Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1814 кампания во время войны Шестой коалиции
1814 campaign during the War of the Sixth Coalition
Это поставило французскую армию между авангардом Блюхера и его основным войском. Наполеон обратил своё внимание на авангард и разгромил Остен-Сакена и Йорка при Монмирайе 11 февраля; потери коалиционных войск составили 4000 человек, французских – 2000. На следующий день Наполеон вновь атаковал и победил их в битве при Шато-Тьерри. Было потеряно 1250 прусских, 1500 русских солдат и девять орудий, в то время как французские потери составили около 600 человек. Затем Наполеон обрушился на основную часть Силезской армии и 14 февраля нанёс Блюхеру поражение в битве при Ваушампе близ Этожа, преследуя его в направлении Вертуса. Потери пруссаков составили 7000 человек и 16 орудий, французские – около 600 человек. Эти неудачи вынудили всю Силезскую армию к отступлению, и Наполеон, оставив отряды маршалам Мортье и Мармону для преследования, поспешил обратно в Труа.
This placed the French army between Blücher's vanguard and his main body. Napoleon turned his attention to the vanguard and defeated Osten Sacken and Yorck at Montmirail on 11 February; There were 4,000 Coalition casualties, to 2,000 French casualties. Napoleon attacked and defeated them again the next day at the Battle of Château Thierry. There were 1,250 Prussian, 1,500 Russian casualties and nine cannons lost, to approximately 600 French casualties. Napoleon then turned on the main body of the Army of Silesia and on 14 February defeated Blücher in the Battle of Vauchamps near Étoges, pursuing the latter towards Vertus. There were 7,000 Prussian casualties and 16 cannons lost, to approximately 600 French casualties. These disasters compelled the retreat of the whole Silesian army, and Napoleon, leaving detachments with Marshals Mortier and Marmont to deal with them, hurried back to Troyes.
Последствия
После успешной кампании против Блюхера Наполеон поспешил на юг, чтобы встретиться со Шварценбергом. Хотя силы Шварценберга превосходили наполеоновские в шесть раз, он приказал отступить, узнав о приближении Наполеона, и оставил арьергард под командованием принца Вюртембергского для сражения с французами у Монтеро. 22 февраля коалиционные лидеры провели военный совет близ Труа. Опасаясь его недавних побед, они предложили Наполеону перемирие, условия которого позволяли бы ему сохранить трон в обмен на восстановление французских границ 1791 года. Наполеон отказался, если они не согласятся с условиями Франкфуртских предложений 1813 года. 28 февраля коалиционные войска возобновили наступление. Наполеон нанес новые поражения армиям Шварценберга и Блюхера. Таким образом, после шести недель сражений коалиционные армии почти не продвинулись. Однако после битвы при Арси-сюр-Об 20 марта, где австрийцы превосходили его уменьшающуюся армию в соотношении 80 000 к 28 000, Наполеон понял, что больше не может продолжать свою стратегию последовательного разгрома коалиционных армий и решил изменить тактику. У него было два варианта: отступить к Парижу и надеяться на соглашение с членами коалиции, поскольку захват Парижа с французской армией под его командованием был бы трудным и длительным; или повторить действия русских и оставить Париж на произвол врага (как они оставили Москву ему два года назад). Он решил двинуться на восток к Сен-Дизье, собрать все доступные гарнизоны и поднять страну против захватчиков, чтобы атаковать их коммуникации. Письмо с изложением его плана действий было перехвачено противником. 23 марта командующие коалиции провели военный совет в Пуги и первоначально решили преследовать Наполеона, но на следующий день царь Александр I и король Фридрих Вильгельм III Прусский, вместе со своими советниками, пересмотрели решение и, осознав слабость противника, решили двинуться на Париж (который в то время был открытым городом) и позволить Наполеону действовать по своему усмотрению против их коммуникаций. Коалиционные армии двинулись прямо к столице. Мармон и Мортье с теми войсками, которые смогли собрать, заняли позиции на Монмартрских высотах, чтобы противостоять им. Битва за Париж завершилась, когда французские командиры, осознав безнадежность дальнейшего сопротивления, капитулировали 31 марта, как раз в тот момент, когда Наполеон с остатками гвардии и небольшими отрядами спешил через тыл австрийцев к Фонтенбло, чтобы соединиться с ними. Наполеон был вынужден объявить о своей безоговорочной отречении и подписать Фонтенблойский договор. Наполеон был сослан на остров Эльба, а Людовик XVIII стал королем. Парижский договор, подписанный представителями французской монархии и держав коалиции, официально завершил войну Шестой коалиции 30 мая 1814 года.
Following his successful campaign against Blücher, Napoleon hurried south to face Schwarzenberg. Although his forces were outnumbering Napoleon's by six to one, Schwarzenberg ordered a retreat upon hearing of Napoleon's approach, and left a rearguard under the Prince of Württemberg to fight the French at Montereau. On 22 February, a council of war was held near Troyes by Coalition leaders. Frightened by his recent streak of victories, they offered Napoleon an armistice whose terms would allow him to keep his throne in exchange for the restoration of the French borders of 1791. Napoleon refused unless they agreed to the terms of the 1813 Frankfurt proposals. On 28 February, Coalition forces resumed their advance. Napoleon inflicted further defeats on both Schwarzenberg's and Blücher's armies. Thus after six weeks fighting the Coalition armies had hardly gained any ground. However, after the Battle of Arcis sur Aube on 20 March, where the Austrians outnumbered his dwindling army 80,000 to 28,000, Napoleon realised that he could no longer continue with his current strategy of defeating the Coalition armies in detail and decided to change his tactics. He had two options: he could fall back on Paris and hope that the Coalition members would come to terms, as capturing Paris with a French army under his command would be difficult and time consuming; or he could copy the Russians and leave Paris to his enemies (as they had left Moscow to him two years earlier). He decided to move eastward to Saint Dizier, rally what garrisons he could find, and raise the whole country against the invaders and attack their lines of communications. A letter containing an outline of his plan of action was captured by his enemies. The Coalition commanders held a council of war at Pougy on the 23 March and initially decided to follow Napoleon, but the next day Tsar Alexander I of Russia and King Frederick of Prussia along with their advisers reconsidered, and realising the weakness of their opponent, decided to march to Paris (then an open city), and let Napoleon do his worst to their lines of communications. The Coalition armies marched straight for the capital. Marmont and Mortier with what troops they could rally took up a position on Montmartre heights to oppose them. The Battle of Paris ended when the French commanders, seeing further resistance to be hopeless, surrendered the city on 31 March, just as Napoleon, with the wreck of the Guards and a mere handful of other detachments, was hurrying across the rear of the Austrians towards Fontainebleau to join them. Napoleon was forced to announce his unconditional abdication and sign the Treaty of Fontainebleau. Napoleon was sent into exile on the island of Elba and Louis XVIII became king. The Treaty of Paris, signed by representatives of the French monarchy and the Coalition powers, formally ended the War of the Sixth Coalition on 30 May 1814.