Белые Высоты Кении: История колониального наследия
White Highlands
Белые Высоты Кении: история колониального заселения, резервации для европейцев (1902-1961) и вытеснения коренного населения. Колониальная история Кении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район Кении, некогда зарезервированный для белых.
Area of Kenya, once reserved for whites
Белые нагорья – это район в центральных высокогорьях Кении. Традиционно это была родина коренных народов Центральной Кении, вплоть до колониального периода, когда она стала центром европейского расселения в колониальной Кении и с 1902 по 1961 год официально предназначалась для исключительного пользования европейцами колониальным правительством.
The White Highlands is an area in the central uplands of Kenya. It was traditionally the homeland of indigenous Central Kenyan communities up to the colonial period, when it became the centre of European settlement in colonial Kenya, and between 1902 and 1961 was officially reserved for the exclusive use of Europeans by the colonial government.
Имя
Первые европейские исследователи и администраторы использовали термин "горья" для обозначения региона высотой не менее 5000 футов (1524 м) над уровнем моря, который был наиболее благоприятен для проживания европейцев. В процессе колонизации этот термин стал применяться к территориям, еще не заселенным местными африканскими племенами. Он считал, что только европейские поселенцы и сельское хозяйство способны развивать этот регион и генерировать необходимые средства для поддержания колониальной администрации. Значительная часть поселенцев прибыла из Южной Африки, включая 280 буров из Трансвааля, которые поселились на плато Уасин-Гишу в 1908 году. К 1914 году в горьях проживало около тысячи европейских поселенцев. В то время африканское население состояло из земледельческих племен и скотоводов. Земледельческие племена в основном обитали в районах с обильными осадками в Ньянзе, а также на склонах у подножия горы Кения, таких как Абердарес, Эльгейо и холмы Укамбани. Масаи заключили договоры с британскими чиновниками о передаче значительных земельных участков, что привело к сокращению трудовых ресурсов и, как следствие, к неспособности защищаться от враждебных племен. Несмотря на то, что горья занимают всего пять процентов общей площади Кении, они производят большую часть сельскохозяйственного экспорта страны, в частности чай, кофе, сизаль и пиретрум.
The first European explorers and administrators used the term Highlands to refer to the region no less than 5,000 feet (1,524 m) above sea level, which was best suited climatically for the Europeans to reside. During the process of settlement, the term came to be used for the areas not already settled by local African tribes. In his view, only European settlers and agriculture could develop the region and generate the necessary funds to support the colonial administration. A large proportion of the settlers hailed from South Africa including 280 Boers from the Transvaal who settled in the Uasin Gishu plateau in 1908. By 1914, there were around a thousand European settlers in the Highlands. At the time, the African population was distributed between cultivating tribes and pastoralist people. The cultivating tribes existed mainly in the high rainfall areas of Nyanza and the slopes at the foot of Mount Kenya such as the Aberdares, Elgeyo and the hills of Ukambani. The Maasai entered into treaties with British officials to surrender large amounts of land, which reduced manpower meant they were unable to defend against rival tribes. Although covering only five percent of Kenya's total land area, it produces most of Kenya's agricultural exports, particularly tea, coffee, sisal and pyrethrum.