Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1789 года поэма английского поэта Уильяма Блейка
1789 poem by English poet William Blake
"Агнец" – это поэма Уильяма Блейка, опубликованная в сборнике "Песни невинности" в 1789 году. "Агнец" является парным стихотворением к поэме Блейка "Тигр" из сборника "Песни опыта". Блейк писал "Песни невинности" как противопоставление "Песням опыта" – ключевому принципу его философии и центральной теме его творчества. Как и многие произведения Блейка, эта поэма посвящена христианству. Агнец – распространенное именование Иисуса Христа, также называемого "Агнцем Божиим" в Евангелии от Иоанна 1:29 и 36, а также на протяжении всей Книги Откровения Иоанна (или Апокалипсиса) в конце Нового Завета.
"The Lamb" is a poem by William Blake, published in Songs of Innocence in 1789. "The Lamb" is the counterpart poem to Blake's poem: "The Tyger" in Songs of Experience. Blake wrote Songs of Innocence as a contrary to the Songs of Experience – a central tenet in his philosophy and a central theme in his work. Like many of Blake's works, the poem is about Christianity. The lamb is a frequently used name of Jesus Christ, who is also called "The Lamb of God" in the Gospel of John 1:29 and 36, as well as throughout John's Book of Revelation (or Revelations) at the end of the New Testament.
Структура
На первый взгляд, это стихотворение кажется состоящим из рифмующихся пар, и первую и последнюю пару в первой строфе можно назвать идентичными рифмами; однако рифма представляет собой точное повторение трех последних слов или фразы «кто создал тебя», а последняя пара – это повторение первой дословно. Это производит впечатление рефрена в песне, подобно колыбельной в этой «Песне невинности». Говорящий – даже ребенок. Последнее слово третьей и четвертой строк (первая пара в основной части текста), «feed mead», рифмуется идентично с последним словом первых двух строк, «thee», создавая плавный переход. Основная часть первой строфы следует схеме рифмовки AABBCC: «feed mead delight bright voice rejoice»; основная часть второй – схеме ABCCBA: «name lamb mild child lamb name» – образец, встречающийся в Библии, и основа более сложной еврейской техники или приема. Точное повторение всей строки используется в первой и последней паре второй строфы: первые две строки, а затем две последние, отличные строки, со схемой ABCCBA в основной части. В целом, это действительно эффективно, можно даже сказать «невинно» с абсолютной точностью. В первой строфе говорящий, ребенок, спрашивает ягненка, кто его создатель, и знает ли он, кто это; ребенок знает и сообщает ягненку ответ во второй строфе.
At first glance, this poem appears to consist of rhyming couplets, and the first and last couplet in the first stanza could be said to exhibit identical rhyme; however, the rhyme is an exact repeat of the three last words, or phrase, "who made thee," and the last couplet is a repetition of the first verbatim. The effect is that of a refrain in a song, such as a lullaby in this "Song of Innocence." The speaker is even a child. The final word of the third and fourth lines (the first couplet in the body of the text), "feed mead," rhyme identically with the final word of the first two lines, "thee," creating a smooth transition. The body of the first stanza follows the rhyming scheme AABBCC: "feed mead delight bright voice rejoice;" the body of the second, follows the rhyming scheme ABCCBA: "name lamb mild child lamb name"—a pattern found in the Bible and a kernel of a larger Hebraic technique or device. An exact repeat of the entire line is employed in the second stanza's first and last couplets: the first two lines, and then the last two different lines, with the ABCCBA scheme in the body. The whole is indeed effective, one might even say "innocent" with perfect truth. In the first stanza, the speaker, a child, asks the lamb who its creator is, and if it knows who; the child knows and tells the lamb the answer in the second stanza.
Музыкальные настройки
Как и другие «Песни невинности» и «Песни опыта», «Агнец» мог быть предназначен для исполнения под музыку, но никаких записей собственных музыкальных версий Блейка не сохранилось. В 1958 году Воан Уильямс положил его на музыку в своем песенном цикле «Десять песен Блейка», хотя он описывал его как «этого ужасного маленького ягненка – стихотворение, которое я ненавижу». Сэр Джон Тавенер также создал музыкальную версию, объяснив: «'Агнец' явился ко мне полностью сформированным и был написан за один день, посвященный моему племяннику Саймону на его третий день рождения». Американский поэт Аллен Гинзберг в 1969 году положил стихотворение на музыку вместе с несколькими другими произведениями Блейка и включил его в свой альбом Songs of Innocence and Experience by William Blake. Песни Гинзберга были переработаны Стивом Тейлором для альбома Songs of Innocence & of Experience: Shewing The Two Contrary States Of The Human Soul, выпущенного в 2019 году компанией Ace Records в связи с выставкой Блейка в Тейт-Британия.
Like the other Songs of Innocence and Songs of Experience, "The Lamb" may have been intended to be sung, but no records survive of Blake's own musical settings. It was set to music by Vaughan Williams in his 1958 song cycle Ten Blake Songs, although he described it as "that horrible little lamb – a poem that I hate". It was also given a setting by Sir John Tavener, who explained: "'The Lamb' came to me fully grown and was written in an afternoon and dedicated to my nephew Simon for his 3rd birthday." American poet Allen Ginsberg set the poem to music, along with several other of Blake's poems, in 1969 and included it on his album Songs of Innocence and Experience by William Blake. Ginsberg's songs were re worked by Steven Taylor for the album Songs of Innocence & of Experience: Shewing The Two Contrary States Of The Human Soul, released in 2019, by Ace Records, to coincide with the Blake exhibition at Tate Britain.