Манакор: История и современность города на Майорке
Manacor
Манакор, Майорка: описание города, достопримечательности (пещеры Драч, Porto Cristo), рынок, производство мебели и искусственного жемчуга. Отдых в Испании!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манакор — город и муниципалитет на острове Майорка, входящий в состав испанского автономного сообщества Балеарские острова. Это второй по величине город на Майорке после столицы, Пальмы. В состав муниципалитета входят туристические зоны, такие как Порто-Кристо, где находятся знаменитые пещеры Дракона, и Калес-де-Майорка. В Манакоре проходит один из самых оживленных рынков на острове, который проводится каждое понедельник утром. Манакор известен высококачественным производством деревянной мебели и искусственного жемчуга.
Manacor is a town and municipality on the island of Mallorca, part of the Spanish autonomous community of the Balearic Islands. It is the second largest town in Mallorca, after the capital of Palma. The municipality has tourist areas such as Porto Cristo, site of the famous Caves of Drach, and Cales de Mallorca. Manacor has one of the busiest street markets on the island, held every Monday morning. Manacor is famous for high quality wood furniture manufacture and artificial pearls.
История
Первые свидетельства человеческого присутствия в районе Манакора датируются 2000–1200 гг. до н.э. К этому периоду относятся искусственные бухты, использовавшиеся в качестве погребальных мест (cova de s'Homonet в Son Ribot, Mitjà de ses Beies в Sa Sínia Nova и др.), а также тип сооружений, схожий с наветой, – как отдельно стоящие, так и сгруппированные в поселения, которые служили жилыми помещениями (sa Marineta, s'Hospitalet Vell и др.). Среди наиболее выдающихся построек мегалитического периода культуры Талайот – s'Hospitalet Vell, es Boc, Bellver, а также сооружения Bendrís, Son Sureda и Sa Gruta. История города Манакор восходит ко временам, предшествовавшим исламскому господству. Подводные находки в Порто-Кристо свидетельствуют о том, что это был римский порт. Остатки базилик sa Carrotja и son Peretó подтверждают существование хорошо организованных христианских общин. После завоевания, предпринятого Яковом I Арагонским, Нуньо Санчес получил от него земли Манакора. В 1300 году Яков II даровал Манакору статус муниципалитета. От раннего этапа городского планирования Манакора сохранились Torre del Palau и укрепления некоторых сельских домов, такие как Torre de ses Puntes и Torre dels Enagistes. Хотя этимология слова «Манакор», по-видимому, берёт начало в языке берберов, герб (рука, держащая сердце) произошёл от фонетического соответствия в каталанском языке, как и другие гербы на острове. Симо Торт, уроженец Манакора, был участником средневековых социальных конфликтов. Святой Винсент Феррер посетил Манакор в 1414 году. В 1576 году был основан монастырь, посвящённый святому, после чего началось строительство барочной церкви. В начале следующего века началось возведение монастырского комплекса. В 1879 году была открыта железнодорожная линия от Инки до Манакора. Около 1890 года началось строительство новой приходской церкви Nostra Senyora dels Dolors, на месте прежних церквей. Самая древняя из них упоминается в документах 1232 года и, возможно, была построена на фундаменте арабской мечети. Колокольня современной церкви, являющаяся символом города, имеет высоту 75 метров. В 1897 году была основана первая фабрика искусственного жемчуга, знаменитая Majorica. Таким образом, Манакор стал деловым и промышленным центром Ллеванта. В 1912 году Манакор получил статус города. В 1936 году, во время Гражданской войны в Испании, была предпринята попытка высадки республиканских войск на берег Порто-Кристо, которая была отражена фашистскими силами. Мэр Манакора, Антони Амер Ллодра "Гаранья", был убит фашистами.
