Награды Indspire (ранее National Aboriginal Achievement Awards) – престижная канадская премия за достижения коренных народов. Отмечает вклад в культуру и карьеру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадские премии за достижения коренных народов
Canadian Aboriginal Achievement Awards
Премия Indspire, до 2012 года – Национальная премия за достижения коренных народов, – это ежегодная награда, вручаемая организацией Indspire в Канаде. Премия призвана отмечать и стимулировать выдающиеся достижения в сообществе коренных народов.
The Indspire Awards, until 2012 the National Aboriginal Achievement Awards, are annual awards presented by Indspire in Canada. The awards are intended to celebrate and encourage excellence in the Aboriginal community.
О
Премия была учреждена в 1993 году и впервые вручена в 1994 году в связи с Международным десятилетием коренных народов мира, объявленным Организацией Объединенных Наций. Награды призваны отмечать и поддерживать выдающиеся достижения в сообществах коренных народов. Ежегодно присуждаются награды, включая премию за вклад в течение всей жизни и три специальные молодежные награды – по одной для представителей Первых Народов, инуитов и метисов, каждая из которых сопровождается денежным призом в размере 10 000 долларов США. Также существует 10 категорий профессиональных достижений, однако не все отдельные категории вручаются каждый год. Для участия в конкурсе необходимо иметь происхождение из числа Первых Народов, инуитов или метисов, продемонстрировать выдающиеся профессиональные достижения и быть постоянным жителем Канады или родившимся в Канаде. Церемония награждения ежегодно транслируется на телеканалах Global Television Network и Aboriginal Peoples Television Network (APTN). С 1985 года Indspire, через свою образовательную программу, предоставила более 87 миллионов долларов в виде стипендий и грантов более чем 25 000 студентам из числа Первых Народов, инуитов и метисов по всей стране.
The awards were first established in 1993, and presented in 1994, in conjunction with the United Nations declared International Decade of the World's Indigenous People. The awards are intended to celebrate and encourage excellence in the Indigenous community. are presented each year including one for Lifetime Achievement and three special Youth Awards, one each for First Nations, Inuit and Métis, that comes with a cash prize of $10,000 and 10 career categories with not all individual career categories necessarily presented annually. To be eligible an individual must be of either First Nations, Inuit, or Métis heritage. Additionally they must demonstrate outstanding career achievement, and be a permanent Canadian resident or be Canadian born. The awards are broadcast annually on the Global Television Network and the Aboriginal Peoples Television Network (APTN). Since 1985 Indspire through its Education Program has awarded more than $87 million in scholarships and bursaries to more than 25,00 First Nations, Inuit and Métis students nationwide.
Лауреаты премии Indspire
Каждый год 14 человек удостаиваются признания за выдающиеся достижения в различных областях, таких как здравоохранение, право, политология, культура, искусство и другие. Два из этих призов вручаются особо выдающемуся молодому человеку и за вклад в жизнь. Эти награды признаны как на национальном, так и на международном уровне и считаются одной из высших наград, которые сообщество может вручить своим выдающимся членам.
Each year 14 recipients are recognized for their outstanding accomplishments in various disciplines ranging from health, law, political science, culture, arts, and others, two of which are specific recognition to one outstanding youth achiever and one lifetime achievement recipient. The awards are recognized both nationally and internationally as one of the highest honours the community can bestow upon its own achievers.