Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алжирский Семейный кодекс (, قانون الأسرة), вступивший в силу 9 июня 1984 года, определяет правовые нормы, регулирующие семейные отношения в Алжире. Он содержит значительные элементы исламского права, что вызвало одобрение со стороны исламистов и критику со стороны секуляристов и феминисток.
The Algerian Family Code (, قانون الأسرة), enacted on June 9, 1984, specifies the laws relating to familial relations in Algeria. It includes strong elements of Islamic law which have brought it praise from Islamists and condemnation from secularists and feminists.
Брак
Брак определяется как юридический договор между мужчиной и женщиной. Законный возраст вступления в брак составляет 18 лет, но судьи могут в особых случаях разрешить более ранний брак. Мужчина может иметь до четырех жен, однако в таком случае он обязан относиться ко всем им одинаково, заранее информировать их обо всем, и они вправе требовать развода. Для заключения брака требуется согласие обеих сторон, передача женихом невесте приданого (махра), присутствие отца невесты или ее опекуна (вали) и двух свидетелей. Отец невесты может запретить брак, в то время как опекун не имеет такого права. Брак должен быть зарегистрирован у нотариуса или уполномоченного должностного лица. Запрещены браки между близкими родственниками по прямой линии родства, браку или кормлению грудью: мужчине запрещено жениться на своей матери, дочери, сестре, тете, племяннице, свекрови, невестке, мачехе или пасынки, а также на женщине, которая кормила грудью его мать или кормила грудью его самого, или на той, которую кормил грудью он сам. Мужчине запрещено одновременно состоять в браке с двумя сестрами. Также запрещен брак между супругами, которые развелись в третий раз, если только женщина впоследствии не вышла замуж за другого мужчину. Мусульманке запрещено выходить замуж за немусульманина, а брак может быть аннулирован в случае отступничества одного из супругов от ислама. Муж обязан обеспечивать жену по мере своих возможностей и относиться ко всем своим женам одинаково, если он женат на нескольких женщинах. От жены требуется повиновение мужу и уважение к нему как к главе семьи, воспитание и кормление детей, уважение к его родителям и родственникам. Жена имеет право навещать своих родителей и принимать их визиты, а также обладает правом собственности на свое имущество. Усыновление запрещено: ребенка можно воспитывать как члена семьи, но он должен считаться ребенком своих биологических родителей – это то, что в исламском праве называется Кафала.
Marriage is defined as a legal contract between a man and a woman. The legal age of marriage is 18, but judges may in special cases allow earlier marriage. A man may marry up to four wives; if so, he must treat them equally and inform them in advance, and they may demand a divorce. Marriage requires the consent of both parties and a gift by the groom of a dowry to the bride, as well as the presence of the bride's father or guardian (wali) and of two witnesses. The father of the bride may block the marriage, although her guardian may not. The marriage must be registered before a notary or legal functionary. Marriage is forbidden between close relatives by descent, marriage, or nursing: thus a man may not marry his mother, daughter, sister, aunt, niece, mother in law, daughter in law, stepmother in law, or stepdaughter in law, nor may he marry anyone who suckled from the same woman as he did, or from whom he suckled. A man may not be married to two sisters simultaneously. Marriage is also forbidden between a couple who have divorced each other for the third time, unless the wife has since been married to someone else. A Muslim woman may not marry a non Muslim man, and a marriage may be annulled on the grounds of the spouse's apostasy. A husband is required to provide for his wife to the best of his abilities, and to treat his wives equally if he marries more than one. A wife is required to obey her husband and respect him as head of the family, to bring up and nurse his children, and to respect his parents and relatives. A wife has the right to visit her parents and to receive visits from them, and has rights over her own property. Adoption is forbidden: a child may be brought up as part of the family, but must be considered the child of its natural parents, that is what Islamic law calls Kafala.
Восстания против семейного кодекса
В своем тексте «Алжирские женщины, гражданство и «Семейный кодекс» Захия Смайл Сальхи рассматривает усилия, предпринятые женщинами для оспаривания Семейного кодекса. Она опирается на опыт женщин того времени, чтобы отметить, что мужчины в этой борьбе, как правило, не участвовали. В 2005 году были внесены поправки с целью отделить кодекс от наиболее строгих толкований исламского права. Эти поправки коснулись таких аспектов, как минимальный возраст вступления в брак и согласие на брак. Минимальный возраст был установлен в 19 лет как для мужчин, так и для женщин, а невеста должна была лично (без доверенности) дать согласие на брак для заключения брачного контракта.
In her text, Algerian Women, Citizenship and the 'Family Code', Zahia Smail Salhi looks at the efforts taken by women to contest the family code. She draws on experiences of women at that time to note that men were generally absent in this struggle. Amendments were made in 2005 “in order to disconnect it from the most rigid interpretations of Islamic law. These amendments altered aspects including the minimum age for marriage and consent to marriage. The minimum age was changed to 19 years for both men and women and the bride had to consent herself(without proxy) to the marriage in order for a marriage contract to be formed.