Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип дивана
Type of sofa
Davenport – название серии диванов, производившихся мебельной компанией A. H. Davenport and Company из штата Массачусетс, которая в настоящее время прекратила свое существование. Благодаря популярности этой мебели в то время, название "davenport" стало общеупотребимым термином для обозначения диванов в некоторых регионах Соединенных Штатов.
Davenport was the name of a series of sofas made by the Massachusetts furniture manufacturer A. H. Davenport and Company, now defunct. Due to the popularity of the furniture at the time, the name davenport became a genericized trademark in parts of the United States.
Вариации
Он используется как синоним слов "диван" или "кушетка" в некоторых регионах Великих озёр США, особенно на Верхнем Среднем Западе и в районах Буффало (Нью-Йорк) – Эри (Пенсильвания). Это слово использовалось в регионе Адирондак и на плато Тэг Хилл среди людей, родившихся там до Второй мировой войны. Так называемые "davenports" в северной части штата Нью-Йорк часто представляют собой диванные версии раскладных кресел Adirondack местного производства. Среди молодого поколения это слово стало означать более формальный диван. В районах Тэг Хилл и Адирондак в штате Нью-Йорк "davenport" может обозначать, в частности, кушетку, которая, подобно современному футону, раскладывается на вращающихся петлях из дивана в кровать. В других районах Северной Америки слово "davenport" используется для обозначения дивана в стиле футона с местом для хранения под сиденьем.
It is used as a synonym for "sofa" or "couch" in some Great Lakes regions of the United States, especially the Upper Midwest and Buffalo, NY–Erie, PA areas. It was used in the Adirondack Region and the Tug Hill Plateau amongst those born there before World War II. The so called davenports of the northern New York region are often sofa versions of the locally manufactured convertible Adirondack chair. Among the younger generations, the word has come to mean a more formal sofa. In the Tug Hill and Adirondack regions in New York, a davenport may refer especially to a couch which, like a modern futon lounge, converts on pivoting hinges from a sofa to a bed. In other areas of North America, the word davenport is used for a futon style sofa with storage under the seat area.
Этимология
"Большой мягкий диван", 1897 год, по всей видимости, назван в честь производителя. Ранее (1853 год) – "вид небольшого декоративного письменного столика". Собственное имя зафиксировано с XII века, от названия местности в Чешире (древнеанглийское Devennport). Схожее слово, Daveno, также обозначает диван или кушетку. Этот термин был более распространен в 1950-х и 1960-х годах, особенно на Северо-Западе Тихоокеанского региона. Большинство жителей Давенпорта, штат Айова, называют эту мебель диваном.
A "large upholstered couch," 1897, apparently named for the manufacturer. Earlier (1853) "a kind of small ornamental writing table." The proper name is attested from 12th century, from a place in Cheshire (Old English Devennport). A similar word, Daveno, also refers to a sofa or couch. The term was more widely used in the 1950s and 1960s, particularly in the Pacific Northwest. Most citizens of Davenport,Iowa, call this type of furniture a couch.