Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Waterman Philéas – это серия письменных принадлежностей, включающая в себя перьевые ручки, роллеры, шариковые ручки и карандаши, выпускаемые компанией Waterman. Она хорошо известна благодаря удачному соотношению цены и качества и поэтому часто рекомендуется начинающим пользователям и коллекционерам перьевых ручек. Эта серия больше не выпускается. Компания Waterman назвала эту линейку письменных принадлежностей в честь персонажа Филеаса Фогга из романа «Вокруг света за 80 дней» французского писателя Жюля Верна. Дизайн выполнен в стиле ар-деко 1930-х годов. Однако ни направление ар-деко, ни современные перьевые ручки не существовали во времена написания Верном «Вокруг света за 80 дней». Перьевые ручки оснащены широким, двухцветным пером из стали с золотым покрытием, расширяющимся к основанию и сужающимся к тонкому кончику, украшенному гравировкой в стиле ар-деко. Позолоченный клип для ручки несет шестиугольную эмблему Waterman и плавно переходит от верхней части колпачка. Черная корона из эбенового дерева контрастирует с позолоченным кольцом на корпусе, напоминающим гравированную манжету сигары. На корпусе и колпачке расположены три дополнительных кольца, являющиеся отголосками традиционного дизайна перьевых ручек, в которых эти кольца использовались для предотвращения растрескивания. Помимо Philéas, Waterman выпустила ручку Kultur – более доступную версию, перьевые ручки которой имеют простое стальное перо и лишены латунной вставки, увеличивающей вес, характерной для Philéas, но в остальном сохраняют тот же дизайн. Kultur доступна в нескольких прозрачных демонстрационных цветах. Перьевые ручки поставляются с конвертерной системой для заправки чернилами из флакона или картриджей. Они производятся в различных цветах и с разными размерами пера.
Waterman Philéas is a series of writing instruments including fountain pens, rollerballs, ballpoints and pencils produced by the Waterman pen company. It is well known because of its good price quality ratio and is therefore often recommended for novice fountain pen users and collectors. This series is now discontinued. The Waterman company named this line of writing instruments after the character Phileas Fogg in Around the World in Eighty Days by the French novelist Jules Verne. The design reflects an Art Deco look of the 1930s. However, neither the Art Deco movement nor the modern fountain pen existed when Verne penned Eighty Days. The fountain pens have a wide, two toned gold plated and steel nib that fans out at the base and tapers to a fine point, decorated with an Art Deco styled engraving. The gold plated pen clip carries the Waterman hexagon seal and flows from the top of the cap. The ebony black crown contrasts with the gold plated ring around the barrel which resembles an engraved cigar band. There are three other bands on the barrel and cap as vestiges of traditional fountain pen design, which used these rings to limit cracking. In addition to the Philéas, Waterman produced the Kultur pen, which is a less expensive version whose fountain pens have plain steel nibs and is minus a weight adding brass insert common to the Philéas, but otherwise carry the same design as the Philéas. The Kultur is available in a number of transparent demonstrator colors. The fountain pens are supplied with a convertible system for filling with either bottled ink or an ink cartridge. They are manufactured in several different colors and nib widths.