Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манакор – Мальорка аралындағы қала және муниципалитет, испан автономды қауымдастығының Балеар аралдарының құрамына кіреді. Бұл Мальоркадағы Пальма астанасынан кейінгі екінші ірі қала. Муниципалитет құрамында Porto Cristo, әйгілі Дракон үңгірлері және Калес-де-Майорка сияқты туристік аймақтар орналасқан. Манакорда аралдағы ең жұмбақ көше базарларының бірі, әр дүйсенбі күні таңда өткізіледі. Манакор жоғары сапалы ағаштан жасалған жиһаз және жасанды інжу-маржан өндірісімен танымал.
Manacor is a town and municipality on the island of Mallorca, part of the Spanish autonomous community of the Balearic Islands. It is the second largest town in Mallorca, after the capital of Palma. The municipality has tourist areas such as Porto Cristo, site of the famous Caves of Drach, and Cales de Mallorca. Manacor has one of the busiest street markets on the island, held every Monday morning. Manacor is famous for high quality wood furniture manufacture and artificial pearls.
Тарих
Манакор аймағында адам қонысының алғашқы белгілері б.з.д. 2000-1200 жылдарға дейін жетеді. Осы кезеңге жасанды қойнаулар жерлеу орындары ретінде (Сон Риботтағы Cova de s'Homonet, Са Синия Новадағы Mitjà de ses Beies және т.б.), сондай-ақ naveta-ға ұқсас құрылыстар, жеке тұрған немесе ауылдарда топтасқан, олар тұрғын үйлер ретінде пайдаланылған (sa Marineta, s'Hospitalet Vell және т.б.). Мегалиттік Талайот мәдениетінің ең көрнекті ескерткіштері – s'Hospitalet Vell, es Boc, Bellver, сондай-ақ Bendrís, Son Sureda және Sa Gruta құрылыстары. Манакор қаласының тарихы ислам үстемдігінен бұрынғы кезеңге дейін барып тоқталады. Порто-Кристодағы теңіз астынан табылған заттар оның рим порты болғанын көрсетеді. Са Карротжа және Сон Перето базиликаларының қалдықтары жақсы қалыптасқан христиан қауымдастықтарының болғанын дәлелдейді. Арагон королі I Джеймс шапқышылығынан кейін Нуньо Санчес одан Манакор жерін алды. 1300 жылы II Джеймс Манакорға муниципалитет статусын берді. Манакор қала құрылысының бастапқы кезеңдерінен Torre del Palau, Torre de ses Puntes және Torre dels Enagistes сияқты кейбір ауылдық үйлердің бекіністері сақталған. Манакор сөзінің этимологиясы амазиг тілімен байланысты болғанымен, қаланың гербі (жүрек ұстаған қол) аралдағы басқа гербтер сияқты каталон тіліндегі фонетикалық сәйкестік нәтижесінде пайда болған. Манакорлық Симо Торт ортағасырлық әлеуметтік қайшылықтардың кейіпкері болды. 1414 жылы Манакорға әулие Винсент Феррер келді. 1576 жылы әулиеге арналған монастырь салынды, одан кейін барокко стиліндегі шіркеудің құрылысы басталды. Келесі ғасырдың басында монастырь құрылысы қолға алынды. 1879 жылы Инкадан Манакорға дейінгі теміржол желісі ашылды. 1890 жылы бұрынғы шіркеулер орналасқан жерде жаңа Nostra Senyora dels Dolors шіркеуінің құрылысы басталды. Оның ең көнесі 1232 жылы құжатталып, араб мешітінің орнында салынған болуы мүмкін. Қазіргі шіркеудің қоңырау мұнарасы, қаланың символы, 75 метр биіктікте. 1897 жылы алғашқы жасанды інжу-маржан зауыты, әйгілі Majorica іске қосылды. Осылайша Манакор Ллевант аймағының іскерлік және өнеркәсіптік орталығына айналды. 1912 жылы Манакор қала мәртебесін алды. 1936 жылы Испания Азамат соғысы кезінде Порто-Кристо жағалауына республикалық күштердің десант түсіру әрекеті жасалды, бірақ фашистік күштер тарапынан тойтарылды. Манакор мэрі Антони Амер Ллодра "Гаранья" фашистердің қолынан қаза тапты.
