Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканская бизнесвумен из Вирджинии и первая афроамериканка – президент банка в Соединенных Штатах.
African American businesswoman
the Virginia businesswoman and first African American woman bank president in the United States
Мэгги Лена (урождённая Дрейпер Митчелл) Уокер (15 июля 1864 года – 15 декабря 1934 года) – американская бизнесвумен и учительница. В 1903 году Уокер стала первой афроамериканкой, получившей банковскую хартию, и первой афроамериканкой, занявшей пост президента банка. Её мать, бывшая рабыня, работала помощницей повара в поместье Ван Лью в Черч-Хилле, Ричмонд, штат Вирджиния, где она познакомилась с Катбертом, ирландско-американским журналистом из New York Herald, базировавшимся в Вирджинии. Нет никаких записей о браке между Дрейпер и Катбертом. Вскоре после рождения Мэгги Уокер Дрейпер вышла замуж за Уильяма Митчелла, дворецкого в поместье Ван Лью. В 1870 году у Мэгги родился сводный брат Джонни Митчелл, сын Элизабет и Уильяма Митчеллов. После замужества она была вынуждена оставить работу, так как школьная политика запрещала трудоустройство замужних женщин. Уокер спасла Независимый Орден Святого Луки от банкротства после финансового провала его предыдущего лидера, Уильяма Форестера, удвоив количество членов в течение первого года своего руководства. Будучи пионером в сфере страхования, финансистом и общественным деятелем, она основала юношеское отделение Ордена в 1895 году, занимая должность главного заместителя начальницы. Это отделение поощряло образование, общественную деятельность и бережливость среди молодых членов. Мэгги Л. Уокер возглавляла Орден до своей смерти в 1934 году. Вскоре после этого её дочь, Харриет Н. Ф. Уокер, заняла её место и руководила Орденом до 1957 года.
Maggie Lena (née Draper Mitchell) Walker (July 15, 1864 – December 15, 1934) was an American businesswoman and teacher. In 1903, Walker became both the first African American woman to charter a bank and the first African American woman to serve as a bank president. Her mother, a former slave, was an assistant cook at the Van Lew estate in Church Hill of Richmond, Virginia, where she met Cuthbert, an Irish American journalist for the New York Herald, based in Virginia. There is no record of a marriage between Draper and Cuthbert. Draper married William Mitchell, a butler at the Van Lew estate, soon after Maggie Walker's birth. In 1870, Maggies's half brother, Johnnie Mitchell was born to Elizabeth and William Mitchell. Her employment ended once she was married, in accordance with school policy against employing married women. Walker saved the Independent Order of St. Luke from the brink of collapse after the financial mismanagement of its previous leader, William Forester, doubling the number of members within her first year at the top. A pioneering insurance executive, financier and civic icon, she established the Juvenile Branch of the Order in 1895 while serving as grand deputy matron. This branch encouraged education, community service, and thrift in young members. Maggie L. Walker served as the leader of the order until her death in 1934. Soon after, Walker's daughter law, Harriet N. F. Walker, took over her position and led the order until 1957.
Создание Сбербанка Сент-Лука
В 1902 году она издала газету организации «The St. Luke Herald». Вскоре после этого она учредила Сберегательный банк Сент-Лука Пенни. Уокер стала первым президентом банка, что принесло ей признание как первой афроамериканской женщине, получившей право на учреждение банка в Соединенных Штатах. Чарльз Таддеус Рассел был первым чернокожим архитектором Ричмонда и спроектировал здание для Уокер. В состав руководства Сберегательного банка Сент-Лука Пенни также входили несколько женщин, являвшихся членами совета директоров. Позже Уокер согласилась занять должность председателя совета директоров, когда банк объединился с двумя другими банками Ричмонда, образовав The Consolidated Bank and Trust Company, который вырос и на протяжении поколений служил ричмондцам как учреждение, принадлежащее афроамериканцам.
In 1902, she published The St. Luke Herald, a newspaper for the organization. Shortly after, she chartered the St. Luke Penny Savings Bank. Walker served as the bank's first president, which earned her the recognition of being the first African American woman to charter a bank in the United States. Charles Thaddeus Russell was Richmond's first black architect and he designed the building for Walker. The St. Luke Penny Savings Bank's leadership also included several female board members. Later Walker agreed to serve as chairman of the board of directors when the bank merged with two other Richmond banks to become The Consolidated Bank and Trust Company, which grew to serve generations of Richmonders as an African American owned institution.
