Международный турнир по волейболу World Grand Prix: история, формат, замена на Volleyball Nations League. Всё о соревнованиях FIVB и развитии волейбола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный турнир по волейболу
International volleyball tournament
Волейбольный Гран-при мира FIVB (FIVB Volleyball World Grand Prix) — ежегодное женское соревнование по волейболу, учрежденное в 1993 году. Мужская версия соревнования называлась Мировая лига. Это соревнование не следует путать с другими международными турнирами по волейболу, такими как Чемпионат мира, Кубок мира и Кубок великих чемпионов. С 2018 года Гран-при мира был заменен Лигой наций и Кубком претендентов ФИВБ по волейболу.
The FIVB Volleyball World Grand Prix was an annual women's volleyball competition created in 1993. The men's version of the competition was called World League. This event should not be confused with the other international volleyball competitions, the World Championship, the World Cup and the World Grand Champions Cup. From 2018, the World Grand Prix was replaced by the FIVB Volleyball Women's Nations League and Challenger Cup.
Происхождение
Мировой Гран-при был создан в 1993 году в рамках маркетинговой стратегии FIVB по продвижению волейбола путем организации ежегодных международных соревнований. Он был создан по образу и подобию Мировой лиги, успешного мужского турнира, который был запущен за три года до этого. Гран-при значительно повысил популярность женского волейбола в Восточной Азии. По состоянию на 2004 год, проведение соревнований поддерживалось главным образом за счет азиатских инвесторов. Первоначальные соревнования и финалы обычно проходили в Восточной Азии, поскольку волейбольный рынок в этом регионе был крупным и имел большую аудиторию (например, в Гонконге). Позже некоторые этапы были перенесены в Европу и Соединенные Штаты: финал 2003 года впервые состоялся в Италии, а финал 2015 года – в США. Бюджет на призовые средства неуклонно рос с 1993 года, но довольно медленными темпами. К 2004 году он достиг 1,295 миллиона долларов, что было скромной суммой по сравнению с 13 миллионами долларов Мировой лиги. Несмотря на то, что статус Гран-при был ниже, чем у других трех международных соревнований, призовые и популярность были значительно выше. Поскольку это чисто коммерческий турнир, победитель чемпионата Гран-при обычно не рассматривается как чемпион мира. Однако Гран-при способствовал появлению звезд женского волейбола и, таким образом, продвижению женского волейбола в мире. Преобладание азиатских спонсоров определило первое существенное отличие от формата Мировой лиги. Большинство городов, принимающих матчи предварительного раунда, находятся в Азии. Страна-хозяйка может участвовать в соревнованиях со своей национальной командой, а может и не участвовать. В последующие годы было введено второе изменение: на некоторых континентах команды должны проходить квалификацию для участия в турнире.
World Grand Prix was created in 1993 as part of the FIVB's marketing strategy to promote the sport of volleyball by establishing annual international competitions. It was modelled after the World League, a successful event for men that had been introduced three years before. The Grand Prix made women's volleyball very popular in East Asia. As of 2004, the competition was maintained mainly with the support of Asian investors. The early competitions and the finals were usually held in East Asia, because the volleyball market in East Asia is large and has a large audience (such as Hong Kong). Later, some competitions were held in Europe and the United States, for example, the 2003 finals was held for the first time in Italy, and 2015 finals was held in the United States. The budget for prize money grew steadily since 1993, but at a rather slow pace. The figures have reached $1.295 million in 2004 meager when compared to the World League's $13 million. Although the status of the Grand Prix was less than the other three international competitions, the prize money and popularity was far better. Because it is purely commercial competition, the winner of the Grand Prix championship is generally not considered a world champion. But the Grand Prix has created stars for female volleyball players, and thus contributed to the promotion of the sport of female volleyball in the world. The predominance of Asian sponsors determined the first major break with the World League's formula. Most of the cities that host preliminary round matches are located in Asia. A host country may or may not have a national volleyball team involved in the competition. A second break was introduced in later years: in some continents, teams must qualify to participate in the competition.
Победители
История предыдущих победителей Гран-при является явным свидетельством доминирования женского волейбола с начала 1990-х годов четырьмя командами: Кубой, Бразилией, Россией и Китаем. Вместе с пятикратным победителем – США, они являются единственными, кто завоевывал титул на этом турнире по состоянию на 2005 год. В 1993 году кубинцы укрепили свой и без того впечатляющий результат, включавший золотую медаль Олимпийских игр 1992 года, выиграв первое издание Гран-при. В 1994 году они также претендовали на золото, но уступили Бразилии, которая на тот момент была командой с более низким рейтингом: бразильским волейболисткам ранее не удавалось завоевать ни одной медали на крупных международных соревнованиях. В последующие годы Бразилия доказала, что их время неудачников прошло. Они проиграли в финале 1995 года США, но вернулись в 1996 году, чтобы завоевать второй титул Гран-при, выиграв все матчи финального этапа в пяти сетах. Бразильцы не участвовали в соревнованиях 1997 года, и победителями стали россияне. Однако в 1998 году они вернулись за еще одним золотом. Россия взяла реванш в 1999 году, победив Бразилию в трех сетах и завоевав свой второй титул Гран-при. Победа России в 2002 году сделала их, как и Бразилию, трехкратными чемпионами. Но южноамериканцы выровняли счет, выиграв турниры 2004, 2005, 2006, 2008 и 2009 годов, а затем и 2013, 2014, 2016 и 2017 годов. Победителями в 2000, 2001 и 2003 годах были Куба, США и Китай соответственно. Нидерланды выиграли свой первый трофей в 2007 году. США завоевали четыре золотые медали в 2010, 2011, 2012 и 2015 годах.
