Сьеракув: История и современность польского города
Sieraków
Сьеракув – город в Польше, популярный курорт с развитой инфраструктурой для туризма и спорта. Окружен лесами и озерами, частью исторической Велькопольщи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиеракув — город в западной Польше с населением 8768 человек (2012). Расположен на реке Варта, в районе Мидзыхуд Великопольского воеводства. Сиеракув известен как место для отдыха с хорошо развитой туристической и спортивной инфраструктурой. Город окружен обширными лесными массивами и озерами, включая охраняемую территорию — Ландшафтный парк Сиеракув.
Sieraków is a town in western Poland with 8,768 inhabitants (2012). Located by the Warta River, it is situated in the Międzychód County in the Greater Poland Voivodeship. Sieraków is known as a holiday destination with well developed tourism and sport infrastructure. It is surrounded by extensive areas of forest and lakes, including the protected area called Sieraków Landscape Park.
История
Как часть региона Великой Польши, то есть колыбели польского государства, эта территория была частью Польши с момента её основания в X веке. Это был частный город, административно расположенный в Познанском уезде Познанского воеводства в Великой Польше. Во время Второго раздела Польши в 1793 году Сиеракув, под германизированным названием Цирке, был аннексирован Королевством Пруссия. После успешного восстания в Великой Польше в 1806 году он был возвращён полякам и включён в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства. После роспуска герцогства в 1815 году он вновь был аннексирован Пруссией. Местное население подвергалось политике германизации. В 1871 году он также стал частью Германии и находился в районе Бирнбаум в прусской провинции Позен. Согласно переписи 1871 года, население города составляло 2527 человек, из которых 1130 (44,7%) – поляки. Город был захвачен польскими повстанцами во время восстания в Великой Польше в 1919 году и впоследствии передан Второй Польской Республике по условиям Версальского договора. Во время Второй мировой войны, в 1939 году, город был оккупирован нацистской Германией и аннексирован как часть района Бирнбаум в рейхсгау Вартеланд. В 1939–1940 годах оккупанты проводили высылку поляков, чьи дома затем передавались немецким колонистам в рамках политики Lebensraum. В городе действовала польская подпольная организация сопротивления. Лидер местной ячейки «Серых рядов» был арестован гестапо в 1943 году и отправлен в тюрьмы в Познани, а затем в концентрационный лагерь Маутхаузен, где он умер в 1944 году. К концу войны, в 1945 году, город был захвачен Красной Армией и возвращён Польше. В 1975–1998 годах он административно входил в состав Познанского воеводства.
As part of the region of Greater Poland, i. e. the cradle of the Polish state, the area formed part of Poland since its establishment in the 10th century. It was a private town, administratively located in the Poznań County in the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province of the Kingdom of Poland. During the Second Partition of Poland in 1793, Sieraków, under its Germanized name Zirke was annexed by the Kingdom of Prussia. Following the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included within the short lived Duchy of Warsaw. After the duchy's dissolution in 1815, it was re annexed by Prussia. The local population was subjected to Germanisation policies. In 1871, it also became part of Germany and was located in the Birnbaum district in the Prussian Province of Posen. According to the census of 1871, the town had a population of 2,527, of which 1,130 (44.7%) were Poles. The town was captured by Polish insurgents in the Greater Poland uprising in 1919 and was subsequently assigned to the Second Polish Republic through the Treaty of Versailles. During World War II in 1939, the town was occupied by Nazi Germany and was annexed as part of the Birnbaum district in Reichsgau Wartheland. In 1939–1940, the occupiers carried out expulsions of Poles, whose houses were then handed over to German colonists as part of the Lebensraum policy. The Polish resistance was active in the town. The leader of the local unit of the Grey Ranks was arrested by the Gestapo in 1943 and sent to prisons in Poznań and eventually to the Mauthausen concentration camp where he died in 1944. Towards the end of the war in 1945, it was captured by the Red Army and was restored to Poland. In 1975–1998, it was administratively located in the Poznań Voivodeship.