Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Культурный комплекс в Мехико Лос-Пинос (англ. Los Pinos) являлся официальной резиденцией и рабочим кабинетом президента Мексики с 1934 по 2018 год. Расположенный в Боске-де-Чапультепек (Лес Чапультепек) в центральной части Мехико, он стал президентской резиденцией в 1934 году, когда генерал Ласаро Карденас первым из президентов поселился там. Название "Лос Пинос" стало метонимией для института президентства Мексики. С декабря 2018 года бывший президентский комплекс функционирует как культурное пространство.
Cultural complex in Mexico City
Los Pinos (English: The Pines) was the official residence and office of the President of Mexico from 1934 to 2018. Located in the Bosque de Chapultepec (Chapultepec Forest) in central Mexico City, it became the presidential seat in 1934, when Gen. Lázaro Cárdenas became the first president to live there. The term Los Pinos became a metonym for the Presidency of Mexico. Since December 2018, the former presidential complex has operated as a cultural space.
История
После испанского завоевания, около 1550 года, в Чапультепеке была построена трапича (мельница), где пшеницу и кукурузу перемалывали в муку. Эта мельница стала настолько важной, что позже её назвали "Молино-дель-Рей" ("Королевская мельница").
After the Spanish Conquest, around 1550, a trapiche (mill) was built in Chapultepec, where wheat and maize were processed into flour. This mill became so important that it was later called the Molino del Rey ("The King's Mill").
Правительственная резиденция
В 1917 году, с окончанием вооружённой фазы Мексиканской революции, президент Венустиано Карранса экспроприировал данные объекты недвижимости. Чтобы его наиболее доверенный член кабинета мог там проживать, он заплатил 886 473 за саму недвижимость и строительство резиденции, расположенной вблизи замка Чапультепек, который в то время служил официальной резиденцией. В результате, первым жителем резиденции стал Альваро Обрегон, когда он занимал должность секретаря военно-морского флота и военного министерства. В 2000 году президент Висенте Фокс выбрал один из расположенных поблизости коттеджей для своего проживания, а Каса Мигель Алеман (резиденция большинства предыдущих президентов) использовалась для офисных помещений и других государственных нужд.
In 1917, with the end of the armed phase of the Mexican Revolution, President Venustiano Carranza expropriated the properties. So that his most trustworthy cabinet member could live there, he paid 886,473 for both the property and the construction of a residence that would be close to Chapultepec Castle, which at the time was used as the official residence. Because of this, the first inhabitant of the residence was Álvaro Obregón, while he held the post of Navy and War Secretary. In 2000, President Vicente Fox chose one of the nearby cottages as his home and the Casa Miguel Alemán (residence of most prior presidents) was used for offices and other government functions.
Культурное пространство
В 2018 году Андрес Мануэль Лопес Обрадор, на тот момент кандидат в президенты Мексики, заявил, что в случае победы на выборах он не будет жить в Лос-Пиносе, а откроет резиденцию для посещения публикой. Лопес Обрадор выиграл выборы, и Лос-Пинос был открыт для публики 1 декабря 2018 года, в день инаугурации Лопеса Обрадора. Лопес Обрадор вернул президентские офисы в Национальный дворец, где он проживает и в настоящее время. В 2020 году, во время пандемии COVID-19 в Мексике, врачей и медсестер разместили в этом комплексе.
In 2018, Andrés Manuel López Obrador, at the time a candidate for the Mexican presidency, announced that he would not live in Los Pinos if he won the election and would instead open the residence to the public. López Obrador won the election, and Los Pinos was opened to the public on December 1, 2018, the day of López Obrador's presidential inauguration. López Obrador moved the presidential offices back to the National Palace where he currently lives. In 2020 during the COVID 19 pandemic in Mexico, doctors and nurses were housed at the complex.