The first indications of human occupation in the area of Manacor go back to 2000 1200 BC. Of this period are the artificial coves as burial places (cova de s'Homonet at Son Ribot, Mitjà de ses Beies at Sa Sínia Nova, etc. ), and a type of construction similar to the naveta, either isolated or grouped in villages, which were used as living spaces (sa Marineta, s'Hospitalet Vell, etc.) Of the megalithic Talaiot culture, the most outstanding constructions are s'Hospitalet Vell, es Boc, Bellver, as well as the constructions of Bendrís, Son Sureda and Sa Gruta. The origin of the town of Manacor goes back to the times before the Islamic dominance. In Porto Cristo, the submarine discoveries of objects show that it was a Roman port. The remains of the basilicas of sa Carrotja and son Peretó prove the existence of well established Christian communities. After the invasion launched by James I of Aragon, Nuño Sánchez received from him the land of Manacor. In 1300, James II granted Manacor a statute of municipality. The Torre del Palau and the fortification of some rural houses like the Torre de ses Puntes and the Torre dels Enagistes have been preserved from the beginnings of town planning at Manacor. Although the etymology of the word Manacor seems to be Amazighe, the coat of arms (hand holding a heart) is originated by the phonetic approximation in the Catalan language, like other coats of arms around the island. A native of Manacor, Simó Tort, was a character in medieval social conflicts. Saint Vincent Ferrer came to Manacor in 1414. In 1576 the convent dedicated to the saint was founded, and after this the construction of the baroque church began. At the beginning of the following century the construction of the cloister began. In 1879 the railroad line from Inca to Manacor was opened. About 1890 the construction of the new parish church Nostra Senyora dels Dolors began, located on the same place as the former churches. The most ancient of them had been documented in 1232 and had possibly been built upon an Arab mosque. The bell tower of the present church, an emblem of the town, measures 75 metres. In 1897 the first factory of artificial pearls, the famous Majorica, was founded. So Manacor became the business and industrial centre of Llevant. In 1912 Manacor received the title of town. In 1936, during the Spanish Civil War, there was an attempted landing of republican forces in the shores of Porto Cristo that was repelled by the fascist forces. The mayor of Manacor, Antoni Amer Llodrà "Garanya", was assassinated by the fascists.
География
Жер бедері аса айқын емес. Ол үш аймақты қамтиды: Манакор қаласы орналасқан Планың жазық аймағы; жұмсақ бедерімен ерекшеленетін Серра-де-Левант; және теңізге қарай төмендейтін ақ құмды тастан тұратын Марина. Бұл әктас карсттары үңгірлердің пайда болуына жағдай жасады. Олардың ең әдемілері – Аждаха үңгірі мен Балық ілмегі үңгірі. Жағалауға жақын Еуропадағы ең ұзын су асты үңгірлерінің бірі орналасқан: Gleda Camp des Pou жүйесі. Оның ұзындығы 13 км-ден асады. Манакордың жағалауын көптеген шығанақтар көркейтіп тұр: С'Илот, Кала Морланда, Кала Петита, Порто Кристо, Кала Ангила, Кала Мендия, С'Эстани д'ен Мас, Кала Фалько, Кала Варкес, Кала Секер, Кала Магранер, Кала Пилота, Кала Виржили, Кала Бота, Кала Антена, Кала Домингос және Кала Мурада. Климаты Жерорта теңізіне тән, қысы әдетте жұмсақ, жазы ыстық. Шілде және тамыз айларында ауа райы ыстық және күннөлді, күніне шамамен 11 сағат күн сәулесі түседі. Қыста ауа райы салқындап, бірақ жұмсақ болады. Жылдық орташа температура 16-17 °C аралығында. Ормандық жерлер жалпы аумақтың 20% -ынан аспайды. Таулы аймақтарда қарағай ормандары кездеседі, бірақ жергілікті мәңгі жасыл еменді ормандардың қалдықтары өте аз. Егістік жерлер аумақтың 74% -ын құрайды. Ауыл шаруашылығы ландшафты бадам ағаштары, дәнді дақылдар, інжір ағаштары, қарақұмық ағаштары және жүзімдіктермен сипатталады. Көкөніс өсіру көбінесе қарбыз, бұрыш және салатқа бағытталған. Манакор қаласы арқылы Са-Кабана арнасы өтеді. Бұл арна муниципалитеттегі ең ірі арна – На Боргес арнасына құяды.
