Chainsaw Records: независимый лейбл из Портленда, Орегон, специализирующийся на Queercore. История от зинa до лейбла, ключевые музыканты и влияние на движение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лейбл Chainsaw Records — независимый музыкальный лейбл, основанный и управляемый Донной Дреш, специализирующийся на группах, играющих в стиле Queercore. Лейбл находится в Портленде, штат Орегон.
Record label
Chainsaw Records is an independent record label run by Donna Dresch that is devoted to Queercore bands. The label is in Portland, Oregon.
История
"Chainsaw" началась как самиздат, выпущенный Донной Дреш в конце 1980-х годов. Среди музыкантов и писателей, представленных в самиздате, были Лоис Маффео, Джена фон Брюкер, Джулиана Люэкинг, Кэндис Педерсон, Г. Б. Джонс и Ларрибоб. "Chainsaw" был одним из основополагающих квиркорных самиздатов, который, вместе с J.D.s и Homocore, помог определить это движение. "В 1991 году "Chainsaw" эволюционировал из самиздата в звукозаписывающий лейбл. Это началось довольно просто, когда она сделала сборник-кассету со своими любимыми группами и начала продавать его во время гастролей с Fifth Column", – пишет Эми Спенсер в книге DIY: The Rise of Lo Fi Culture. В 1994 году "Chainsaw" начал выпускать LP и синглы, начиная с релиза The Fakes (в составе участников Bikini Kill, The Need и Nation of Ulysses), Frumpies и первого LP Team Dresch – Personal Best. За этим последовал совместный релиз с Candy Ass Records – двойной LP/CD-сборник Free to Fight. "Лейбл утвердился как важная часть квиркорной сцены", – отмечает Спенсер, поскольку "Chainsaw" затем начал выпускать записи различных квир-исполнителей, преимущественно женщин. Важно отметить, что многие группы, такие как Sleater Kinney, смогли выпустить свои первые записи на этом лейбле. Кроме того, веб-сайт "Chainsaw", и особенно его форум, способствовали формированию сообщества и предоставили платформу для самовыражения квир-людей и поклонников музыки.
Chainsaw began life as a zine published by Donna Dresch in the late 1980s. Musicians and writers featured in the zine included Lois Maffeo, Jena von Brücker, Juliana Lueking, Candice Pederson, G. B. Jones and Larrybob. Chainsaw was one of the seminal queercore zines that, along with J. D. s and Homocore, helped define the movement. "In 1991 Chainsaw developed from a zine into a record label. This began simply enough when she made a compilation cassette of her favourite bands and started to sell these while on tour with Fifth Column", writes Amy Spencer in DIY: The Rise of Lo Fi Culture. In 1994 Chainsaw began to release LPs and singles, beginning with the release of The Fakes (featuring members of Bikini Kill, The Need and Nation of Ulysses ), the Frumpies and the first Team Dresch LP, Personal Best. This was followed by a co release with Candy Ass Records, the double LP/CD compilation, Free to Fight. "The label established itself as a vital element of the queercore scene " says Spencer, as Chainsaw then began to release records by a variety of queer mainly women artists. Of note is the fact that many bands, such as Sleater Kinney, have been able to put out their initial recordings on the label. As well, the website for Chainsaw, and in particular its message board, have fostered a sense of community and provided a vehicle for expression by queers and music fans.