The first indications of human occupation in the area of Manacor go back to 2000 1200 BC. Of this period are the artificial coves as burial places (cova de s'Homonet at Son Ribot, Mitjà de ses Beies at Sa Sínia Nova, etc. ), and a type of construction similar to the naveta, either isolated or grouped in villages, which were used as living spaces (sa Marineta, s'Hospitalet Vell, etc.) Of the megalithic Talaiot culture, the most outstanding constructions are s'Hospitalet Vell, es Boc, Bellver, as well as the constructions of Bendrís, Son Sureda and Sa Gruta. The origin of the town of Manacor goes back to the times before the Islamic dominance. In Porto Cristo, the submarine discoveries of objects show that it was a Roman port. The remains of the basilicas of sa Carrotja and son Peretó prove the existence of well established Christian communities. After the invasion launched by James I of Aragon, Nuño Sánchez received from him the land of Manacor. In 1300, James II granted Manacor a statute of municipality. The Torre del Palau and the fortification of some rural houses like the Torre de ses Puntes and the Torre dels Enagistes have been preserved from the beginnings of town planning at Manacor. Although the etymology of the word Manacor seems to be Amazighe, the coat of arms (hand holding a heart) is originated by the phonetic approximation in the Catalan language, like other coats of arms around the island. A native of Manacor, Simó Tort, was a character in medieval social conflicts. Saint Vincent Ferrer came to Manacor in 1414. In 1576 the convent dedicated to the saint was founded, and after this the construction of the baroque church began. At the beginning of the following century the construction of the cloister began. In 1879 the railroad line from Inca to Manacor was opened. About 1890 the construction of the new parish church Nostra Senyora dels Dolors began, located on the same place as the former churches. The most ancient of them had been documented in 1232 and had possibly been built upon an Arab mosque. The bell tower of the present church, an emblem of the town, measures 75 metres. In 1897 the first factory of artificial pearls, the famous Majorica, was founded. So Manacor became the business and industrial centre of Llevant. In 1912 Manacor received the title of town. In 1936, during the Spanish Civil War, there was an attempted landing of republican forces in the shores of Porto Cristo that was repelled by the fascist forces. The mayor of Manacor, Antoni Amer Llodrà "Garanya", was assassinated by the fascists.
География
Рельеф не очень выражен. Он включает три области: равнинный район Пла, где расположен город Манакор; Серра-де-Ллевант, характеризующийся пологим рельефом; и Марина, образованная белым гравийным камнем и спускающаяся к морю. Эти известняковые карсты способствовали образованию пещер. Наиболее выдающимися по своей красоте являются Драконьи пещеры и Пещеры Рыбацкого крюка. Вблизи побережья находится одна из самых протяженных подводных пещер в Европе: система Гледа Камп де Пу. Её длина превышает 13 км. Разнообразные бухты украшают побережье Манакора: С’Илот, Кала Морланда, Кала Петита, Порто Кристо, Кала Ангилья, Кала Мендия, С’Эстани д’ен Мас, Кала Фалько, Кала Варкес, Кала Секер, Кала Магранер, Кала Пилота, Кала Вирджили, Кала Бота, Кала Антена, Кала Домингос и Кала Мурада. Климат средиземноморский, с умеренными зимами и жарким летом. В июле и августе погода жаркая и солнечная, с около 11 часами солнца в день. Зимой погода может быть прохладной, но мягкой. Среднегодовая температура колеблется от 16 до 17 °C. Лесная площадь составляет чуть более 20% всей территории. Сосновые леса встречаются в горных районах, но сохранилось мало остатков местных зарослей каменного дуба. Обрабатываемые земли занимают 74% территории. Сельскохозяйственный ландшафт характеризуется миндальными деревьями, зерновыми культурами, инжиром, рожковым деревом и виноградниками. Основными выращиваемыми овощами являются дыни, перец и салат. Город Манакор пересекает ручей Са-Кабана. Этот ручей впадает в ручей На Борхес, самый важный в муниципалитете.
The relief is not very pronounced. It takes in three areas: the flat region of the Pla, where the town of Manacor stands; the Serra de Llevant, characterised by its soft relief; and the Marina, which is formed by white gritty stone and inclines down to the sea. These limestone karsts have favoured the appearance of caves. The most outstanding for their beauty are the Dragon Caves and the Fishhook Caves. Near the coast, there is one of the longest underwater caves known in Europe : the Gleda Camp des Pou system. It has more than 13 km in length. A wide range of coves embellish the coast of Manacor: S'illot, Cala Morlanda, Cala Petita, Porto Cristo, Cala Anguila, Cala Mendia, s'Estany d'en Mas, Cala Falcó, Cala Varques, Cala Sequer, Cala Magraner, Cala Pilota, Cala Virgili, Cala Bota, Cala Antena, Cala Domingos and Cala Murada. The climate is Mediterranean, with typically mild winters and hot summers. During the months of July and August, the weather is hot and sunny, boasting around 11 hours of sun daily. During the winter, the weather can get chilly, but mild. The average annual temperature is between 16 and 17 °C. The forest area represents little more than 20% of the whole area. Pine forest is found in the mountainous areas but there are hardly any survivals of the indigenous holm oak woodlands. The cultivated land represents 74% of the area. The agricultural landscape is characterized by almond trees, cereals, fig trees, carob trees and vineyard. The cultivation of vegetables is focused on melon, pepper and lettuce. The town of Manacor is crossed by the Sa Cabana stream. This stream flows into the Na Borges stream, the most important of the municipality.
