Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт, направленный на укрепление мира в Юго-Восточной Европе (1999–2008)
Institution aimed at strengthening peace in Southeastern Europe (1999–2008)
Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы был институтом, созданным для укрепления мира, демократии, прав человека и экономики в странах Юго-Восточной Европы в период с 1999 по 2008 год. В феврале 2008 года он был заменен Советом регионального сотрудничества (СРС). СРС пришел на смену Пакту стабильности, поскольку он в большей степени опирается на региональную инициативу, чем Пакт стабильности, деятельность которого в большей степени определялась внешними партнерами, такими как ЕС.
The Stability Pact for Southeastern Europe was an institution aimed at strengthening peace, democracy, human rights and economy in the countries of South Eastern Europe from 1999 to 2008. It was replaced by the Regional Cooperation Council (RCC) in February 2008. The RCC replaced it because it is more "regionally owned" than the Stability Pact, which was driven more by outside partners such as the EU.
Создание
Пакт был создан по инициативе Европейского Союза 10 июня 1999 года в Кельне. На учредительной конференции присутствовали все страны региона, за исключением Сербии и Черногории (тогдашней Союзной Республики Югославия) и Молдовы. Представители Болгарии, Румынии, России, Турции, Соединенных Штатов, всех членов ЕС на тот момент, ОБСЕ, Совета Европы и Европейской комиссии также считались активными участниками. В качестве содействующих присутствовали представители Канады, Японии, Организации Объединенных Наций, УВКБ ООН, НАТО, ОЭСР, Западноевропейского союза, Международного валютного фонда, Всемирного банка, Европейского инвестиционного банка и Европейского банка реконструкции и развития. Пакт был создан в результате эскалации войны в Косово; стабильность Косово являлась одной из главных целей. В 2006 году было объявлено, что в начале 2008 года Пакту стабильности должна прийти на смену более региональная структура сотрудничества – Совет регионального сотрудничества (РСС), сформированный самими странами региона, но при сохранении поддержки и консультаций со стороны международного сообщества. Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе должен был играть важную роль в этом процессе. Последнее заседание Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы состоялось 28 февраля 2008 года в Софии, Болгария, после чего его сменил Совет регионального сотрудничества.
The pact was created at the initiative of the European Union on June 10, 1999, in Cologne. All of the countries of the region, except for Serbia and Montenegro (then FR Yugoslavia) and Moldova, were present at the founding conference. Representatives of Bulgaria, Romania, Russia, Turkey, United States, all members of the EU at the time, OSCE, Council of Europe and European Commission were also considered active participants. Representatives of Canada, Japan, United Nations, UNHCR, NATO, OECD, Western European Union, International Monetary Fund, World Bank, European Investment Bank and European Bank for Reconstruction and Development were present as facilitators. The pact was created following the escalation of Kosovo War; stability of Kosovo was among the primary objectives. In 2006 it was announced that the Stability Pact should be succeeded in early 2008 by a more regionally owned co operation framework, the Regional Cooperation Council (RCC) formed by the countries of the region themselves, but with continued support and advice from the international community. The South East European Cooperation Process should be playing an important role in this process. The last meeting of the SPSEE took place on 28 February 2008, in Sofia, Bulgaria when it was succeeded by the Regional Cooperation Council.
Рабочая таблица 1
Состоит из пяти рабочих групп: СМИ, Образование и молодежь, Местная демократия и приграничное сотрудничество, Парламентское сотрудничество и гендерные вопросы. Помимо своего директора, WT I опирается на работу двух экспертов Срджана Цвиича и Талии Боати.
Consists of five task forces: Media, Education and Youth, Local Democracy and Cross Border Cooperation, Parliamentary Cooperation and Gender Issues. Apart from its Director WT I relies on the work of two experts Srđan Cvijić and Talia Boati.
