Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский классический пианист (1909–1995)
American classical pianist (1909–1995)
Шура Черкасский (Александр (Шура) Исаакович Черкасский; 7 октября 1909 – 27 декабря 1995) – русский американский концертный пианист, прославившийся исполнением произведений романтического репертуара. Его игре были свойственны виртуозная техника и певучее звучание фортепиано. Значительную часть своей жизни Черкасский провел в Лондоне.
Shura Cherkassky (Александр (Шура) Исаакович Черкасский; 7 October 190927 December 1995) was a Russian American concert pianist known for his performances of the romantic repertoire. His playing was characterized by a virtuoso technique and singing piano tone. For much of his later life, Cherkassky resided in London.
Ранние годы
Александр Исаакович Черкасский (Шура – уменьшительное от Александра) родился в Одессе (в то время часть Российской империи) в 1909 году. Семья Черкасского бежала в Соединенные Штаты, спасаясь от Русской революции. Его семья была еврейской. Первые музыкальные уроки Александр получил от матери, Лидии Черкасской, которая когда-то играла для Чайковского в Санкт-Петербурге. Она также была преподавателем пианиста Рэймонда Левенталя. В США Черкасский продолжил обучение игре на фортепиано в Институте музыки Кертиса под руководством Йозефа Хофмана. Однако до начала занятий с Хофманом Черкасский прошел прослушивание у Сергея Рахманинова, который посоветовал ему прекратить выступления как минимум на два года и изменить положение рук при игре. В отличие от Рахманинова, Хофман предложил Черкасскому продолжать концертную деятельность, и эта постоянная связь с публичными выступлениями позволила Черкасскому чувствовать себя уверенно на сцене. Хофман также рекомендовал ему заниматься по четыре часа ежедневно, и Черкасский неукоснительно следовал этому режиму на протяжении всей жизни, поддерживая обширный репертуар – от барокко до Берио – на высочайшем уровне. Его обучение и консультации с Хофманом продолжались до 1935 года. В это же время он начал свои постоянные путешествия по миру, посетив Австралию, Новую Зеландию, Дальний Восток, Россию и Европу. Черкасский активно выступал до конца своей жизни, и многие из его лучших записей были сделаны во время живых концертов.
Alexander Isaakovich Cherkassky (Shura is a diminutive form of Alexander) was born in Odessa (then part of the Russian Empire) in 1909. Cherkassky's family fled to the United States to escape the Russian Revolution. His family was Jewish. Cherkassky's first music lessons were from his mother, Lydia Cherkassky, who once played for Tchaikovsky in St. Petersburg. She also taught the pianist Raymond Lewenthal. In the United States, Cherkassky continued his piano studies at the Curtis Institute of Music under Josef Hofmann. Before studying with Hofmann, however, Cherkassky auditioned for Sergei Rachmaninoff, who advised him to give up performing for at least two years and to change the position of his hands at the keyboard. Conversely, Hofmann suggested Cherkassky should continue giving concerts, and this long association with public performance meant that Cherkassky felt comfortable before an audience. Hofmann also recommended that he practice for four hours every day and Cherkassky did this religiously throughout his life, maintaining an extensive repertoire (baroque to Berio) to an exacting standard. His studies and advisory sessions with Hofmann continued until 1935. In the interim he began his lifelong obsession with world travel with trips to Australia, New Zealand, the Far East, Russia and Europe. Cherkassky performed actively until the end of his life, and many of his best recordings were made under live concert recital conditions.
Калифорнийские годы
В 1940-х годах Черкасский переехал в Калифорнию. Он выступал в Голливудском Боуле с такими дирижерами, как сэр Джон Барбиролли и Леопольд Стоковский, и записал саундтрек (сонату "Аппассионата" Бетховена) к фильму Бетт Дэвис 1946 года "Обман". Он также исполнил для Стравинского "Три пьесы из "Петрушки"", и композитор посоветовал ему использовать педаль "una corda" в определенных громких фрагментах, чтобы добиться особого выразительного эффекта. Во время Второй мировой войны Черкасский редко давал концерты в Калифорнии.
In the 1940s Cherkassky moved to California. He appeared at the Hollywood Bowl with conductors such as Sir John Barbirolli and Leopold Stokowski, and he played the sound track (Beethoven's Appassionata Sonata) for the Bette Davis 1946 film Deception. He also played Stravinsky's Three Pieces from Petrushka for the composer, who advised him to use the 'una corda' pedal for certain loud passages in order to obtain a particular special effect. Concert engagements were infrequent for Cherkassky in California during World War II.
Лондонские годы
В 1946 году он женился на Евгении Бланк, но развелся два года спустя. В 1949 году он добился большого успеха в Гамбурге, исполнив Рапсодию Рахманинова на тему Паганини под управлением Ганса Шмидта-Иссерштедта. Этот концерт принес Черкасскому популярность в Германии и Австрии (включая Зальцбургский фестиваль), которая сохранялась до конца его жизни и утвердила его в качестве одного из выдающихся пианистов своего времени. После его выступления в Вигмор-холле 27 марта 1957 года карьера Черкасского стремительно пошла в гору в Великобритании, а после смерти матери в Ницце в 1961 году он поселился в Лондоне, где проживал в отеле "Белый дом" до своей смерти в 1995 году.
