the state, Chetumal receives a good share of the foreign currencies brought in by the considerable floating population composed of European, Asian and North American tourists. The city has a music school which offers lessons of various instruments as well as music theory and history. The school is the main music school of the state and is the home of the Junior symphonic orchestra of the state Quintana Roo ("Orquesta sinfonica juvenil del estado de Quintana Roo") which is directed by Silvia Alcantara Chavero. The city houses two theaters. The "Teatro Minerva", which is an open air theater and belongs to the state's music school, and the "Teatro Constituyentes", which is a private owned theater. There is a Country club, which features tennis, football and basketball courts, a gym, a swimming pool, a steam bath and a lounge for parties. In the early 1990s, the University of Quintana Roo was established at Chetumal, providing training and advanced tertiary degrees over a range of subjects.
Основные достопримечательности
В Четумале есть несколько музеев, памятников и парков.
Chetumal has several museums, monuments and parks.
Музеи
Культурный центр изобразительных искусств (Centro Cultural de las Bellas Artes), расположенный в центре города. Здание размещается в бывшем здании школы Белисарио Домингеса, которая была первой школой в штате Кинтана-Роо. Музей культуры майя (Museo de la Cultura Maya) считается самым крупным и всеобъемлющим музеем штата, посвященным культуре майя. Он обладает важной коллекцией подлинных экспонатов и репродукций классических произведений, рассказывая об истории развития культуры майя, ее истоках и различных аспектах повседневной жизни майя. Музей города, связанный с Культурным центром изобразительных искусств, посвящен экспозиции фотографий, инструментов и документов, повествующих об истории основания города.
Cultural Center of the Fine Arts (Centro Cultural de las Bellas Artes), located in the center of the city. The building is housed in what was the school Belisario Domínguez, which was the first school of Quintana Roo. Museum of the Mayan Culture (Museo de la Cultura Maya), considered the largest and most comprehensive museum in the state dedicated to the Mayan culture. It has an important collection of authentic and reproductions of classical works, and tells the development of Mayan culture, its origins, as well as various aspects of their daily life. Museum of the City. Tied to the Cultural Center of the Fine Arts, dedicated to the exhibition of photographs, tools and documents that tell the story of the founding of the city.
Памятники
Памятник Флагу (Monumento a la Bandera) – первый памятник, воздвигнутый в Четумале. Он представляет собой белый обелиск, на каждой стороне которого расположен циферблат часов. «Колыбель Метисажа» (Monumento Cuna del Meztizaje) – сооружение, расположенное при въезде в Четумал. Оно выполнено в форме пирамиды майя, на которой установлены статуи Гонсало Герреро, его жены Зазиль Ха и их детей. Мемориал Андреса Кинтана-Роо, посвященный Андресу Кинтана-Роо, чьим именем назван штат. Памятник рыбакам – один из самых новых памятников, расположенный в заливе Четумал.
Monument to the Flag (Monumento a la Bandera), the first monument built in Chetumal. It consists of a white obelisk that has a clock dial on each of its faces. Cradles of the Meztizaje (Monumento Cuna del Meztizaje), constructed in the entrance of Chetumal. It has the form of a Mayan pyramid on which are the statues of Gonzalo Guerrero, his wife Zazil Há and the children of both. Andrés Quintana Roo Memorial, dedicated to Andrés Quintana Roo, whom the state was named after. Monument to the Fishermen, one of the most recent, located in the Bay of Chetumal.