Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Констанс-Бей – населённый пункт в районе Западный Карлтон-Марш на северо-западе города Оттава, провинция Онтарио, Канада. До объединения в 2001 году община входила в состав поселения Вест-Карлтон. Он расположен в 25 км к северо-западу от пригорода Каната. Община окружена лесом Торболтон (охраняемая и ухоженная зелёная зона) и находится на полуострове между заливами Констанс и Бакхэм на реке Оттава. Согласно переписи населения Канады 2016 года, население общины составляло 2314 человек. 86% жилых домов заняты постоянными жителями. В общине есть (лицензированный) универсальный магазин, 2 ресторана, бар/лаунж и часовня. Здесь же находится отделение 616 Королевского канадского легиона. Летом община предлагает 2 пляжа, возможности для отдыха на лодках, катания на водных лыжах, каноэ, пеших прогулок, верховой езды и велоспорта. Зимой доступны подлёдная рыбалка, катание на снегоходах, лыжные гонки, катание на коньках и верховая езда. В центре общины расположен общественный центр, деятельность которого находится под контролем Ассоциации общин Констанс и Бакхэмс-Бей. Общественный центр включает в себя бесплатный скейт-парк, а также два бейсбольных поля (оба полностью освещены для игры в ночное время), футбольные поля (полноразмерные и мини), детскую игровую площадку, открытый каток и киоск, управляемый волонтёрами общины.
Constance Bay is a population centre in West Carleton March Ward in the rural northwest of the city of Ottawa, Ontario, Canada. Prior to amalgamation in 2001, the community was part of West Carleton Township. It is situated 25 km northwest of the suburb of Kanata. The community surrounds the Torbolton Forest (a protected and managed green space) and is located on a peninsula between Constance and Buckham's Bay on the Ottawa River. According to the Canada 2016 Census, the population of the community was 2,314. 86% of dwellings are occupied by usual residents. The community has services of a (licensed) general store, 2 restaurants, a bar/lounge, and a chapel. The Royal Canadian Legion, Branch 616 is also located in the village. During the summer months the community offers 2 beaches, recreational boating, water skiing, canoeing, hiking, horseback riding, and cycling. During the winter months there is ice fishing, snowmobiling, cross country skiing, ice skating and horseback riding. A Community Centre is located in the centre of the community, the centre's operation is overseen by the Constance & Buckham's Bay Community Association. The Community Centre includes a free skateboard park along with 2 baseball diamonds (both fully illuminated for night play), soccer fields (full and mini), play structure, outdoor ice rink, and a concession stand operated by community volunteers.
История
Фактический залив был назван французскими торговцами пушниной в честь Симона Константа, члена народа алгонкин, который находился в этом районе до прибытия европейских поселенцев. Т. В. Эдвин Соутер, археолог-любитель из Эйлмера, Квебек, впервые установил наличие археологических объектов в заливе Констанс в конце 1800-х годов. Однако подробности об этих объектах стали доступны только после того, как Гордон Уотсон провел раскопки на участке в своем дворе коттеджа в заливе Констанс в начале 1970-х годов. Уотсон задокументировал свои находки в работе "Лесной индейский памятник в заливе Констанс", доступной в Археологическом обществе Онтарио. В коллекции Уотсона находится большой реконструированный керамический сосуд, датируемый примерно 2500 лет назад. В 1946 году первая часовня Святого Гавриила была открыта для проведения служб. Отцом Дж. Лорном Рейнольдсом был назначен приходской священник. Электричество было проведено в поселок летом 1951 года. Весной/летом 2005 года компания Enbridge Gas Distribution провела газопровод с природным газом в поселок.
The actual bay was named by French Fur Traders after Simon Constant who was a member of the Algonquin First Nation and who was in the area before white settlers arrived. T. W. Edwin Sowter, a hobby archaeologist from Aylmer, Quebec, first identified the presence of archaeological sites at Constance Bay in the late 1800s. However, details of these sites were not available until Gordon Watson excavated a site in his Constance Bay cottage yard in the early 1970s. Watson's documented his findings in "A Woodland Indian Site at Constance Bay" available from the Ontario Archaeological Society. One item in the Watson collection is a large reconstructed ceramic vessel dating to about 2,500 years ago. In 1946 St. Gabriel's first chapel opened for services. Father J. Lorne Reynolds appointed parish priest. Hydro (electric service) was brought into the community in the summer of 1951. In the spring/summer of 2005, Enbridge Gas Distribution brought Natural Gas to the community.
Природа
Лес Торболтон площадью 147 гектаров – это ухоженное зеленое пространство, являющееся домом для редких растений, животных и птиц. Правительство провинции Онтарио признало этот лес особо охраняемой природной и научной территорией (в области биологических наук).
The 147 hectare Torbolton Forest is a managed greenspace and home to rare plant life, animals and birds. The forest has been designated by the Province of Ontario as a provincially significant Area of Natural and Scientific Interest (Life Science).