Панда! Иди, Панда! (Panda! Idi, Panda!)

Введение

Японский анимационный фильм 1972 года – детский японский анимационный фильм, впервые выпущенный в 1972 году. Он был создан командой Исао Такахата (режиссёр), Хаяо Миядзаки (сценарист, разработка макетов и дизайна сцен), Йоичи Котабе (директор анимации) и Ясуо Оцука (директор анимации, дизайн персонажей). Этот короткометражный фильм вышел в Японии на пике «пандоманиа», начавшейся в сентябре 1972 года, когда правительство объявило о передаче пары больших панд из Китая в зоопарк Уэно в рамках «дипломатии панд». Фильм имел успех в японском прокате, после чего его создатели выпустили «Panda Kopanda и цирк в дождливый день» в 1973 году, который также пользовался популярностью. В 1974 году Такахата, Миядзаки и Котабе создали знаковый аниме-сериал «Хейди, девочка из Альп». В 1985 году Такахата и Миядзаки основали студию «Гибли». В Северной Америке «Panda Kopanda» известен под названием «Panda! Вперёд, Панда!». Оба короткометражных фильма доступны на DVD и Blu-ray в Японии, а также на DVD в Северной Америке.

История

Сюжет рассказывает о Мимико (ミミ子), умной маленькой девочке, оставшейся одной, когда её бабушка уехала на похороны дедушки в Нагасаки. После посещения нескольких местных магазинов, Мимико возвращается домой в бамбуковую рощу и обнаруживает на пороге спящего детёныша панды по имени Панни (Пан Чан). Она быстро заводит дружбу с маленькой пандой и приглашает его попить. Вскоре к ним приходит его отец, Папапанда, и они решают стать семьёй, после того как Папапанда предлагает стать Мимико отцом (у Мимико никогда не было родителей). Мимико также решает стать матерью Панни (Пан Чан), что делает саму концепцию семьи весьма необычной. Втроём они приспосабливаются к совместной жизни в течение первой ночи, пока Мимико пишет первое из многих писем бабушке (которой она обещала писать каждый день). На следующий день Мимико идёт в школу, неохотно позволяя Панни составить ей компанию (хотя она просила его остаться дома). В итоге, Панни оказывается в бегах, и за ним гонится вся школа Мимико (кроме самой Мимико). На следующий день Мимико неожиданно навещает местный полицейский, который пришёл проверить, как она. Как и следовало ожидать, он приходит в ужас, увидев Папапанду. Он сообщает об этом сотрудникам местного зоопарка, которые приглашают смотрителя (который потерял Папапанду и Панни после их побега из зоопарка). Смотритель требует немедленно вернуть панд, поэтому он присоединяется к полиции и сотрудникам зоопарка в их поисках. Тем временем Мимико и её семья отправляются на прогулку и, прогнав местных хулиганов, случайно теряют Панни, когда он скатывается с холма. Мимико и Папапанда отправляются на его поиски и в итоге получают помощь от полиции и смотрителя зоопарка. Они находят Панни, плывущего на куске дерева в направлении открытого шлюза, и спешат его спасти. Однако ручка шлюза заржавела, и Панни оказывается в опасной ситуации. Мимико чуть не падает в воду, пытаясь спасти Панни от неминуемой гибели, но Папапанда спасает их обоих, закрыв шлюз. Мимико, вместе с Панни, Папапандой, смотрителем зоопарка и полицейским, радуются своему успеху. Папапанда вместе с Панни возвращаются к работе в зоопарк, с условием, что они смогут уходить после закрытия для посетителей, чтобы проводить время с Мимико.

