«Охота на Рейнбоу Бридж 2» – продолжение культового японского сериала о полиции! Самый кассовый фильм Японии, юмор и нетипичный взгляд на работу правоохранителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бейсайд Шейкдаун 2" (踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!) – второй фильм, основанный на популярном сериале "Бейсайд Шейкдаун", известный своим уникальным и юмористическим изображением японской полиции, избегая при этом условностей, характерных для большинства полицейских драм. Фильм вышел в прокат летом 2003 года. "Бейсайд Шейкдаун 2" – самый кассовый японский фильм с живыми актерами в истории отечественного проката.
Bayside Shakedown 2 (踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!) is the second film based on the popular Bayside Shakedown TV series, known for its unique and humorous depiction of the Japanese police force while avoiding the conventions that define most police dramas. The movie was released in the summer of 2003. Bayside Shakedown 2 is the all time highest grossing Japanese live action movie on domestic screens and earned at the box office.
Сюжет
Действие фильма вновь разворачивается в вымышленном отделении полиции Ванган префектуры Токио. За прошедшие пять лет с момента событий предыдущего фильма, территория, некогда считавшаяся заброшенной в юрисдикции Вангана (станцию окрестные отделения презрительно называли "пустой станцией"), превратилась в популярную туристическую достопримечательность. Сотрудники отделения Ванган теперь по горло заняты решением всевозможных проблем, связанных с туристами. Символом того, что за последние пять лет мало что изменилось, стало происшествие, когда детектив-сержант Шунсаку Аосима и несколько других детективов, изображавших террористов, одержали победу над отрядом специального назначения во время контртеррористических учений прямо перед руководством полиции и прессой. В результате все детективы незамедлительно были лишены части зарплаты. Когда начинается серия убийств руководителей крупных компаний, Аосима с радостью берется за новое дело, считая текущее расследование не слишком вдохновляющим. Однако начальство имеет другие планы, и Ванган вновь принимает специальную следственную группу из штаба во главе с суперинтендантом Окитой. Его негибкие методы, ставка на технологии в ущерб традиционным методам работы полиции и пренебрежительное отношение к местным сотрудникам быстро приводят к череде провалов, а местным офицерам приходится устранять последствия. Друг Аосимы, инспектор Синдзи Мурои, прикомандированный штабом для помощи Оките, вновь оказывается бессилен помочь местным полицейским, поскольку все решения принимаются вышестоящим руководством.
The movie takes place again in the fictional Wangan Station of the Tokyo Metropolitan Police Department, in the five years since the previous movie, the once empty space within Wangan's jurisdiction (the station was once referred to disparagingly as "the empty space station" by the surrounding jurisdictions) has become a popular tourist attraction, the officers at Wangan Station now have their hands full dealing with all manner of tourist related issues. In a sign of how much has not changed in the last five years, when Detective Sergeant Shunsaku Aoshima and several of other detectives playing the part of terrorists defeat a Special Assault Team unit during a counterterrorism exercise in front of the police brass and the media, all the detectives promptly have their pay docked by headquarters. When a string of murders of company execs begins taking place, Aoshima jumps at the opportunity to pursue something other than his current case, which he finds less than inspiring. However, the powers that be have other ideas, and Wangan again plays host to a special investigation team from headquarters, led by Superintendent Okita, whose inflexible methods, reliance on technology over old fashioned police work, and condescending attitude towards the locals quickly leads to one fiasco after another, with the local officers working to clean up the resulting mess. Aoshima's friend Superintendent Shinji Muroi, assigned by headquarters to assist Okita, is again powerless to help the local officers as decisions are made by the higher ups.
Прием
В течение девяти недель подряд фильм занимал первое место, и этот рекорд до сих пор не побит ни одним отечественным игровым фильмом.
During nine successive weeks it was number one, a record that hasn't been matched since by a domestic live action film.