Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский внезаконник
American outlaw
Джим Френч был ковбоем на территории Нью-Мексико. Его называли либо "Большой Джим", либо "Френчи", и он был ключевым участником войны в округе Линкольн 1878 года. Из всех регуляторов округа Линкольн и соратников Билли Кида, Френч остается самым загадочным. О нем известно немного, например, откуда он родом или как он начал работать на Джона Тунсталла. Сообщалось, что он был крупным и сильным человеком, по разным сведениям, наполовину индейцем или наполовину афроамериканцем.
Jim French was a cowboy in the New Mexico Territory. Called either "Big Jim" or "Frenchy", he was a key participant in the 1878 Lincoln County War. Out of all Lincoln County Regulators and associates of Billy the Kid, French remains the most mysterious. Not much is known about him, such as where he came from or how he came to work for John Tunstall. He was reported to be a large, powerful man, variously said to be either half Indian or half black.
Война в округе Линкольн
Френч присутствовал на всех ключевых событиях Регуляторов во время войны, включая убийства Уильяма Мортона, Фрэнка Бейкера и Уильяма МакКлоски в Блэкуотере 9 марта 1878 года. После перестрелки с шерифом Уильямом Брэди 1 апреля 1878 года в Линкольне (когда Френч и пять его сообщников убили Брэди и его помощника), он и Билли Кид выскочили из укрытия и побежали к телу Брэди, якобы чтобы заполучить ордер на арест Александра Максуина. Помощник шерифа, Билли Мэтьюс, выживший в перестрелке, открыл огонь. Его выстрел ранил обоих, причем Френча так тяжело, что он не мог передвигаться и вынужден был прятаться под полом у друга в течение дня, пока Регуляторы не вывезли его из города. Всего через три дня Джим Френч со своими товарищами участвовал в перестрелке у мельницы Блейзера против Бакшота Робертса, во время которой был убит капитан Регуляторов Ричард М. Брюэр. Когда Регуляторы оказались в окружении в Линкольне в июле 1878 года, Френч оказался запертым вместе с Максуином и Билли Кидом в горящем доме Максуина. На протяжении этих пяти дней Френч оставался неуравновешенным и опасным. Во время словесной перепалки, когда окружающие потребовали предъявить ордера на арест их соперника Джеймса Долана, Френч в ответ выкрикнул: "Наши ордера – в наших ружьях, вы, сосатели!" Когда 19 июля дом подожгли, Френч и Билли Кид вывели Регуляторов через заднюю дверь и сбежали, в то время как несколько их товарищей, включая Максуина, были застрелены во дворе. К осени 1878 года война закончилась, и Регуляторы распались. Френч покинул Нью-Мексико и позже написал другу из нового дома недалеко от Киоты, штат Оклахома.
French was present at all the key events of the Regulators during the war, including the Blackwater killings of William Morton, Frank Baker, and William McCloskey on March 9, 1878. After the shooting of Sheriff William Brady on April 1, 1878 in Lincoln (when French and five partners killed Brady and a deputy), he and Billy the Kid broke from cover and ran to Brady's body, ostensibly to get his arrest warrant for Alexander McSween. A deputy who survived the shooting, Billy Matthews, opened fire. His shot wounded both men, French so seriously he that couldn't travel, hiding out under a friend's floor for a day until the Regulators smuggled him out of town. Just three days later, Jim French was present with his pals at the Gunfight at Blazer's Mill against Buckshot Roberts, when Regulator captain Richard M. Brewer was killed. When the Regulators were trapped in Lincoln in July 1878, French was trapped along with McSween and Billy the Kid in the burning McSween house. Throughout the five day ordeal, French remained volatile and dangerous. During a shouted parlay, when those surrounding them demanded to see the deputized Regulators' arrest warrants for rival James Dolan, French yelled back, "Our warrants are in our guns, you cock sucking sonsabitches!" When the house was set afire on July 19, French and Billy the Kid led the Regulators out the rear door and escaped while several of their companions, including McSween, were gunned down in the backyard. By the fall of 1878, the war had ended and the Regulators split up. French left New Mexico, later writing a friend from a new home near Keota, Oklahoma.
Послевоенный
Ходили слухи, что Френч был убит в округе Линкольн, штат Нью-Мексико, 21 июня 1879 года в споре из-за украденного скота, но это кажется маловероятным. Другие утверждают, что он отправился в Южную Америку. 6 февраля 1895 года был убит мужчина по имени Джим Френч, когда он пытался ограбить магазин в Катусе, штат Оклахома, но нет никаких оснований полагать, что это был тот самый Джим Френч, участвовавший в войне в округе Линкольн. Соратник по отряду регуляторов Джордж Коу в 1927 году заявил, что Френча застрелили в Оклахоме "примерно три года назад". Судьба Джима Френча остаётся такой же загадкой, как и его прошлое.
French was rumored to have been killed back in Lincoln County, New Mexico, in a quarrel over stolen cattle on June 21, 1879, but this seems unlikely. Others say he went to South America. A man named Jim French was killed on February 6, 1895 while trying to rob a store in Catoosa, Oklahoma, but there is nothing to indicate that this man was the Jim French of the Lincoln County War. Fellow Regulator George Coe stated in 1927 that French had been shot in Oklahoma "about three years ago." Jim French's fate remains just as much a mystery as his origins.
В популярной культуре
В фильме "Молодые пушки II" Джим Френч был объединен с другим участником отряда регуляторов Генри Брауном и представлен как собирательный образ под именем Хендри Френч. Невзрачный и неуклюжий, образ Френча, воплощенный актером Аланом Раком, мало похож на любого из этих внезаконников.
In the film Young Guns II, Jim French was combined with fellow Regulator Henry Brown, and presented as a composite named Hendry French. Timid and clumsy, the film's portrayal of French, by actor Alan Ruck bears little actual resemblance to either outlaw.