Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокингемский лес — бывший королевский охотничий лес в графстве Нортгемптоншир, Англия, Великобритания. Он занимает площадь около 518 кв. км и расположен между реками Уэлланд и Нин, а также городами Стэмфорд и Кеттеринг. Ландшафт леса богат и разнообразен: здесь встречаются сельскохозяйственные угодья, открытые пастбища, небольшие лесные массивы и деревни, построенные из местного камня.
Forest in Northamptonshire, England, UK
Rockingham Forest is a former royal hunting forest in the county of Northamptonshire, England. It is an area of some 200 square miles (518 km2) lying between the River Welland and River Nene and the towns of Stamford and Kettering. It has a rich and varied landscape, with farmland, open pasture, pockets of woodland and villages built from local stone.
История
Лес был назван в честь деревни Рокингем, где замок служил королевской резиденцией для отдыха. Восточную границу определяла река Нене, а западную – современная дорога A508 от Маркет-Харбор до Нортгемптона. С течением времени лес сокращался, и сегодня сохранились лишь фрагменты северо-восточного леса. Большая часть оставшегося леса расположена в пределах квадрата, вершинами которого являются Корби, Кеттеринг, Трапстон и Оундл. После нормандского завоевания король Вильгельм I превратил эту территорию в королевское охотничье угодье. Термин "лес" обозначал территорию, находящуюся под юридической властью, и оставался таковым до XIX века. В 1143 году было основано цистерцианское аббатство, известное как Пипвелл. В 1298 году семья де Ласи получила разрешение огородить земли, принадлежащие поместью Ваденхоу, расположенному в пределах леса, для создания парка. Границы леса были установлены в 1299 году, однако в результате действий короля Карла I они вновь были сокращены. Король Карл II не проявлял особого интереса к лесу и раздавал или продавал большую его часть. К 1792 году значительная королевская собственность в этой местности отсутствовала. Парламентское огораживание и обезлесение территории Рокингема в 1832 году привели к значительному уменьшению площади леса, большая часть которого была преобразована в сельскохозяйственные земли. В 1923 году Лесная комиссия взяла под контроль остатки государственных лесных угодий.
The forest was named after the village of Rockingham, where the castle was a royal retreat. The boundaries were marked by the River Nene on the eastern side and on the western side what is now the A508 road from Market Harborough to Northampton. Over the years the forest shrank, and today only a patchwork of the north eastern forest remains. The bulk of the remaining forest is located within a square, of which the corners are Corby, Kettering, Thrapston and Oundle. The area became a royal hunting ground for King William I after the Norman conquest. The term forest represented an area of legal jurisdiction and remained so until the 19th century. A Cistercian abbey was established in 1143 which became known as Pipewell Abbey. In 1298 the de Lacys were granted permission to inclose pertaining to the manor of Wadenhoe, lying within the forest, in order to make a park. The forest boundaries were set in 1299, although the boundaries returned to a smaller area as a result of King Charles I's actions. King Charles II took little interest in the forest and gave away or sold much of it. By 1792 there was no significant royal ownership of the forest area. Parliamentary enclosure of the bailiwicks and disafforestation of Rockingham bailiwick in 1832 resulted in a much smaller forest area with much of the land turned over to agriculture. The Forestry Commission took over the remnants of public woodland in 1923.
Восстановление чекера
Весной 2018 года бабочки-скиперы в клетчатый узор (Carterocephalus palaemon) из Бельгии были выпущены на секретном участке в рамках проекта «Возвращение на грань» (Back from the Brink). Весной 2019 года будет произведен дополнительный выпуск бабочек из Бельгии, чтобы пополнить число новорожденных потомков от прошлогоднего выпуска. Butterfly Conservation и их партнеры удалили инвазивные заросли кустарника более чем на 8 км лесных просек, и в случае успеха реинтродукции, это будут первые бабочки-скиперы в клетчатый узор, родившиеся в Англии более чем за 40 лет.
In the spring of 2018 chequered skipper butterflies (Carterocephalus palaemon) from Belgium were released at a secret site as part of the Back from the Brink (BftB) project. A further release of butterflies from Belgium will take place in the spring of 2019, to supplement the newly emerged offspring of last years release. Invasive scrub has been removed from more than 8 km of woodland rides by Butterfly Conservation and their partners, and if the reintroduction is successful they will be the first native born chequered skippers to emerge in England in more than 40 years.