Экономика
До 19-го века экономика Манакора базировалась на сельском хозяйстве (зерновые и виноградники) и животноводстве (овцы), хотя текстильная и пищевая промышленность, а также керамическое производство также имели значение. Хотя крупных поместий, существовавших в то время, больше не осталось, некоторые из них сохраняют свою старинную красоту, например, Санта-Сирга и Эс-Фангар (самое большое из них). 19-й век ознаменовал начало трансформации города. Возросла промышленная деятельность, связанная с переработкой сельскохозяйственной продукции; появились ветряные мельницы и ликёро-водочный завод. Со второй половины века производство мебели стало одной из основных отраслей промышленности Манакора. Продолжалось также производство керамики, ликёров и вин. В 20-м веке большое значение имела фабрика по производству искусственного жемчуга. С 1960-х годов туризм стал одним из факторов развития экономической деятельности муниципалитета. Строительство является важным сектором, наряду с торговлей.
Until the 19th century the economy of Manacor was based on agriculture (cereals and vineyard) and livestock (sheep), although the textile and food sectors as well as pottery were important too. Although there are no longer the large estates that there were at that time, there are some that maintain their antique splendor, such as Santa Cirga and Es Fangar (the largest). The 19th century marked the beginning of the transformation of the town. The industrial activities dedicated to the processing of agricultural product increased; windmills and a liquor distillery appeared. From the second half of the century on the production of furniture became one of the basic industries of Manacor. Pottery and the production of liquors and wines also continued. The factory of artificial pearls was very important during the 20th century. From the 1960s, tourism was added to the development of the economic activity of the municipality. Construction is an important sector, as well as commerce.
Сант-Антони
Самый популярный праздник в Манакоре. Церемония начинается с выхода группы людей в масках, изображающих Святого Антония, Главного Демона и нескольких мелких демонов, накануне 17 января. Они проходят по улицам, исполняя танец, который символизирует искушения, которым подвергался святой. Ночью зажигаются костры. Группа посещает костры, разведенные по всему муниципалитету. Люди поют, танцуют и едят "ллангониссы" и "ботифарроны" (традиционные свиные деликатесы острова). На следующий день проводятся "Бенеиды" – парад платформ и животных всех видов. Их благословляют, поскольку святой является покровителем животных.
The most popular celebration in Manacor. The ceremony begins with the exit of a group of disguised men of Saint Anthony, the greater Demon and several smaller demons, on the eve of the 17 of January. They cross the streets performing a dance that represents the temptations to which the saint was submitted. At night bonfires are ignited. The group visit the several bonfires of the municipality. People sing and dance, and eat "llangonisses" and "botifarrons" (typical pork products of the island). On the following day are celebrated the "Beneïdes", a parade of floats and animals of all types. They are blessed because the saint is the patron of the animals.
Театр
В Манакоре проходит значимый театральный сезон – Fira de Teatre de Manacor, как правило, в сентябре/октябре.
Manacor has an important theatre season, the Fira de Teatre de Manacor, usually in September/October.
Моратоны
Это ритуальный танец неясного происхождения. По-видимому, он был создан примерно в 1855 году в религиозных целях, но не исключено, что его корни уходят в XVI век. Одежда Моретонов напоминала одежду барбарских пиратов. Во время танца они ударяют деревянными предметами, прикрепленными к рукам, коленям и животу. Эль Мортоны выходят в мае, во время празднеств Сан-Доминго.
This is a ritual dance of uncertain origin. It seems that it was composed around the year 1855 for religious reasons, but it is possible that its origin goes back to 16th century. The clothes of the Moretons looked like those of Barbary pirates. When they dance, they hit wood pieces located in the hands, knees and abdomen. Els Moretons go out in May, by the Sant Domingo celebrations.
Косиры
Есть документы об этом ритуальном танце, датируемые 18 веком. Коссиры – это группа мужчин, танцующих вокруг женщины, известной как "Леди". Они носят шляпы и разноцветную одежду. В настоящее время они открывают фестивали "Огни и праздники весны".
There are documents about this ritual dance from 18th century. The cossiers are a group of men who dance around a woman known as "The Lady". They wear hats and coloured clothes. Nowadays, they open the Fires i Festes de Primavera.
Гастрономия
Типичными продуктами являются Suspiros de Manacor, также известные как Sospiros, сладкое сухое печенье, которое часто едят с кофе или чаем, и Pastís de Pobre (Пирог бедняка).
Typical products are Suspiros de Manacor, also known as Sospiros, sweet dry cookies often eaten with coffee or tea, and the Pastís de Pobre (Poorman Cake).
Спорт
Помимо основных видов спорта – футбола, баскетбола и волейбола – в Манакоре есть любители конных скачек, а на ипподроме проводятся скачки и гонки на колесницах. Манакор также является родиной и родным городом бывшего игрока сборной Испании по футболу Альберта Риеры и легенды тенниса Рафаэля Надаля.
In addition to the main sports football, basketball and volleyball Manacor has horse racing fans and there are chariot races at the hippodrome. Manacor is also the birthplace and home town of former Spanish football international player Albert Riera and tennis legend Rafael Nadal.