Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роботы-истории – американский независимый научно-фантастический комедийный драматический фильм 2003 года, написанный и снятый Грегом Паком. Фильм состоит из четырех новелл, в которых человеческие персонажи пытаются наладить связь в мире роботов-детей и андроидов-офисных работников.
Robot Stories is a 2003 American independent anthology science fiction comedy drama film written and directed by Greg Pak. The film consists of four stories in which human characters struggle to connect in a world of robot babies and android office workers.
Мой робот-малыш
Молодая Марсия прячется в шкафу от ссор родителей из-за ошибки, которую она совершила. Марсия извиняется, когда её мать находит её в шкафу; мать говорит Марсии никогда не влюбляться, не выходить замуж и не заводить детей. Двадцать пять лет спустя Марсия замужем за Рэем, и они подумывают об усыновлении ребёнка. После посещения агентства по усыновлению они подают заявку на пробное усыновление, в рамках которого они должны позаботиться о роботе-младенце, прежде чем им разрешат усыновить настоящего ребёнка. Марсии становится всё труднее справляться с уходом за роботом, особенно когда он плачет и она не знает, что делать. Марсия приносит робота-младенца своему отцу, мастеру на все руки, и просит его покопаться в его электронике. Однако отец Марсии опасается, что врачи из агентства по усыновлению заметят изменения. Несмотря на это, Марсия настаивает на перепрограммировании робота и оставляет его отцу, пока идёт на работу. Когда Марсия возвращается домой, робот-младенец уже автоматизирован, и она пытается с ним поговорить. Но робот выходит из-под контроля и нападает на Марсию. Марсия находит робота в шкафу и вспоминает себя маленькой, прячущейся в шкафу, когда её мать была в ярости. Марсия начинает плакать и обнимает робота-младенца, обретая душевное спокойствие и закрывая гештальт прошлого.
A young Marcia hides in the closet from her parents' fighting due to a mistake she has made. Marcia apologizes when her mother finds her in the closet; her mother tells Marcia to never fall in love, get married, and have children. Twenty five years later, Marcia is married to Ray and they are looking towards adopting a child. After going to an adoption clinic, they apply for an adoption trial where they take care of a robotic baby before they can adopt a human child. Marcia begins to struggle when she is alone to take care of the robot baby, as she becomes flustered with what to do when the baby cries. Marcia brings the robot baby to her father, a handyman, and sees if he can tamper with the electronics of the robot. However, Marcia’s father worries that the doctors of the adoption clinic will detect the alteration of the robot. Nonetheless, Marcia persists on getting the baby reprogrammed and leaves the baby to her father while Marcia goes to work. As Marcia comes home to the robot baby now automated, she attempts to talk to the baby. However, the robot baby goes berserk and attacks Marcia. Marcia finds the robot baby in the closet, then remembers her young self hiding in the closet as her own mother was angry. Marcia then cries and is able to hug her robot baby, finding closure to her past.
Ремонтный робот
Бернис становится свидетельницей тяжелой аварии, в которой пострадал ее сын Уилсон и впал в кому. В отчаянии она отправляется в квартиру Уилсона и вместе с дочерью Грейс наводит там порядок. Бернис находит старую коллекцию игрушечных роботов Уилсона и пытается найти недостающие детали, посещая гаражные распродажи и магазины для хобби. В процессе поисков Бернис вспоминает, как мало она на самом деле знала о Уилсоне, о том, как маленький Уилсон увлеченно играл с роботами, не слыша ее зовов. Когда Бернис узнает о неминуемой смерти Уилсона, она лихорадочно пытается найти последнего робота, а точнее – пропавшее крыло единственного «девочкового» робота в его коллекции. (В воспоминаниях Бернис вспоминает, как небрежно пропылесосила то самое крыло). Она находит полный комплект женского робота в местном магазине для хобби, но узнает, что он не продается, поскольку является очень редким экземпляром. В отчаянии она крадет крыло, прикрепляет его к игрушке Уилсона и делает вид, будто запускает ее в полет, возможно, как способ смириться с тем, что ее сын ушел, и направляется к небесам. Чтобы загладить вину за кражу, она отправляет все игрушки Уилсона в магазин/коллекционеру, но оставляет себе женского робота, похожего на ангела, чтобы сохранить связь с сыном, хотя теперь она, наконец, приняла его смерть.
