Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адитья Чола I, сын Виджаялайи Чола, был правителем Чола, заложившим основы империи Чола посредством завоевания королевства Паллавов и оккупации Западного королевства Ганга и Конгу-Наду. Преемником Адитьи Чолы I стал его старший сын Парантака Чола I.
Aditya Chola I, the son of Vijayalaya Chola, was the Chola king who laid the foundation of the Chola Empire with the conquest of the Pallava Kingdom and the occupation of the Western Ganga Kingdom and Kongu Nadu. Aditya Chola I was succeeded by his eldest son Parantaka Chola I.
Битва при Срипурамбиаме
В 880 году н.э. царь Пандьи Варагунаварман II вторгся в страну Чола с целью ослабить влияние Паллавов. Однако Варагунаварману противостоял Апараджита, сын Нрипутунгавармана Паллавы, ставшего ювараджoй. Адитья Чола I и король Западной Ганги Притхвипати I поддержали Апараджиту в битве при Шрипурамбиаме. Пандийский монарх потерпел разгромное поражение, хотя Притхвипати I погиб в бою. После этой победы Адитья Чола получил новые территории от своего сюзерена Паллавов.
In 880 CE, Pandyan king Varagunavarman II invaded the Chola country to check the Pallava influence. But Varagunavarman was opposed by Aparajita, the son of Nriputungavarman Pallava, who had become yuvaraja. Aditya Chola I and Western Ganga king Prithvipati I supported Aparajita in the battle happened at Sripurambiyam. The Pandyan monarch suffered a crushing defeat, although Prithvipati I lost his life in the battle. Aditya Chola gained some new territory from his Pallava overlord after this victory.
Завоевание Тондаймандалама и Конгу Наду
Адитья Чола I не смирился со своим подчиненным положением. Поэтому он задумал свергнуть династию Паллавов. В 897 году н.э. он вторгся в Тондай-наду, и в последовавшей битве напал на Апаражиту, когда тот находился на слоне, и убил его. Все царство Паллавов стало территорией Чола. Король Западной Ганги Притхвипати II признал верховенство Адитьи Чолы. Затем Адитья завоевал Конгу Наду у царя Пандьев Парантаки Виранараянана.
Aditya Chola I did not rest content with his subordinate position. So he planned to overthrow the Pallavas. He invaded Tondai nadu in 897 CE and in a battle that ensued, he pounced upon Aparajita when he was mounted on an elephant and slew him. The whole of the Pallava kingdom now became Chola territory. The Western Ganga king Prithvipati II acknowledged the suzerainty of Aditya Chola. Aditya next conquered the Kongu Nadu from Pandyan king Parantaka Viranarayanan.
Отношения с Черами
Дружеские отношения, по-видимому, существовали между черами (Перумалами) и чолами во время правления Адитьи I. Современник черов Стану Рави участвовал в походе царя Чола Раджакесари Вармана в страну Конгу (современный центральный Тамилнад). Царя Раджакесари Вармана можно отождествить либо с Адитьей, либо со Шрикантой Чолой.
Friendly relations appear to have existed between the Cheras (the Perumals) and the Cholas during the reign of Aditya I. The Chera contemporary Sthanu Ravi was a partner in Chola king Rajakesari Varman's campaign in Kongu country (present day central Tamil Nadu). King Rajakesari Varman can be identified either with Aditya or Srikantha Chola.