Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рассмотрите её пути" – научно-фантастическая повесть английского писателя Джона Уиндэма, опубликованная в 1956 году. Она была переиздана в 1961 году в сборнике под названием "Рассмотрите её пути и другие", занимая более трети объёма книги. Изначально повесть вошла в антологию "Иногда, никогда" вместе с произведениями "Мальчик во тьме" Мервина Пика и "Чрезвычайный посланник" Уильяма Голдинга.
1956 novella by John Wyndham
"Consider Her Ways" is a 1956 science fiction novella by English writer John Wyndham. It was republished as part of a 1961 collection entitled Consider Her Ways and Others, where it forms over a third of the book. It initially appeared as one third of the anthology Sometime, Never along with "Boy in Darkness" by Mervyn Peake and "Envoy Extraordinary" by William Golding.
Сюжет
Джейн, женщина из современности, приняла препарат под названием чуиньюатин, который, как считается, вызывает внетелесные переживания. Она просыпается не в своем теле, а в опухшем, незнакомом ей теле. Сначала она страдает амнезией. Она мысленно переместилась во времени в будущее. Общество в этот период состоит только из женщин, организованных в строгую иерархию каст. Она принадлежит к касте матерей. Первые, с кем встречается Джейн, даже не слышали о мужчинах; они считают её безумной. Врачи соглашаются отвезти Джейн к Лауре, пожилой историку. Джейн узнаёт, что она переместилась во времени всего на чуть более столетия вперёд. Недавно в будущем доктор Перриган непреднамеренно создала вирус, уничтоживший всех мужчин. Небольшая образованная элита, состоящая в основном из представителей медицинской профессии, спасла мир, переживший катастрофу, и разработала способ искусственного воспроизводства для женщин. Они вдохновились шестой главой, шестым стихом Книги Притчей: «Иди к муравью, ленивец, посмотри на пути её и будь мудр» и создали общество, основанное на кастовой системе. Лаура убеждена, что мужчины были угнетателями женщин и что мир без них намного лучше. Джейн, счастливая жена в своём времени, не согласна с ней. В отчаянии Джейн просит ввести ей ещё одну дозу чуиньюатина, чтобы вернуться домой. Метод срабатывает. Джейн, вернувшись в настоящее, полна решимости остановить доктора Перригана любой ценой. История заканчивается неоднозначно и намекает на то, что парадокс предопределения может обречь её усилия на провал.
Jane, a woman from the present day, has taken a drug called chuinjuatin, thought to induce out of body experiences. She wakes up not as herself, but in a bloated body unknown to her. Initially she has amnesia. She has mentally time travelled into the future. Society is in this time period made up only of women, organized into a strict hierarchy of caste. She is a member of the mother caste. Jane's initial contacts have not even heard of men; they believe her to be mad. Doctors consent to take Jane to meet Laura, an aged historian. Jane learns that she has only travelled a little more than a century forward. Not long into her future, a Dr Perrigan unintentionally created a virus which killed all men. A small educated elite, mainly in the medical profession, salvaged the catastrophe stricken world, and devised a way for women to reproduce artificially. They took inspiration from Chapter 6, verse 6 of the Book of Proverbs's "Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise" and created a caste based society. Laura is certain that men were oppressors of women and that the world is far better without them. Jane, a happily married woman in her own time, disagrees. Distressed, Jane requests that she be administered another dose of chuinjuatin, in order to return home. The method works. Jane, in the present, sets out to stop Dr Perrigan at all costs. The story ends on an ambiguous note and suggests that a predestination paradox may doom her efforts.
Адаптации
"Consider Her Ways" – эпизод антологии "Час Альфреда Хичкока", вышедший в 1964 году. В рамках сериала обычно представлялись криминальные и детективные истории. Это была точная, хотя и сокращенная, адаптация, действие которой было перенесено в Америку. Сценарий написал Оскар Миллард, а главные роли исполнили Барбара Барри в роли женщины, путешествующей во времени, и Гладис Купер в роли историка.
"Consider Her Ways" was an episode of The Alfred Hitchcock Hour anthology series in 1964. The series usually presented crime and mystery stories. This was a faithful, if shortened, adaptation, with the action moved to America. The screenplay was written by Oscar Millard, and starred Barbara Barrie as the woman who travels through time and Gladys Cooper as the historian.