Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский бывший политик партии "Фианна Файл" (род. 1950)
Irish former Fianna Fáil politician (b. 1950)
Майкл Пашаль Китт (родился 17 мая 1950 года) – ирландский бывший политик партии "Фианна Файл", занимавший пост заместителя председателя Dáil Éireann с 2011 по 2016 год, государственного министра с 1991 по 1992 год и с 2007 по 2009 год. Он был депутатом (Teachta Dála) от избирательного округа Галвей-Восток с 1975 по 1977 год, с 1981 по 2002 год и с 2007 по 2016 год. Он был сенатором с 2002 по 2007 год, после назначения Taoiseach, а с 1977 по 1981 год – от Административной палаты.
Michael Paschal Kitt (born 17 May 1950) is an Irish former Fianna Fáil politician who served as Leas Cheann Comhairle of Dáil Éireann from 2011 to 2016, a Minister of State from 1991 to 1992, and from 2007 to 2009. He served as a Teachta Dála (TD) for the Galway East constituency from 1975 to 1977, 1981 to 2002, and 2007 to 2016. He was a Senator from 2002 to 2007, after being nominated by the Taoiseach and from 1977 to 1981 for the Administrative Panel.
Ранние годы
Родился в Туаме, графство Голуэй, Китт получил образование в колледже Святого Ярлата, Туам; Педагогическом колледже Святого Патрика, Дублин; Университетском колледже Дублина и Университетском колледже Голуэй. Он получил квалификацию учителя, прежде чем посвятить себя политике.
Born in Tuam, County Galway, Kitt was educated St Jarlath's College, Tuam; St Patrick's College of Education, Dublin; University College Dublin and University College Galway. He qualified as a teacher before becoming involved in politics.
Политика
В 1975 году, после смерти отца, Майкла Ф. Китта, он был избран преемником своего отца в совете графства Галвей. На дополнительных выборах в северо-восточном округе Галвей 4 марта он был избран в 20-й Дайл, получив большинство в 7% голосов над кандидатом от Fine Gael Полом Коннагтоном-старшим уже в первом туре. Китт потерял место в Дайле на всеобщих выборах 1977 года, но впоследствии был избран в Сенад Эйре от Административной панели и служил там до 1981 года в качестве члена 14-го Сенада. На всеобщих выборах 1981 года он был переизбран в Дайл от нового округа Галвей-Ист и сохранил свое место до 2002 года. Он потерял место в Дайле на всеобщих выборах 2002 года, но впоследствии был номинирован премьер-министром (Таоишем) для работы в качестве члена 22-го Сенада. Он был переизбран в Дайл на всеобщих выборах 2007 года. В июне 2007 года Берти Аэрн назначил его министром-государственным в Министерстве иностранных дел с ответственностью за международное развитие. В мае 2008 года, когда Брайан Коуэн сменил Аэрна на посту Таоиша, он был назначен министром-государственным в Департаменте окружающей среды, наследия и местного самоуправления с особыми полномочиями по вопросам местных служб. Он занимал эту должность до апреля 2009 года, когда был освобожден от должности в связи с сокращением Коуэном числа младших министров с 20 до 15. 31 марта 2011 года он был избран заместителем председателя (Леас Ченн Комхаирле) Дайла Эйре для 31-го Дайла. Он не принимал участия в всеобщих выборах 2016 года и ушел из политики.
In 1975, following the death of his father, Michael F. Kitt, he was elected to succeed his father on Galway County Council. In the Galway North East by election on 4 March he was elected to the 20th Dáil, being returned on the first count with a 7% majority over the Fine Gael candidate Paul Connaughton Snr. Kitt lost his Dáil seat at the 1977 general election but was subsequently elected to Seanad Éireann by the Administrative Panel, serving until 1981 as a member of the 14th Seanad. He was re elected to the Dáil at the 1981 general election for the new Galway East and retained his seat until 2002. He lost his Dáil seat at the 2002 general election but was subsequently nominated by the Taoiseach to serve as a member of the 22nd Seanad. He was re elected to the Dáil at the 2007 general election. In June 2007, he was appointed by Bertie Ahern as Minister of State at the Department of Foreign Affairs with responsibility for Overseas Development. In May 2008, when Brian Cowen succeeded as Taoiseach, he was appointed as Minister of State at the Department of the Environment, Heritage and Local Government with special responsibility for Local Services. He served in this position until April 2009 when he was dropped when Cowen reduced the number of junior ministers from 20 to 15. On 31 March 2011, he was elected as Leas Cheann Comhairle of Dáil Éireann, serving for the 31st Dáil. He did not contest the 2016 general election and retired from politics.
Семья
Майкл Китт происходит из политической семьи. Он сын Майкла Ф. Китта, который был членом Дойл Эйре́н (TD) от различных избирательных округов графства Голуэй (1948–1951 и 1957–1975), и брат Тома Китта, члена Дойл Эйре́н от Дублина-Юг с 1987 по 2011 год, и Айн Брэди, члена Дойл Эйре́н от Килдарь-Север с 2007 по 2011 год. Его шурин Джерри Брэди также был членом Дойл Эйре́н от Килдара в 1982 году.
Michael Kitt comes from a political family. He is a son of Michael F. Kitt, who was a TD for various Galway constituencies (1948–1951 and 1957–1975), and a brother of Tom Kitt, a TD for Dublin South from 1987 to 2011, and of Áine Brady, a TD for Kildare North from 2007 to 2011. His brother in law Gerry Brady also served as TD for Kildare in 1982.