The relief is not very pronounced. It takes in three areas: the flat region of the Pla, where the town of Manacor stands; the Serra de Llevant, characterised by its soft relief; and the Marina, which is formed by white gritty stone and inclines down to the sea. These limestone karsts have favoured the appearance of caves. The most outstanding for their beauty are the Dragon Caves and the Fishhook Caves. Near the coast, there is one of the longest underwater caves known in Europe : the Gleda Camp des Pou system. It has more than 13 km in length. A wide range of coves embellish the coast of Manacor: S'illot, Cala Morlanda, Cala Petita, Porto Cristo, Cala Anguila, Cala Mendia, s'Estany d'en Mas, Cala Falcó, Cala Varques, Cala Sequer, Cala Magraner, Cala Pilota, Cala Virgili, Cala Bota, Cala Antena, Cala Domingos and Cala Murada. The climate is Mediterranean, with typically mild winters and hot summers. During the months of July and August, the weather is hot and sunny, boasting around 11 hours of sun daily. During the winter, the weather can get chilly, but mild. The average annual temperature is between 16 and 17 °C. The forest area represents little more than 20% of the whole area. Pine forest is found in the mountainous areas but there are hardly any survivals of the indigenous holm oak woodlands. The cultivated land represents 74% of the area. The agricultural landscape is characterized by almond trees, cereals, fig trees, carob trees and vineyard. The cultivation of vegetables is focused on melon, pepper and lettuce. The town of Manacor is crossed by the Sa Cabana stream. This stream flows into the Na Borges stream, the most important of the municipality.
Экономика
XIX ғасырға дейін Манакор экономикасы ауыл шаруашылығына (астық және жүзімдік) және мал шаруашылығына (қой) негізделген, бірақ тоқыма және азық-түлік секторы, сондай-ақ керамика да маңызды рөл атқарды. Сол кездегі ірі меншіктер қазір жоқ болғанымен, Санта-Цирга және Эс-Фангар (ең ірісі) сияқтылары әлі де ежелгі сәнін сақтап тұр. XIX ғасыр қаланың өзгеруінің бастамасы болды. Ауыл шаруашылығы өнімдерін өңдеумен айналысатын өнеркәсіптік өндіріс артты, жел диірмендері мен арақ құю зауыты пайда болды. XX ғасырдың екінші жартысынан бастап жиһаз жасау Манакордың маңызды салаларының біріне айналды. Керамика және арақ-шарап өндірісі де жалғасты. XX ғасырда жасанды інжу-маржан фабрикасы өте маңызды болды. 1960 жылдардан бастап туризм муниципалитет экономикасының дамуына үлес қосты. Құрылыс және сауда да маңызды секторлар болып табылады.
Until the 19th century the economy of Manacor was based on agriculture (cereals and vineyard) and livestock (sheep), although the textile and food sectors as well as pottery were important too. Although there are no longer the large estates that there were at that time, there are some that maintain their antique splendor, such as Santa Cirga and Es Fangar (the largest). The 19th century marked the beginning of the transformation of the town. The industrial activities dedicated to the processing of agricultural product increased; windmills and a liquor distillery appeared. From the second half of the century on the production of furniture became one of the basic industries of Manacor. Pottery and the production of liquors and wines also continued. The factory of artificial pearls was very important during the 20th century. From the 1960s, tourism was added to the development of the economic activity of the municipality. Construction is an important sector, as well as commerce.
