Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Андреафский (Yup'ik: Negeqliq) — это 120-мильный (193 км) приток реки Юкон в штате Аляска, США. В 1980 году реки Андреафский и Ист-Форк Андреафский были включены в Национальную систему диких и живописных рек. Эта классификация распространяется примерно на 265 речных миль (RM) или 426 речных километров (RK) вдоль этих двух рек и их истоков. Около 198 RM (319 RK) протекают через дикую природу дельты Юкона, 54 RM (87 RK) — через частные земли, а 13 RM (21 RK) — через коридор дикой реки в пределах земель, не относящихся к заповедным территориям.
The Andreafsky River (Yup'ik: Negeqliq) is a 120 mile (193 km) tributary of the Yukon River in the U. S. state of Alaska. In 1980, the Andreafsky and the East Fork Andreafsky rivers became part of the National Wild and Scenic Rivers System. The designation covers about 265 river miles (RM) or 426 river kilometers (RK) along the two streams and their headwaters. About 198 RM (319 RK) of these flow through the Yukon Delta Wilderness; 54 RM (87 RK) cross private lands, and 13 RM (21 RK) flow through a wild river corridor within non wilderness refuge lands.
Флора и фауна
Вблизи рек преобладают черная и белая ель, бальзамический тополь и обширные болота, а на тундре, на более высоких высотах в водоразделе, растут ивовые кустарники, мхи, лишайники и другая растительность. Фауна включает лис, бобров, белоголовых орланов, беркутов, соколов, ястребов, сов, гусей и крупные популяции бурых медведей. Верхоплав (плоскоклювый кулик) имеет одно из основных мест гнездования в верховьях (в холмах Нулато) этого охраняемого района. В обеих реках встречаются хариус, лосось и форель Долли Варден.
Black spruce and white spruce, balsam poplar, and large bogs dominate the land near the rivers, while willow shrubs, mosses, lichens, and other vegetation grows on the tundra at higher elevations in the watershed. Wildlife includes foxes, beavers, bald eagles, golden eagles, falcons, hawks, owls, geese, and large populations of brown bears. Bristle thighed curlews have one of their main nesting grounds in the upstream (Nulato Hills) portion of the wilderness. Grayling, salmon, and Dolly Varden trout are found in both rivers.
Катание на лодке
Андреасский подходит для сплава на небольшом плоту, складном каноэ или байдарке, а также на надувном каноэ или байдарке на протяжении 105 миль (169 км), а Восточный Вилл – аналогично на протяжении 122 миль (196 км). Обе реки классифицируются как I класс (легкий) по Международной шкале сложности рек. До мест старта на верхних участках рек трудно добраться: либо на арендованной лодке из Сент-Мэри, либо на воздушном такси, которое может приземлиться на гравийные отмели. Следует опасаться медведей. Ни одна из рек полностью не освобождается ото льда до 1 июня или позже. После этого уровень воды меняется: высокий в июне, низкий в июле, снова высокий к середине августа и обычно судоходный на протяжении всего сентября.
The Andreasky is suitable for boating by small raft, folding canoe or kayak, or inflatable canoe or kayak for 105 mile (169 km) of its length, and the East Fork is similarly suitable for 122 mile (196 km). Both rivers are rated Class I (easy) on the International Scale of River Difficulty. The put in places on the upper rivers are remote and difficult to reach, either by hired boat out of St. Mary's or an air taxi that can land on gravel bars. Dangers include bears. Neither river is ice free until June 1 or later. Water levels fluctuate after that: high in June, low in July, high again by mid August, and usually floatable throughout September.