Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чха Вичеа был лидером Свободного профсоюза рабочих Королевства Камбоджа (FTUWKC) до своего убийства 22 января 2004 года, в китайский Новый год. После его смерти его младший брат Чэа Мони занял его должность в FTUWKC. Вичеа был застрелен в голову и грудь ранним утром, когда читал газету в киоске в районе Даун Пен, Пномпень. Недавно его уволили с фабрики INSM Garment Factory (расположенной в районе Чум Чао в Пномпене) в отместку за помощь в организации профсоюза на предприятии. Он также поддерживал тесные связи с оппозиционной партией Сэма Рейнси.
Chea Vichea was the leader of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) until his assassination on Chinese New Year, 22 January 2004. Following his death, he was succeeded in his position at the FTUWKC by his younger brother Chea Mony. Vichea was shot in the head and chest early in the morning while reading a newspaper at a kiosk in Daun Penh district, Phnom Penh. He had recently been dismissed by the INSM Garment Factory (located in the Chum Chao District of Phnom Penh) as a reprisal for helping to establish a trade union at the company. He also had close affiliations with the opposition Sam Rainsy Party.
Расследование
Через несколько дней после убийства Вичеа, столкнувшись с растущей критикой за бездействие, власти Камбоджи арестовали двух мужчин и предъявили им обвинение в убийстве. Первый, Борн Самнанг, был арестован в провинции Прей Вэнг и перевезен в Пномпень в ту же ночь. Он первоначально признался в убийстве, но затем публично отказался от своих показаний, утверждая, что его пытали, чтобы добиться признания. Несколько очевидцев подтвердили, что Борн Самнанг находился в другой части страны во время убийства. Второй подозреваемый, Сок Сэм Оун, последовательно отрицал свою причастность и также предоставил алиби, подтверждающее, что он был на вечеринке с друзьями во время убийства. Уголовное расследование проводилось полицией района Туол Корк в Пномпене и было отмечено многочисленными нарушениями. Полицейские сосредоточились на запугивании и аресте тех, кто предоставлял алиби подозреваемым, а свидетелей подвергали угрозам. 22 марта 2004 года следователь по делу, Хинг Тирит, отклонил обвинения против обоих мужчин, ссылаясь на отсутствие доказательств против них и низкую достоверность полицейского расследования. На следующий день Хинг Тирит был отстранен от должности в Муниципальном суде Пномпеня, а его решение об отказе от обвинений было впоследствии отменено 1 июня 2004 года председательствующим судьей Апелляционного суда Тоу Мони. Судебное разбирательство состоялось более чем через год после убийства, в то время как Борн Самнанг и Сок Сэм Оун оставались под стражей в Пномпене, несмотря на законодательное ограничение Камбоджи, согласно которому никто не может содержаться под стражей без суда более шести месяцев. Делом занимались как национальные, так и международные организации, включая Amnesty International, Human Rights Watch и МОТ.
A few days after Vichea's killing, and facing mounting criticism for their failure to act, Cambodian authorities arrested two men and charged them with the murder. The first, Born Samnang, was arrested in Prey Veng Province and transferred to Phnom Penh overnight. He initially admitted to the killing but then publicly retracted, claiming to have been tortured into confessing. Multiple eyewitnesses have placed Born Samnang in a different part of the country at the time of the murder. The second suspect, Sok Sam Oeun, has consistently denied any involvement and also has alibis placing him in a party with friends at the time of the murder. The criminal investigation was done by Phnom Penh's Tuol Kork district police and plagued by irregularities. Officers focused on threatening and rounding up those who provided alibis for the suspects, while witnesses were intimidated.' On 22 March 2004, the case's Investigating Judge, Hing Thirith, threw out the charges against the two men, citing a lack of evidence against them and weak credibility of the police investigation The next day, Hing Thirith was removed from his position at the Phnom Penh Municipal Court, and his decision to drop charges was subsequently overturned on 1 June 2004 by the Appeals Court Presiding Judge Thou Mony
The trial took place more than a year after the murder while Born Samnang and Sok Sam Oeun remained in custody in Phnom Penh, despite a Cambodian legal limitation that no one be detained without trial for longer than six months. The case has been taken up by both national and international organisations, including Amnesty International, Human Rights Watch and ILO.
Судебный процесс
1 августа 2005 года муниципальный суд Пномпеня вынес решение, вызвавшее резкую критику со стороны как местных, так и международных организаций, которые посчитали его несправедливым и политически мотивированным, а не основанным на независимом и объективном рассмотрении дела. Сок Сам Оун и Борн Самнанг были признаны виновными по итогам судебного процесса, в ходе которого против обвиняемых не выступило ни одного свидетеля и не было представлено никаких вещественных доказательств. Оба были приговорены к 20 годам лишения свободы и обязаны выплатить семье жертвы по 5000 долларов США в качестве компенсации. Семья Чеа Вичеа отклонила предложение о компенсации, заявив, что не верит в виновность осужденных.
On 1 August 2005, the Phnom Penh Municipal Courts delivered a judgment which was highly criticized by both local and international organizations, who deemed it unfair and politically biased rather than based on independent and reasonable judgment. Sok Sam Oeun and Born Samnang were judged guilty after a trial where no witnesses testified against the accused and no forensic evidence was brought to court. Both individuals were sentenced to 20 years in prison and ordered to pay $5,000 compensation each to the family of the victim. Chea Vichea's family turned down the compensation, stating that they did not believe the two convicted were the real murderers.