Личная жизнь
14 сентября 1886 года в Ричмонде она вышла замуж за Армстеда Уокера-младшего (1860–1914), каменщика. В 1925 году Уокер получил почетную степень магистра Университета Вирджинии Юнион, а в 2001 году был включен в Национальный зал славы деловых людей Junior Achievement U.S. В честь Уокер Ричмондские государственные школы построили большую кирпичную среднюю школу рядом с Университетом Вирджинии Юнион. Средняя школа имени Мэгги Л. Уокер была одной из двух школ в этом районе для чернокожих учеников во времена законов Джима Кроу; другой была средняя школа Армстронга. Поколения учеников провели свои школьные годы в этой школе. В 2001 году она была полностью отреставрирована и вновь открыта как региональная школа губернатора Мэгги Л. Уокер по вопросам государственного управления и международных исследований. В здании Святого Луки располагались офисы Независимого ордена Святого Луки, а также кабинет Мэгги Л. Уокер. Дочь Уокера, Харриет Н. Ф. Уолкер, чтила память Мэгги Уокер и работала над сохранением её наследия. Вплоть до 1981 года кабинет Уокера сохранялся в том виде, в котором он был на момент её смерти в 1934 году. В 1982 году здание было включено в Национальный реестр исторических мест. Служба национальных парков управляет Национальным историческим памятником Мэгги Л. Уокер, расположенным в её бывшем доме в районе Джексон-Уорд. В 1978 году дом был объявлен Национальным историческим памятником и открыт как музей в 1985 году. На сайте указано, что он "отмечает жизнь прогрессивной и талантливой афроамериканки, добившейся успеха в мире бизнеса и финансов как первая женщина в Соединенных Штатах, основавшая банк и занявшая пост его президента, несмотря на многочисленные трудности. На территории находится информационный центр, рассказывающий о её жизни, общине Джексон-Уорд, где она жила и работала, и о её доме, в котором она прожила тридцать лет. Дом восстановлен в облике 1930-х годов с использованием оригинальных вещей семьи Уокер". В 2000 году Уокер была удостоена чести быть в числе первых женщин, включенных в список "Женщины в истории Вирджинии". 15 июля 2017 года на Мемориальной площади Мэгги Л. Уокер на Брод-стрит в Ричмонде была открыта статуя Уокер, созданная Антонио Тобиасом Мендесом. Бронзовая статуя высотой в три метра изображает её в повседневной жизни: с очками, прикрепленными к лацкану, и чековой книжкой в руке. В 2020 году Уокер была одной из восьми женщин, представленных на выставке "Единственная в комнате" в Национальном музее американской истории Смитсоновского института.
On September 14, 1886, in Richmond, she married Armstead Walker Jr. (1860–1914), a brick contractor. Walker received an honorary master's degree from Virginia Union University in 1925, and was inducted into the Junior Achievement U. S. Business Hall of Fame in 2001. In Walker's honor Richmond Public Schools built a large brick high school adjacent to Virginia Union University. Maggie L. Walker High School was one of two schools in the area for black students during the Jim Crow era; the other was Armstrong High School. Generations of students spent their high school years at the school. It was totally refurbished to reopen in 2001 as the regional Maggie L. Walker Governor's School for Government and International Studies. The St. Luke Building held the offices of the Independent Order of St. Luke, and the office of Maggie L. Walker. Walker's daughter law, Harriet N. F. Walker, honored Maggie Walker's memory and worked to preserve her legacy. As late as 1981, Walker's office was preserved as it was at the time of her death in 1934. The building was listed on the National Register of Historic Places in 1982. The National Park Service operates the Maggie L. Walker National Historic Site at her former Jackson Ward home. In 1978 the house was designated a National Historic Site and was opened as a museum in 1985. The site states that it "commemorates the life of a progressive and talented African American woman. She achieved success in the world of business and finance as the first woman in the United States to charter and serve as president of a bank, despite the many adversities. The site includes a visitor center detailing her life and the Jackson Ward community in which she lived and worked and her residence of thirty years. The house is restored to its 1930s appearance with original Walker family pieces." Walker was honored as one of the first group of Virginia Women in History in 2000. On July 15, 2017, a statue of Walker, designed by Antonio Tobias Mendez, was unveiled at the Maggie L. Walker Memorial Plaza on Broad Street in Richmond. The bronze, 10 foot statue shows a depiction of how she lived, with her glasses pinned to her lapel and a checkbook in hand. In 2020, Walker was one of eight women featured in "The Only One in the Room" display at the Smithsonian National Museum of American History.