The plot follows Mimiko (ミミ子), a bright little girl left alone when her grandmother leaves on a trip to her grandfather's memorial service in Nagasaki. Making a few stops at some local stores, Mimiko comes home to her house in a bamboo grove and finds a baby panda named Panny (Pan Chan) sleeping on the back doorstep. She quickly makes friends with the little panda, and invites him in for a drink. His father, PapaPanda, soon comes to visit, and they decide to become a family after PapaPanda offers to be Mimiko's father (Mimiko never had any parents). Mimiko also chose to be the mother to Panny (Pan Chan), making the concept of a family very strange The three adjust to life together during their first night together, while Mimiko writes the first of many letters to her grandma (who she promised to write to every day). The next day, Mimiko goes to school, reluctantly allowing Panny to tag along (even though she told him to stay home). In a close call, Panny ends up getting all of Mimiko's school (save for Mimiko) chasing after him. The next day, Mimiko gets an unexpected visit from a local policeman, who came to check on her. Expectedly, he freaks out after seeing PapaPanda. He goes to notify the local zoo staff, who invites the zookeeper (who lost PapaPanda and Panny after they broke out of the zoo). The zookeeper demands the safe return of his pandas, so he joins the police and zoo staff in the search. Meanwhile, Mimiko and her family go out on a walk and, after scaring off some local bullies, they inadvertently lose Panny after he rolls down a hill. Mimiko and PapaPanda go searching for him, eventually gaining help from local police and the zookeeper in the search. They find Panny floating on a piece of wood, heading towards an open floodgate and hurry to save him. The handle, however, has rusted, leaving Panny in a dangerous situation. Mimiko comes very close to falling into dangerous waters after she jumps down to save Panny from death, but PapaPanda saves both of them by closing the floodgate. Mimiko, alongside Panny, PapaPanda, the zookeeper and the local police, cheer their success. PapaPanda, alongside Panny, return to work at the zoo, under the condition that they can leave after the visitors have left to spend time with Mimiko.

Панда Копанда и цирк в дождливый день

Приключения продолжаются в другом короткометражном фильме от тех же создателей, «Панда! Вперёд, Панда! : Цирк в Дождливый День» (パンダ・コパンダ雨降りサーカスの巻). В этом эпизоде Мимико и панды встречают директора цирка и одного из его помощников, которые что-то искали в их доме. Мимико вне себя от радости, думая, что это воры, но семья быстро прогоняет их, и они убегают в страхе. Вскоре семья садится за ужин, но Панни обнаруживает, что его еду съели. По аналогии со сказкой о Златовласке, Панни находит то, что искал директор цирка: детёныша тигра по имени Крошка (Тора Чан). После того, как Панни (вместе со всей семьей) испугался Крошки, они с ней подружились. На следующий день Мимико ходит по городу, чтобы узнать, откуда родом Крошка, но теряет и Панни, и Крошку, когда Крошка отправляется к своей настоящей матери. Мимико приглашают в местный цирк, которым владеет тот самый директор, что пытался проникнуть к ним накануне вечером, – её друзья. Она с радостью принимает приглашение. В цирке Крошка показывает Панни свой трюк с балансирующим мячом. Панни пытается повторить его, но в итоге за ним гоняются местные артисты цирка и директор. Хуже того, Панни врезается прямо в клетку с тиграми, где ждёт недовольная мать Крошки. Мимико пробирается в цирк, услышав крики о помощи Панни, и сталкивается с мамой Крошки. Они меняют детёнышей местами (Панни – Мимико, а Крошку – матери), и быстро становятся друзьями. Директор цирка дарит Мимико и её семье билеты на представление, но по дороге домой разражается сильная гроза. За ночь большая часть земли вокруг родного города Мимико оказывается затопленной. Отчаянный призыв о помощи от Крошки (в виде самодельного сообщения в бутылке) отправляет Мимико и её семью на его поиски. Они узнают от директора цирка, что в поезде находятся все животные, и он застрял посреди безлюдной местности. Мимико и её семья отправляются освобождать животных, что им удаётся, но непреднамеренно приводят поезд в движение (из-за шалостей Панни и Крошки). Поезд сходит с рельсов и направляется прямо к дому мэра. Однако ПапаПанда останавливает поезд, и Мимико с семьёй становятся героями города. Фильм заканчивается тем, что Мимико и её семья панд наслаждаются днём в цирке, а затем маршируют домой строем, играя на духовых инструментах (ПапаПанда играет на тубе, Мимико – на валторне, а Панни – на трубе, которая была сломана раньше и каким-то образом починена позже).