Bernice witnesses her son, Wilson, in a severe accident that left him in a coma. Upset, she heads to Wilson's apartment and cleans up the place with her daughter, Grace. Bernice finds Wilson's old toy robot collection and attempts to find the missing parts through yard sales and hobby shops. Throughout the search, Bernice remembers flashbacks of how little she really knows of Wilson, as the young Wilson would play with his robot toys and not hear Bernice's callings. As Bernice learns that Wilson will inevitably die, Bernice scrambles to find the last robot, specifically, a missing wing from the only "girl" robot her son's collection. (In a flashback, Bernice remembers carelessly vacuuming up the now missing wing). She finds the complete female robot shop at a local hobby shop, only to find it is not for sale, as it is very rare. In an act of desperation, she steals the wing, attaches it to Wilson's toy, and pretends to fly it through the air, perhaps as a way to accept that her son is now truly gone, and is making his way toward heaven. To apologize for the theft, she sends all of Wilson's toys to the shop/collector, but keeps the angel like female robot as a way to stay connected to her son, even though she now finally accepts his death.
Машинная любовь
Андроид-офисник Арчи приходит на рабочее место, чтобы работать с компьютером. Когда он пытается познакомиться с людьми на работе, его отвергают и избегают, потому что он робот. Боб, технический руководитель Арчи, однажды ночью забывает выключить его, позволяя ему бродить по пустому офисному комплексу после того, как он закончил свою работу. Он замечает другого офисного работника-андроида через дорогу и смотрит на нее всю ночь. Это становится повторяющимся событием для Арчи, так как Боб забывает выключить Арчи. Когда наступает утро, рабочие злятся, что Арчи не делает свою работу, так как у него мало энергии. Боб вынужден отключить Арчи, но Арчи сигнализирует Бобу, что он хочет встретиться с другим офисным работником-андроидом через дорогу. Когда два робота встречаются, они разговаривают друг с другом и взаимодействуют сексуально.
An office worker android, Archie, arrives at a workplace to do computer work. As he attempts to make acquaintance with people in the office workplace, he is rejected and shunned because he is a robot. Bob, the technician in charge of Archie, forgets to turn off Archie one night, letting him wander about the empty office complex after he finishes his work. He spots another office worker android across the street and stares at her all night. This becomes a reoccurring event for Archie, as Bob keeps forgetting to turn off Archie. As morning arrives, the workers are angry that Archie is not doing his work as he is low on power. Bob is then forced to turn Archie off, but Archie signals to Bob that he wants to meet the other office worker android across the street. As the two robots meet, they talk to each other and interact in a sexual manner.
Глина
Джон, старый скульптор, узнает, что ему осталось жить всего год. Врачи рекомендуют ему перенести своё сознание в цифровой мир, чтобы он мог жить вечно. Он возвращается домой и рассказывает о своём прогнозе жизни жене (которая умерла в прошлом и теперь существует как виртуальная голограмма). На следующий день сын Джона просит его перенести сознание, чтобы Джон мог ему помогать, но Джон отказывается, поскольку хочет продолжать использовать свои физические чувства для создания скульптур. Джон навещает жену в виртуальном пространстве, чтобы спросить, где она, на что она отвечает, что находится во многих местах. Джон, не сумев принять жизнь после смерти посредством виртуальной реальности, умирает.
John, an old sculptor, is told that he has only one year left to live. The doctors have recommended him to merge his consciousness into the digital world so he can live forever. He goes home and talks about his life expectancy to his wife (who has died in the past and is now a virtual hologram). The following day, John's son asks him to merge his consciousness in order for John to assist him, but John refuses as he wants to keep using his physical senses to make sculptures. John visits his wife in virtual space to ask her where she is, to which she responds multiple locations. John, unable to accept life after death through virtual reality, dies.
Производство
Основные съёмки начались 10 сентября 2001 года, за день до терактов 11 сентября.
Principal photography began on September 10, 2001, one day prior to the 9/11 attacks.
Подлинность как идеология
У персонажей "Историй о роботах" происходит идеологическое развитие, которое они принимают в той или иной форме. В "Роботе-малыше" Марша обретает прощение себя за прошлое, принимая робота-младенца как ребенка, о котором она может заботиться. Её осознание того, что она становится тем, чего боялась в прошлом, стало кульминацией её перемен и привело к открытию её истинной сущности. В "Роботе-мастере на все руки" Бернис замечает, что у неё никогда не было прочной связи с сыном из-за их несовместимых убеждений. Это заставило её заново узнать своего сына и сблизиться с ним, когда его жизнь подходит к концу. "Машинная любовь" даёт Арчи возможность общаться с другими, когда остальные избегают его из-за его "роботизированной природы". Найдя другого робота, работающего в другой корпорации, Арчи наконец-то сможет общаться без отвержения. "Глина" позволяет Джону определить смысл жизни в мире, где сознание можно хранить вечно. Как скульптор, Джон не может смириться с тем, что жизнь без физического тела – не настоящая жизнь, поскольку эмоции его жены постепенно становятся искусственными, а физические испытания больше недоступны. В итоге он приходит к выводу, что вечное сознание не стоит того, чтобы жить ради него.