The history of Grand Prix's previous winners is a clear indication of how women's volleyball has been dominated, since the early 1990s, by four teams: Cuba, Brazil, Russia and China. Along with five times winner USA, they are the only ones to hold a title at this competition as of 2005. In 1993, the Cubans padded their already impressive record of a gold medal in the 1992 Olympic Games by winning the first edition of the Grand Prix. They were also running for the gold in 1994, but were defeated by an underranked Brazil: at that time, the Brazilians had never been able to catch a single medal in any major women's volleyball competition. In the following years, Brazil proved beyond any doubt that their time as underdogs was over. It lost the finals in 1995 to USA, but came back in 1996 for a second Grand Prix title, winning all the matches that made up the Final Four round in five sets. The Brazilians withdrew from the competition in 1997, and the winners were Russia. But they were back in 1998 for another gold. Russia took revenge in 1999, and defeated Brazil in straight sets to win their second Grand Prix title. Russia's win in 2002 made them, like Brazil, three time winners. But the South Americans untied the score by conquering the 2004, 2005, 2006, 2008 and 2009, and, afterwards, also 2013, 2014, 2016 and 2017 editions of the tournament. The winners in 2000, 2001 and 2003 were Cuba, USA and China, respectively. Netherlands won their first trophy in 2007. USA won four gold medals in 2010, 2011, 2012, and 2015.
Формула соревнования
Формула соревнований Гран-при оказалась менее стабильной, чем в Мировой лиге. В последующие годы, вероятно, будут внесены существенные изменения в попытке сделать женский волейбол более привлекательным для зрителей. Некоторые правила, действующие по состоянию на 2004 год, следующие:
The Grand Prix's competition formula has proved less stable than the World League's. In the following years, major changes are likely to be introduced in an attempt to make women's volleyball more attractive to the audience. Some of the rules that are still in practice as of 2004 are:
Гран-при имеет процедуры квалификации. Они различаются в зависимости от континента: командам может потребоваться участие в определенном квалификационном турнире или квалификация на основе мирового рейтинга FIVB. Соревнование разделено как минимум на два этапа: предварительный раунд с системой ротации городов-хозяев и один или несколько финальных раундов с одной или несколькими странами-хозяйками. Предварительный раунд разделен на недели. Каждую неделю участвующие команды распределяются по группам, и каждая команда играет один матч против всех остальных команд в своей группе. Все матчи в группе проходят в течение выходных в одном городе. Города в основном расположены в Азии. Группы могут приниматься в странах, которые фактически не участвуют в соревновании. После завершения всех матчей предварительного раунда лучшие n команд (в общем зачете) выходят в финальный раунд, а остальные покидают соревнование. Значение n зависит от количества участвующих команд и формата, который будет использоваться в финале, но обычно составляет пять или шесть. Если страна-хозяйка участвует в соревновании, она автоматически квалифицируется в финальный раунд. В Гран-при 2013 года приняло участие рекордное количество команд – 20. Первые 5 команд, а также страна-хозяйка Япония, выходят в финал. FIVB пробовала различные форматы для финального раунда. Изначально использовалась система "Топ-4" с круговым турниром, в котором четыре команды играли друг с другом, а победитель определялся по количеству побед, соотношению выигранных и проигранных сетов, соотношению набранных и пропущенных очков, а также по результатам личных встреч. Однако в последние годы (с 2004 года) наиболее распространенным является смешанный формат: четвертьфиналисты делятся на два пула, а две лучшие команды в каждом пуле играют в полуфиналах и финале по олимпийской системе. В предварительном раунде команде обычно разрешается заявлять список из восемнадцати игроков, из которых тренер формирует двенадцать игроков для участия в конкретных выходных. В финальном раунде допускается только двенадцать игроков.
The Grand Prix has qualification procedures. They are not the same in every continent: teams may have to play a specific qualification tournament, or may qualify based on the FIVB World Rankings. The competition is divided in at least two phases: a preliminary round, with a system of rotating host cities; and one or more final rounds, with one or more host nations. The preliminary round is divided in weeks. Each week, the participating teams are organized in pools, and each team plays one match against all other teams in its pool. All games in a pool take place over a weekend in the same city. The cities are mostly located in Asia. Pools may be hosted in countries which are not actually involved in the competition. When all matches of the preliminary round have been played, the top n teams (overall standings) qualify for the final round(s), and the remaining ones leave the competition. The value of n depends on the number of participating teams and the format that will be employed in the finals, but it is usually five or six. If involved in the competition, host nation(s) automatically qualify for the final round(s). The 2013 Gran Prix has seen a record number of 20 teams taking part in the competition. The first 5 plus organisers Japan qualify to the finals. The FIVB has tried different formats for the final round(s). Originally, it was a round robin "Top Four" system in which four teams played against each other and the winner was determined by number of wins, set average, point average, direct confrontation. For some years now (2004), the most commonly used is a mixed format: quarter finalists are organized in two pools, and the top two teams in each pool play semi finals and finals according to the Olympic format. In the preliminary round, a team is usually given the right to work with a list of eighteen players, from which the coach builds the twelve player line up that will be employed in a particular weekend. For the final round(s), only twelve players are allowed.