In 1946 he married Eugenie Blanc, but divorced two years later. In 1949 he had a great success in Hamburg playing Rachmaninoff's Rhapsody on a Theme of Paganini under Hans Schmidt Isserstedt. This concert resulted in Cherkassky's popularity in Germany and Austria (Salzburg Festival) which lasted until the end of his life and confirmed him as one of the foremost pianists of the day. It was after his Wigmore Hall recital of 27 March 1957 that Cherkassky's career accelerated in the United Kingdom and following the death of his mother in Nice in 1961, he settled in London where he lived at The White House hotel until his death in 1995.
Дальнейшие гастроли
Его карьера продолжала процветать, включая выступления во всех великих концертных залах мира: Концертгебау в Амстердаме, Геркулессаль в Мюнхене, Филармония в Берлине, Музикverein в Вене, Театр Шанз-Элизе, в зале Сантори в Токио, а также с ведущими оркестрами и дирижерами мира. Любовь Черкасского к спонтанности и его неприятие заученного исполнения заставляли некоторых дирижеров опасаться сотрудничества с ним. С Черкасским нельзя было быть уверенным, что договоренности, достигнутые на репетиции, будут соблюдены на концерте. Исполнительская карьера Черкасского длилась более 70 лет, однако всемирное признание одного из величайших пианистов пришло к нему лишь в последние десятилетия жизни – к художнику-интуитивисту, который ценил спонтанность, красоту звучания и безграничные возможности фортепиано. Черкасский скончался в Лондоне 27 декабря 1995 года в возрасте 86 лет и похоронен на кладбище Хайгейт в Лондоне, Англия.
His career continued to flourish with appearances at all the great concert venues of the world: the Concertgebouw in Amsterdam, the Herkulessaal in Munich, the Philharmonie in Berlin, the Musikverein in Vienna, the Théâtre des Champs Élysées, at Suntory Hall in Tokyo and with all the world's great orchestras and conductors. Cherkassky's love of spontaneity and his dislike of a fixed standard performance meant that some conductors were reluctant to work with him. With Cherkassky, there was no guarantee that what was agreed in rehearsal would happen in concert. Cherkassky's performing career lasted for over 70 years, yet it was only in the last few decades of his life that he was recognized as one of the greatest pianists – a self declared intuitive artist who relished spontaneity, beauty of sound and the kaleidoscopic possibilities of the piano. Cherkassky died in London, aged 86, on 27 December 1995. He is buried in Highgate Cemetery, London, England.
Записи
За семь десятилетий своей концертной карьеры, начавшейся в 1920-х годах, Черкасский сделал множество записей для RCA Victor, Vox, шведского лейбла Cupol, HMV, DG (включая знаменитые записи концерта Чайковского, а также более позднюю стереозапись Венгерской фантазии Франца Листа с Берлинским филармоническим оркестром под управлением Герберта фон Караяна), Tudor, Nimbus и Decca ("живые" записи BBC). Последние записи он сделал в возрасте 85 лет, в мае 1995 года, за семь месяцев до смерти. Это был сборник пьес Рахманинова, предназначенный в качестве дополнения к его записи Третьего фортепианного концерта Рахманинова, сделанной годом ранее.
Over seven decades of his concert career, starting in the 1920s, Cherkassky made a large number of recordings for RCA Victor, Vox, Swedish Cupol label, HMV, DG (the famous Tchaikovsky concerto recordings, and a later stereo recording of Franz Liszt's Hungarian Fantasy with the Berlin Philharmonic conducted by Herbert von Karajan), Tudor, Nimbus and Decca ('live' BBC recordings). He made his last recordings at age 85, in May 1995, seven months before his death. These were a selection of Rachmaninoff's pieces to act as fillers for his recording of Rachmaninoff's Piano Concerto No. 3 made the previous year.
"Шура Черкасский" в прямом эфире на лейбле Decca
Vol.1 Шуберт, Шопен (433 653 2 DH)
Vol.2 Рецитал к 80-летию со дня рождения из Карнеги-Холла (433 654 2 DH)
Vol.3 Энкоры (433 651 2 DH)
Vol.4 Шопен: Соната № 2 и № 3 (433 650 2 DH)
Vol.5 Лист (433 656 2 DH)
Vol.6 Шуман (433 652 2 DH)
Vol.7 Скрябин (Соната № 4), Стравинский (Петрушка), Равель (Сонатина), Альбан Берг (Соната), Мессиан (Остров огня 1 и 2), Бриттен (Каникулярный дневник), Копланд, Бернстайн (433 657 2 DH)
Vol.8 Рахманинов, Брамс и другие (433 655 2 DH)
Антон Рубинштейн. Концерт для фортепиано с оркестром № 4 ре минор, op. 70 + Энкоры (448 063 2 DH)
Vol.1 Schubert Chopin (433 653 2 DH)
Vol.2 80th Birthday Recital from Carnegie Hall (433 654 2 DH)
Vol.3 Encores (433 651 2 DH)
Vol.4 Chopin: Sonata No.2 & 3 (433 650 2 DH)
Vol.5 Liszt (433 656 2 DH)
Vol.6 Schumann (433 652 2 DH)
Vol.7 Scriabin (Sonata n.4), Stravinsky (Petrushka), Ravel (Sonatine), Alban Berg (Sonata), Messiaen (ile de feu 1 & 2), Britten (Holiday Diary), Copland Bernstein (433 657 2 DH)
Vol.8 Rachmaninoff, Brahms, etc. (433 655 2 DH)
Anton Rubinstein Piano Concerto No. 4 in D minor, Op. 70 + Encores (448 063 2 DH)