The characters in Robot Stories all have ideological developments, which they accept in some form. In Robot Baby, Marsha forgives herself from the past by accepting the robot baby as a child that she can care for. Her revelation that she is becoming what she feared from her past was the climax of her change, leading to her discovery of her true identity. In The Robot Fixer, Bernice notes how she never had a strong connection with her son due to their contrasting ideologies. It led her to rediscover who her son really is and to bring the relationship closer as her son nears death. Machine Love provides Archie a way to connect with others when others would not connect with him due to his “race” as a robot. By finding another robot working at a different corporation, Archie would finally be able to communicate without rejection. Clay allows John to decide the meaning of life in a world where consciousness can be permanently stored. As a sculptor, John is unable to cope with the fact that life without a physical body was not authentic life as the emotions of his wife have slowly become artificial to him while physical activities can no longer be a challenge. Hence, he finds that eternal consciousness is not worth living for.
Прием
Фильм получил преимущественно положительные отзывы и имеет рейтинг 74% на Rotten Tomatoes, основанный на 43 рецензиях со средним баллом 6,6 из 10. Общий вывод таков: "Несмотря на то, что качество 4 историй варьируется, Robot Stories всё равно стоит посмотреть поклонникам "Сумеречной зоны". Уэсли Моррис из The Boston Globe в своей рецензии отметил: "В Robot Stories технологии не захватили человеческую жизнь, они ищут способы сделать жизнь (и любовь) лучше". В восторженной рецензии San Francisco Chronicle говорится: "Это научно-фантастический фильм, но, как и все выдающиеся картины в этом жанре, он не отвлекается от человеческих чувств". Рецензия TV Guide оценила фильм в три с половиной из четырех баллов, отметив, что "хотя фильм, по сути, об искусственных формах жизни, каждая из этих четырех коротких, мастерски созданных историй предлагает пронзительный взгляд на то, что значит быть человеком". В рецензии Christian Science Monitor на Robot Stories говорится: "Четыре истории, в которых роботы играют важные роли. Последняя из них – самая трогательная, но все они умело выполнены". Режиссура Грега Пэка получила высокую оценку. Журнал Variety отметил: "Пак хорошо чувствует короткий метр, благоразумно избегая нарочитых сюжетных поворотов в духе О. Генри, при этом умело переворачивая устоявшиеся жанровые ожидания", а Элвис Митчелл из The New York Times написал о режиссуре Пэка: "Самым удивительным в Robot Stories является не эклектичность, с которой режиссер собрал фильм из обломков, найденных на обочине, а растущее драматическое мастерство его создателя; он – талантливый режиссер с большим будущим".
The film received largely positive reviews and has a score of 74% on Rotten Tomatoes, based on 43 reviews with an average rating of 6.6 out of 10, the consensus being that "Although its 4 stories vary in quality, Robot Stories is still worth a look for Twilight Zone fans". Wesley Morris from The Boston Globe in his review said "In Robot Stories, technology hasn't colonized human life, it's finding ways to make living (and loving) better". The San Francisco Chronicle in their glowing review said that "This is a science fiction film, but like all excellent movies in the genre, the focus never strays from the human heart." The TV Guide review awarded it with three and a half out of four, and wrote that the film is "ostensibly about artificial life forms, each of these four short, expertly crafted stories offers a poignant perspective on what it means to be human". The Christian Science Monitor's review of Robot Stories said that it was "Four stories with automatons as important characters The last is the most touching, but all are skillfully made." Robot Stories received much praise for the direction by Greg Pak. Variety magazine said "Pak understands the short form well, mercifully avoiding blatant O'Henry twists while pulling off neat reversals of expertly set up genre expectations", and Elvis Mitchell of The New York Times wrote of Pak's directing saying that "The most startling aspect of Robot Stories is not the mix that the director built from spare parts left on the curb but the evolving dramatic acumen of its maker; he's a talent with a future."