Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bank of China Group (中銀集團; BOCG) — бренд, использовавшийся для обозначения 13 банков, почти полностью принадлежавших китайскому правительству и действовавших в Гонконге, до их объединения в 2001 году в Bank of China (Гонконг). Исключением являлся гонконгский филиал Bank of Communications, вышедший из состава BOCG в 1998 году. Бренд BOCG до сих пор используется в страховых операциях по страхованию жизни и общему страхованию Банка Китая как в Гонконге, так и в материковом Китае.
Bank of China Group (中銀集團; BOCG) was the brand used to denote 13 banks that were almost entirely owned by the Chinese government that operated in Hong Kong, until their merger in 2001 to form Bank of China (Hong Kong). The exception was the Hong Kong branch of the Bank of Communications, which left BOCG in 1998. The BOCG brand is still retained by the life insurance and casualty insurance operations of the Bank of China, in both Hong Kong and Mainland China.
Централизованное управление
В 1952 году девять государственных частных банков были объединены в Совместный офис государственных частных банков. Гонконгские отделения трех из них (а именно Young Brothers Banking Corporation, Wo Sang Bank и National Industrial Bank of China) были закрыты в 1954 году после ликвидации их материнских компаний, а управление оставшимися шестью государственными частными банками было передано Гонконгскому и Макаоскому региональному управлению Банка Китая в 1958 году. Позднее Банк Китая взял на себя управление гонконгскими отделениями Квантунского провинциального банка, Коммерческого банка Хуацяо и Банка Коммуникаций. Все три банка были учреждены на материковой части Китая.
In 1952, the nine public private banks were grouped into the Joint Office of Joint Public Private Banks. The Hong Kong branches of three of these (namely Young Brothers Banking Corporation, Wo Sang Bank and National Industrial Bank of China were closed in 1954 when their parents were scrapped, and management of the remaining six public private banks were transferred to the Hong Kong and Macau Regional Office of the Bank of China in 1958. The Bank of China later took over management of the Hong Kong branches of Kwangtung Provincial Bank, Hua Chiao Commercial Bank and the Bank of Communications. All three were incorporated in the Mainland.
1970-е - 1980-е годы
Банк Китая начал приобретать доли в Chiyu Banking Corporation в 1970-х годах. В июне 1975 года Банк Китая предпринял шаги по увеличению капитала государственных коммерческих банков. Поскольку весь новый капитал поступил от правительства Китая, доля частной собственности в этих банках существенно сократилась до менее чем 1%. В 1980-х годах 14 банков были переименованы и вошли в состав группы Bank of China после внедрения единой IT-платформы. Операции с казначейством и обмен иностранной валюты также были централизованы.
The Bank of China began accumulating stakes in Chiyu Banking Corporation in the 1970s. In June 1975, the Bank of China moved to increase the capital of the public private banks. As all of the new capital were from the Chinese government, private ownership in the public private banks were substantially reduced to less than 1%. The 14 banks were rebranded as part of the Bank of China Group in the 1980s, after a common IT platform was established. Treasury and foreign currency exchange operations were also centralised.