Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Слепая шахта" – фильм 2003 года о паре жестоких аферистов, действующих в нелегальных угольных шахтах современного севера Китая. Фильм написан и поставлен Ли Яном (李杨), и основан на коротком романе китайского писателя Лю Цинбаня "Шэнь Му" ("Священный лес").
Blind Shaft is a 2003 film about a pair of brutal con artists operating in the illegal coal mines of present day northern China. The film was written and directed by Li Yang (李杨), and is based on Chinese writer Liu Qingbang's short novel Shen Mu (Sacred Wood).
Сюжет
Большинство угольных шахт в Китае разрабатываются рабочими-мигрантами, вынужденными терпеть изнурительный и опасный труд, чтобы отправить деньги домой. У некоторых из них есть собственные дополнительные махинации. Сун Цзиньмин (в исполнении Ли Исяна) и Тан Чжаоян (Ван Шуанбао) – профессиональные мошенники, использующие сложную аферу, отточенную до совершенства многократной практикой. Они находят наивного молодого человека, ищущего работу, и убеждают его, что для них и родственника организованы три прибыльные вакансии на угольной шахте. Родственник не успел приехать, оставив вакансию, которую они великодушно предлагают жертве, при условии, что тот выдаст себя за пропавшего родственника. После нескольких дней работы в шахте они убивают жертву, а затем, инсценируя смерть как несчастный случай, вымогают компенсацию у руководства шахты. После представления аферы, фильм следит за парой, когда они повторяют её с новой жертвой, шестнадцатилетним Юань Фэньминем (в исполнении Ван Баоцяна). Напряжение нарастает, когда Суна начинают терзать сомнения, тронутого молодостью и невинностью жертвы и пугающим сходством отца Юаня с их первой жертвой в фильме, в то время как Тан по-прежнему сосредоточен на заработке денег для себя и своей семьи.
Most coal mines in China are worked by migrant workers who are forced to endure back breaking, dangerous work in order to send money home. Some of them have additional schemes of their own. Song Jinming (played by Li Yixiang) and Tang Zhaoyang (Wang Shuangbao) are professional con artists, running an intricate scam they have perfected through repeated practice. They find a naive young man looking for work, and convince him that they have arranged three lucrative coal mining jobs for themselves and a relative. The relative has not arrived in time, leaving a gap which they generously offer to the victim, on the condition that he pretend to be the missing relative. After a few days of working in the mine, they murder the victim, and by making the murder look like an accident, they use his death to extort compensation money from the mine's management. After introducing the scam, the film follows the pair as they repeat it on a new victim, sixteen year old Yuan Fengming (played by Wang Baoqiang). Tensions arise as Song begins to have reservations, touched by the victim's youth and innocence and the uncanny resemblance of Yuan's father to their first victim of the film, while Tang remains focused on making money for himself and his own family.
История производства
Большая часть съемок проходила на глубине 700 метров под землей, на границе провинций Хэбэй и Шаньси в северном Китае. Ли и его съемочная группа подвергались домогательствам и угрозам во время съемочного процесса.
Most of the filming took place 700 meters underground on the border between the Hebei and Shanxi provinces of northern China. Li and his crew were harassed and threatened during the filming.
Прием
Blind Shaft выиграл как минимум двенадцать наград, включая Серебряного медведя за выдающийся художественный вклад на 53-м Берлинском международном кинофестивале в 2003 году.
Blind Shaft has won at least twelve awards, including a Silver Bear for Outstanding Artistic Contribution at 53rd Berlin International Film Festival in 2003.