Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виндзорская башня (англ. Windsor Tower) — офисное здание в финансовом центре Мадрида, Испания. Построенное в 1979 году, оно было высотным и имело 32 этажа, из которых 29 находились над землей и 3 — под землей, что позволяло ему занимать восьмое место в списке самых высоких зданий Мадрида (и 23-е в Испании). 12 февраля 2005 года здание было сильно повреждено огромным пожаром и частично обрушилось; впоследствии оно было снесено.
The Windsor Tower (lang es) was an office building in the financial center of Madrid, Spain. Built in 1979, it was high and had 32 floors of which 29 were above ground level and 3 below, thus ranking it as the eighth tallest building in Madrid (and 23rd in Spain). The building was gutted by a huge fire on 12 February 2005, and partially collapsed; it has since been demolished.
Характеристики здания
Здание, расположенное по адресу улица Раймундо Фернандес Виллаверде, 65, имело общую площадь и являлось одной из первых современных башен в Мадриде. Башня была спроектирована в 1974 году командой из шести выдающихся испанских архитекторов и строилась с 1975 по 1979 год. Её характерный облик был обусловлен простой геометрией и отсутствием сложных элементов. Фасад был полностью покрыт отражающими стеклянными панелями, которые отражали мадридское небо, смягчая визуальное воздействие. Конструкция была разделена на две части механическим этажом без окон. Это было очень прочное здание с центральным ядром из железобетона, которое выдержало высокие температуры пожара, не допустив обрушения. В здании отсутствовала система автоматического пожаротушения. Установка спринклеров велась, но они ещё не были введены в эксплуатацию, когда здание было уничтожено огнём.
The building, located at Calle Raimundo Fernández Villaverde 65, had a total area of and was one of the first modern towers in Madrid. The tower was designed in 1974 by a team of six important Spanish architects and was constructed between 1975 and 1979. Its distinctive appearance was due to its elemental geometry, lacking composite elements. Its façade was completely covered by reflective glass like panels that mirrored the sky of Madrid, diminishing its visual impact. The structure was divided into two halves by a mechanical floor without windows. It was a very solid building, with a central core of reinforced concrete that resisted the high temperatures of the fire without collapsing. The building did not have a fire sprinkler system. Sprinklers were being retrofitted, but they were not yet operable when the building was destroyed by fire.
Катастрофа
Около полуночи в субботу, 12 февраля 2005 года, на 21-м этаже здания был обнаружен пожар. Огонь быстро распространился по всему зданию, что привело к обрушению внешних стальных конструкций верхних этажей. Пожарным потребовалось около 24 часов, чтобы ликвидировать пожар. В результате семь пожарных получили ранения, но никто не погиб в ходе катастрофы. Однако здание было полностью уничтожено, что, вероятно, стало крупнейшей трагедией в истории Мадрида. Причиной пожара была названа электрическая неисправность. Городская администрация Мадрида взяла на себя расходы по сносу остатков здания, оцениваемые примерно в 22 миллиона евро (32,5 миллиона долларов США). Снос был завершен в августе 2005 года, а с 2007 по 2011 год на его месте было построено 23-этажное здание под названием Torre Titania.
Around midnight, on Saturday, 12 February 2005, a fire was detected on the 21st floor of the building. The fire spread quickly throughout the entire building, leading to the collapse of the outermost, steel parts of the upper floors. It took firefighters about 24 hours to extinguish the fire. In the aftermath, seven firefighters were injured, but nobody was killed during the disaster. However, the building was a total loss, which was arguably the worst in Madrid's history. The fire was blamed on an electrical fault. The city council of Madrid covered the cost of demolishing the remains of the building, thought to be some EUR 22 million (USD $32.5 million). Demolition was completed in August 2005, and a 23 story replacement called Torre Titania was built from 2007 to 2011.