Рабочая таблица 2
Завершена матрица двусторонних соглашений о свободной торговле (ССТ) между странами региона. Косово также участвует (представленное Миссией ООН в Косово в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности ООН), но не все ССТ с ним еще заключены. Рассматривается предложение объединить множество ССТ (включая полное охватывание Косово) в единую зону свободной торговли, возможно, путем расширения Центральноевропейского соглашения о свободной торговле. Подписание соглашения планировалось на первую половину 2006 года. Создается региональный энергетический рынок Юго-Восточной Европы для электроэнергии и природного газа. В нем участвуют страны-партнеры по соглашению (за исключением Молдовы), а также Греция и Турция. Этот процесс был также поддержан недавним созданием общего Европейского энергетического сообщества между Европейским союзом и странами, участвующими в соглашении (за исключением Молдовы), и Косово. Турция отложила свое участие на шесть месяцев из-за проблем с внедрением экологических норм acquis communautaire. Ожидается, что Молдова, Украина и Норвегия присоединятся позднее.
Completed a matrix of bilateral free trade agreements (FTAs) between countries of the region. Kosovo is also participating (represented by UNMIK as per UN Security Council resolution 1244), but not all FTAs with it are ready yet. There is a proposal to unite the multiple FTAs (including full coverage of Kosovo) into a single free trade area (maybe by extension of Central European Free Trade Agreement). Agreement was due to be signed by the first half of 2006. Formation of a South East Europe Regional Energy Market for electricity and natural gas. Participating are the member partners of the pact (without Moldova) as well as Greece and Turkey. This process was also enhanced by the recent creation of a common European Energy Community between the European Union and the countries participating in the pact (without Moldova) and Kosovo. Turkey has delayed its participation with six months, because of problems with implementation of the environment parts of the acquis communautaire. Moldova, Ukraine and Norway are expected to join later.
Рабочий стол 3
Рабочий стол III рассматривает вопросы внутренней и внешней безопасности. Цель – создание стабильной обстановки в сфере безопасности в регионе и содействие региональному сотрудничеству в борьбе с организованной преступностью и коррупцией, а также по вопросам миграции. Он разделен на две подгруппы. Первая из них посвящена вопросам юстиции и внутренних дел, а вторая – вопросам реформы сектора обороны и безопасности.
Working Table III deals with questions of both internal and external security. The aim is to establish a stable security environment in the region and to promote regional co operation in fighting organised crime and corruption and on migration issues. It is divided into two sub tables. The first one deals with Justice and Home Affairs and the second one with Defence and Security Sector Reform issues.
+ Matrix of the Free Trade Agreements in the region. European Union associated Other Stability pact partners(to be merged into CEFTA) Other European Neighbourhood Policy partners EU EFTA Turkey CU Croatia Republic of North Macedonia Albania Bosnia and Herzegovina Serbia and Montenegro Kosovo Moldova Ukraine Georgia Armenia Azerbaijan EU FTA 1973 CU 1996 SAA 2005 SAA 2004 SAA SAA SAA STM EFTA FTA 1973 FTA 1992 FTA 2002 FTA 2001 ? Turkey CU CU 1996 FTA 1992 FTA 2003 FTA 2000 FTA 2003 ? ? Croatia SAA 2005 FTA 2002 FTA 2003 SEE FTA 2002CEFTA 2006 SEE FTA 2003 SEE FTA 2005 SEE FTA 2004 SEE FTA 2006 SEE FTA 2004 Republic of North Macedonia SAA 2004 FTA 2001 FTA 2000 SEE FTA 2002CEFTA 2006 SEE FTA 2002 SEE FTA 2002 SEE FTA 2006 SEE FTA 2006 SEE FTA 2005 Albania SAA SEE FTA 2003 SEE FTA 2002 SEE FTA 2004 SEE FTA 2004 SEE FTA 2003 SEE FTA 2004 Bosnia and Herzegovina SAA FTA 2003 SEE FTA 2005 SEE FTA 2002 SEE FTA 2004 SEE FTA 2002 SEE FTA 2006 SEE FTA 2004 Serbia and Montenegro SAA ? SEE FTA 2004 SEE FTA 2006 SEE FTA 2004 SEE FTA 2002 SEE FTA 2004 Kosovo STM ? ? SEE FTA 2006 SEE FTA 2006 SEE FTA 2003 SEE FTA 2006 ? Moldova SEE FTA 2004 SEE FTA 2005 SEE FTA 2004 SEE FTA 2004 SEE FTA 2004 ? FTA 1995 Ukraine FTA 1996 FTA 1996 Georgia FTA 1996 FTA 1998 FTA 1996 Armenia FTA 1995 FTA 1996 FTA 1998 Azerbaijan FTA 1996