Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский физик-теоретик (род. 1964)
Mexican theoretical physicist (born 1964)
Мигель Алькубьерре Моя (род. 28 марта 1964) – мексиканский физик-теоретик. Алькубьерре известен благодаря предложенному им двигателю Алькубьерре – гипотетическому варп-двигателю, позволяющему космическому кораблю достигать сверхсветовой скорости.
Miguel Alcubierre Moya (born March 28, 1964) is a Mexican theoretical physicist. Alcubierre is known for the proposed Alcubierre drive, a speculative warp drive by which a spacecraft could achieve faster than light travel.
Личная жизнь
Алькубьерре родился в Мехико. Его отец, Мигель Алькубьерре Ортис, испанский беженец, прибыл в Мексику вскоре после гражданской войны в Испании вместе со своим отцом, Мигелем Алькубьерре Пересом. У Алькубьерре три младших брата и сестры, среди них историк Беатрис Алькубьерре Моя. С начальной школы и до окончания средней школы Алькубьерре учился в Colegio Ciudad de México. В 13 лет отец подарил ему небольшой телескоп, и вместе с научно-фантастическими сериалами, такими как «Звёздный путь», это побудило его выбрать научную карьеру. В 15 лет, прочитав книгу Патрика Мура и Дэвида Харди «Вызов звёзд», Алькубьерре решил стать астрономом. Он понимал, что для этого ему сначала нужно изучать физику.
Alcubierre was born in Mexico City. His father, Miguel Alcubierre Ortiz, a Spanish refugee, arrived in Mexico shortly after the Spanish civil war with his own father, Miguel Alcubierre Pérez. Alcubierre has three younger siblings, among them is historian Beatriz Alcubierre Moya. From elementary throughout high school, Alcubierre attended Colegio Ciudad de México. At the age of 13, his father bought him a small telescope, and, together with sci fi shows such as Star Trek, motivated him to pursue a scientific career. At the age of 15, after having read Patrick Moore and David Hardy's Challenge of the Stars, Alcubierre decided that he wanted to become an astronomer. He knew that to achieve this he needed to study physics first.
Академическая жизнь
Алькубьерре получил степень бакалавра физики в 1988 году и степень магистра теоретической физики в 1990 году, обе – в Национальном автономном университете Мексики (UNAM). В конце 1990 года Алькубьерре переехал в Уэльс для обучения в аспирантуре Кардиффского университета, где в 1994 году получил степень доктора философии, изучая численную общую теорию относительности. После 1996 года он работал в Институте Макса Планка по гравитационной физике в Потсдаме (Германия), разрабатывая новые численные методы, используемые для описания чёрных дыр. С 2002 года он работает в Институте ядерных наук UNAM, где проводит исследования в области численной относительности, используя компьютеры для формулирования и решения физических уравнений, впервые предложенных Альбертом Эйнштейном. Предложенные Алькубьерре решения в виде одиночных волн для уравнений Эйнштейна могут оказаться способом согласовать общую теорию относительности с экспериментально подтвержденной нелокальностью квантовой механики. Эта работа опровергает предположение о том, что квантовая нелокальность в конечном итоге потребует отказа от математической структуры общей теории относительности. 11 июня 2012 года Алькубьерре был назначен директором Института ядерных наук UNAM. 14 июня 2016 года управляющий совет UNAM переизбрал Алькубьерре директором Института ядерных наук на следующий четырехлетний срок.
Alcubierre obtained a Licentiate degree in physics in 1988 and a MSc degree in theoretical physics in 1990, both at the National Autonomous University of Mexico (UNAM). At the end of 1990, Alcubierre moved to Wales to attend graduate school at Cardiff University, receiving his PhD degree in 1994 through study of numerical general relativity. After 1996 he worked at the Max Planck Institute for Gravitational Physics in Potsdam, Germany, developing new numerical techniques used in the description of black holes. Since 2002, he has worked at the Nuclear Sciences Institute of UNAM, where he conducts research in numerical relativity, employing computers to formulate and solve the physical equations first proposed by Albert Einstein. The solitary wave solutions proposed by Alcubierre for the Einsteinian field equations may possibly prove general relativity consistent with the experimentally verified non locality of quantum mechanics. This work militates against the idea that quantum non locality would ultimately require abandoning the mathematical structure of general relativity. On June 11, 2012, Alcubierre was appointed Director of the Nuclear Sciences Institute at UNAM. On June 14, 2016, the Governing Board of UNAM re elected Alcubierre as Director of the Nuclear Sciences Institute for another four year period.
Газета мая 1994 года
Алькубьерре наиболее известен своим предложением "Ускоритель Алькубьерре: гиперскоростные путешествия в рамках общей теории относительности", опубликованным в научном журнале Classical and Quantum Gravity. В этой работе он описывает двигатель Алькубьерре – теоретический способ путешествовать быстрее света, не нарушающий физический принцип, согласно которому ничто не может локально превышать скорость света. В этой статье он разработал модель, которая могла бы перемещать объем плоского пространства внутри "пузыря" искривленного пространства-времени. Этот пузырь, названный гиперрелятивистским локальным динамическим пространством, приводится в движение локальным расширением пространства-времени позади него и противоположным сжатием перед ним, так что теоретически космический корабль приводится в движение силами, возникающими в результате изменений пространства-времени.
Alcubierre is best known for the proposal of "The Warp Drive: Hyper fast travel within general relativity" that was published in the science journal Classical and Quantum Gravity. In this, he describes the Alcubierre drive, a theoretical means of traveling faster than light that does not violate the physical principle that nothing can locally travel faster than light. In this paper, he constructed a model that might transport a volume of flat space inside a "bubble" of curved space. This bubble, named as Hyper relativistic local dynamic space, is driven forward by a local expansion of space time behind it, and an opposite contraction in front of it, so that theoretically a spaceship would be placed in motion by forces generated in the change made by space time.