Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Э. Бауман (родился 4 апреля 1937 года) – американский юрист и политик. Он был членом Палаты представителей США от 1-го избирательного округа штата Мэриленд в период с 1973 по 1981 год. Бауман был известным сторонником консервативных взглядов в Палате представителей, юридическим консультантом организации The Sovereign Society и автором книг по финансовой тематике.
American politician
Robert E. Bauman (born April 4, 1937) is an American lawyer and politician. He is a former member of the U. S. House of Representatives from Maryland's 1st congressional district (1973–1981). Bauman was a prominent conservative advocate in the House, legal counsel for The Sovereign Society, and author of financial books.
Ранние годы и карьера
Роберт Эдмунд Бауман родился в Брин-Мор, штат Пенсильвания, в семье матери-одиночки. В подростковом возрасте Бауман переехал в Истон, штат Мэриленд, где учился в средней школе Истона до 1953 года. В 1955 году он окончил школу парламентских стажеров при Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия. Он получил степень бакалавра в области международных отношений в Школе внешней службы Джорджтаунского университета в 1959 году и степень доктора юриспруденции в юридическом центре Джорджтаунского университета в 1964 году. В 1964 году он был допущен к практике в адвокатской коллегии штата Мэриленд, позднее – в адвокатской коллегии округа Колумбия, и начал заниматься частной юридической практикой. Представитель Бауман, известный в политических кругах как "Боб Бауман", был делегатом на Республиканских национальных конвенциях в 1964, 1972, 1976 и 1980 годах. Он также был членом Федерального совета больниц Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения США с 1970 по 1973 год. В 1970 году он был избран в Сенат штата Мэриленд, где служил с 1971 по 1973 год. Бауман также был известен исключительным знанием парламентской процедуры и считался восходящей звездой Республиканской партии в конце 1970-х годов. Бауман потерпел поражение от демократа Роя Дайсона 4 ноября 1980 года. Дайсон не рассматривался как серьезный кандидат на это место до предъявления обвинений Бауману. В 1982 году Бауман вновь баллотировался на место в Палате представителей, которое он потерял, но снял свою кандидатуру до дня первичных выборов. Бауман является автором многочисленных книг по вопросам оффшорных зон и налоговых убежищ. Он также написал автобиографию "Джентльмен из Мэриленда: совесть гей-консерватора", опубликованную в 1986 году.
Robert Edmund Bauman was born in Bryn Mawr, Pennsylvania, to an unwed single mother. When a teenager, Bauman moved to Easton, Maryland, where he attended Easton High School until 1953. In 1955, he graduated from the Capitol Page School at the Library of Congress in Washington, D. C. He obtained a B. S. in international affairs from the School of Foreign Service at Georgetown University in 1959, and a J. D. degree from Georgetown University Law Center in 1964. He was admitted to the Maryland Bar in 1964, was later admitted to the District of Columbia bar, and entered into private practice as a lawyer. Representative Bauman, politically known as "Bob Bauman," served as a delegate to the Republican National Conventions of 1964, 1972, 1976 and 1980. He was also a member of the Federal Hospital Council of the United States Department of Health, Education, and Welfare from 1970 to 1973. In 1970, he was elected to the Maryland Senate, where he served as a member from 1971 to 1973. Bauman was also known for his exceptional knowledge of parliamentary procedure and was considered a rising star in the Republican Party in the late 1970s. Bauman was defeated by Democrat Roy Dyson on November 4, 1980. Dyson was not considered a serious contender for the seat before the charges were filed against Bauman. In 1982, Bauman again ran for the nomination for the House seat he had lost, but withdrew from the race before primary election day. Bauman is the author of numerous books on offshore and tax haven issues. He also wrote an autobiography, The Gentleman from Maryland: The Conscience of a Gay Conservative, which was published in 1986.