Сант-Антони
Манакордағы ең танымал мереке. Салтанат 17 қаңтардың қарсаңында Әулие Антонийдің, үлкен Шайтанның және бірнеше кіші шайтандардың киген адамдарының шығуымен басталады. Олар көшелерде әулиеге жасалған құбылыстарды бейнелейтін би билейді. Түнде оттар жағылады. Топ муниципалитеттегі оттарды аралап шығады. Адамдар ән айтып, би билейді, сондай-ақ "ллангонис" және "ботифаррон" (аралдың дәстүрлі шошқа өнімдері) жейді. Келесі күні "Бенейдтер" тойланады, ол әртүрлі әшекейленген шарабандар мен жануарлардың шеруі. Олар қасиетті жануарлардың қамқоршысы болғандықтан бата алады.
The most popular celebration in Manacor. The ceremony begins with the exit of a group of disguised men of Saint Anthony, the greater Demon and several smaller demons, on the eve of the 17 of January. They cross the streets performing a dance that represents the temptations to which the saint was submitted. At night bonfires are ignited. The group visit the several bonfires of the municipality. People sing and dance, and eat "llangonisses" and "botifarrons" (typical pork products of the island). On the following day are celebrated the "Beneïdes", a parade of floats and animals of all types. They are blessed because the saint is the patron of the animals.
Театр
Манакорда маңызды театр маусымы болады, Fira de Teatre de Manacor, әдетте қыркүйек/қазан айларында өтеді.
Manacor has an important theatre season, the Fira de Teatre de Manacor, usually in September/October.
Моратон
Бұл – шығу тегі нақты белгісіз ырымдық би. Ол діни мақсаттармен шамамен 1855 жылы жасалған болуы мүмкін, бірақ оның тамыры 16 ғасырға дейін жетеді деген де болжам бар. Моретондардың киімдері Барбария қарақшыларының киімдеріне ұқсас. Би кезінде олар қол, тізе және қарынға орналасқан ағаш бөліктерін соғып ойнайды. Ел Моретондары мамыр айында Сан-Доминго мерекесінде пайда болады.
This is a ritual dance of uncertain origin. It seems that it was composed around the year 1855 for religious reasons, but it is possible that its origin goes back to 16th century. The clothes of the Moretons looked like those of Barbary pirates. When they dance, they hit wood pieces located in the hands, knees and abdomen. Els Moretons go out in May, by the Sant Domingo celebrations.
Коссирлер
Бұл ырымдық би туралы 18-ғасырдан бастап құжаттар сақталған. Коссиерлер – "Ханшайым" деп аталатын әйелдің айналасында билейтін ерлер тобы. Олар бас киімдер мен түрлі-түсті киімдер киеді. Бүгінде олар Primavera мерекесін ашады.
There are documents about this ritual dance from 18th century. The cossiers are a group of men who dance around a woman known as "The Lady". They wear hats and coloured clothes. Nowadays, they open the Fires i Festes de Primavera.
Гастрономия
Тәтті құрғақ печеньелер, "Suspiros de Manacor" немесе "Sospiros" деп те аталады, көбінесе кофе немесе шаймен желінеді, сондай-ақ "Pastís de Pobre" (кедей торттары) да бар.
Typical products are Suspiros de Manacor, also known as Sospiros, sweet dry cookies often eaten with coffee or tea, and the Pastís de Pobre (Poorman Cake).
Спорт
Негізгі спорт түрлері – футбол, баскетбол және волейбол – қатар Манакорда ат жарысын ұнататындар көп, ал ипподромда күйме жарыстары өтеді. Манакор бұрынғы испан футболшысы Альберт Риера мен теннис жұлдызы Рафаэль Надальдың туған және өскен жері.
In addition to the main sports football, basketball and volleyball Manacor has horse racing fans and there are chariot races at the hippodrome. Manacor is also the birthplace and home town of former Spanish football international player Albert Riera and tennis legend Rafael Nadal.