The adventures are continued in another short film from the same staff, Panda! Go, Panda! : The Rainy Day Circus (パンダ・コパンダ雨降りサーカスの巻). In this episode, Mimiko and the pandas meet a ringmaster and one of his cronies, who were searching for something in their home. Mimiko is overjoyed, thinking that they are burglars, but they are quickly scared off by the family, and run away in fear. The family soon starts dinner, but Panny finds his food has been eaten. In a way similar to the story of Goldilocks, Panny finds what the ringmaster was looking for: a baby tiger named Tiny (Tora chan). After getting spooked by Tiny, Panny (along with the entire household) makes friends with the little tiger. The next day, Mimiko goes to ask around town, to see if anyone knows where Tiny is from, only to lose both Panny and Tiny when Tiny goes to see his real mother. Mimiko is invited to the local circus, which is exactly the same one that is owned by the ringmaster that had tried to break in the night before, by a few of her friends. She gladly accepts the offer. At the circus, Tiny shows Panny his balancing ball act. Panny tries to emulate the act, but ends up getting chased by the local circus performers and the ringmaster. To make matters worse, Panny crashes straight into the tiger cage, where Tiny's unhappy mother waits. Mimiko slips into the circus after someone yells that Panny is in trouble and runs into Tiny's mom. They swap the cubs (respectively, Panny to Mimiko and Tiny to his mother) and become quick friends. The ringmaster gives Mimiko and her family tickets to the show, but on the way home, a nasty storm breaks out. Overnight, it floods most of the land around Mimiko's hometown. A frantic cry of help from Tiny (in the form of a makeshift bottled message) sends Mimiko and her family in a search for him. They learn from the ringmaster that the train has all the animals, and it's stuck out in the middle of nowhere. Mimiko and her family go to free the animals, which they succeed in doing, but unintentionally cause the train to start (due to the playful antics of Panny and Tiny). The train goes off the rails, and ends up in a collision course with the mayor's house. However, PapaPanda stops the train, and Mimiko and her family become town heroes. The movie concludes with Mimiko and her panda family enjoying a day at the circus and later marching at home in a line while blowing brass horns (PapaPanda plays a tuba, Mimiko plays a french horn and Panny plays a trumpet that was broken earlier and somehow fixed later on).

Производство

В 1971 году Такахата, Миядзаки и Котабе покинули студию Toei Animation, чтобы присоединиться к своему коллеге-аниматору и наставнику Оцуке в студии A Productions, надеясь создать анимационный сериал по мотивам "Длинноногих носков Пиппи" Астрид Линдгрен. После масштабной подготовительной работы трио отправилось в Швецию, чтобы получить разрешение у Линдгрен, но их просьбу решительно отклонили. Разочарованные, Такахата и Миядзаки присоединились к Оцуке в работе над сериалом "Люпен III: Первая часть" в качестве "команды режиссеров A Pro". После закрытия "Люпена" в 1972 году команда вернулась к проекту "Длинноногая Пеппи" и переработала многие его идеи и сюжетные элементы в короткометражный фильм "Панда Копанда". Этот фильм, а также его продолжение "Цирк в дождливый день", демонстрировались перед фильмами Тохо "Годзилла" и были тепло встречены зрителями. Аниматор Ёсифуми Кондо, также работавший над "Люпеном III", был ключевым аниматором в обоих фильмах о пандах, особенно заметно в сцене из "Цирка в дождливый день", где Мими и панды плывут на кровати по затопленной реке. Кондо сыграл важную роль во многих последующих фильмах Такахаты и Миядзаки, включая "Анну из Зеленых крыш", "Могила светлячков" и "Шепот сердца".

Домашнее видео

В Северной Америке мультфильм "Panda Kopanda" был выпущен на DVD под названием "Панда! Вперёд, Панда!", благодаря компании Pioneer Entertainment, а затем Discotek Media. Последняя компания выпустила оба фильма на Blu-ray в 2016 году, а в 2022 году их переиздала текущая лицензиат, GKIDS. В Японии мультфильм доступен как отдельное издание на DVD и Blu-ray на лейбле Studio Ghibli "Ghibli Ga Ippai", а также включен в Blu-ray бокс-сет 2015 года "Полное собрание произведений режиссёра Исао Такахаты". Японские издания включают английские субтитры.