Джон Уайндхэмның 1956 жылғы «Ойла оның жолдарын» ғылыми-фантастикалық повесі. Денеден шығу тәжірибесі, жаңа тұлға, құпия препарат – мақалада осылар талқыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Уиндхамның 1956 жылғы "Consider Her Ways" повести - ағылшын жазушысы Джон Уиндхамның 1956 жылғы ғылыми фантастикалық повести. Ол 1961 жылы "Оның жолдарын және басқаларын қарастырыңыз" атты жинақтың бір бөлігі ретінде қайта басылды, онда кітаптың үштен бірін құрайды. Алғаш рет ол Мервин Пиктің "Қараңғылықтағы бала" және Уильям Голдингтің "Ерекше елші" антологиясымен бірге, осы жинақтың үштен бірі ретінде жарияланды.
1956 novella by John Wyndham
"Consider Her Ways" is a 1956 science fiction novella by English writer John Wyndham. It was republished as part of a 1961 collection entitled Consider Her Ways and Others, where it forms over a third of the book. It initially appeared as one third of the anthology Sometime, Never along with "Boy in Darkness" by Mervyn Peake and "Envoy Extraordinary" by William Golding.
Сюжет
Қазіргі заманда өмір сүретін Джейн, "чуинжуатин" деп аталатын дәріні қабылдады, ол денеден шығу тәжірибесін тудырады деп есептеледі. Ол өзін емес, өзіне беймәлім, ісінген денеде оянады. Бастапқыда ол есте сақтау қабілетін жоғалтады. Ол ақыл-ойымен болашаққа сапар шегеді. Осы кезеңдегі қоғам тек әйелдерден тұрады, олар қатаң касталық иерархия бойынша ұйымдастырылған. Ол аналық кастаның мүшесі. Джейннің алғашқы таныстары ер адамдар туралы естімеген, оны ақылдан адасқан деп санайды. Дәрігерлер Джейнды егде тарихшы Лорамен кездестіруге келіседі. Джейн өзінің бір ғасырдан да аз уақытқа ғана алға жылғанын біледі. Ұзақ өтпей, доктор Перриган еркектерді өлтірген вирусты жасап алады. Апатқа ұшыраған әлемді аздаған білімді, көбінесе медицина қызметкерлері құтқарып, әйелдердің жасанды түрде көбейе алуына жол тапты. Олар Нақыл сөздер кітабының 6-тарауы, 6-аятынан – "Жалқау, құмырсқаға барып, оның жолын қара, сонда ғана ақылды боласың" – деген сөздерге сүйене отырып, касталық қоғам құрды. Лора ерлердің әйелдерді қанағанын және әлем оларсыз жақсырақ екеніне сендіреді. Өз уақытында бақытты отбасында тұратын Джейн оған қарсы шығады. Күңгірген Джейн үйіне оралу үшін тағы бір доза "чуинжуатин" беруді сұрайды. Бұл әдіс нәтиже береді. Джейн қазіргі уақытта доктор Перриганды кез келген бағамен тоқтатуға бел буады. Әңгіме ашық соңымен аяқталады және тағдыр парадоксының оның күш-жігерін жоққа шығаруы мүмкін екенін көрсетеді.
Jane, a woman from the present day, has taken a drug called chuinjuatin, thought to induce out of body experiences. She wakes up not as herself, but in a bloated body unknown to her. Initially she has amnesia. She has mentally time travelled into the future. Society is in this time period made up only of women, organized into a strict hierarchy of caste. She is a member of the mother caste. Jane's initial contacts have not even heard of men; they believe her to be mad. Doctors consent to take Jane to meet Laura, an aged historian. Jane learns that she has only travelled a little more than a century forward. Not long into her future, a Dr Perrigan unintentionally created a virus which killed all men. A small educated elite, mainly in the medical profession, salvaged the catastrophe stricken world, and devised a way for women to reproduce artificially. They took inspiration from Chapter 6, verse 6 of the Book of Proverbs's "Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise" and created a caste based society. Laura is certain that men were oppressors of women and that the world is far better without them. Jane, a happily married woman in her own time, disagrees. Distressed, Jane requests that she be administered another dose of chuinjuatin, in order to return home. The method works. Jane, in the present, sets out to stop Dr Perrigan at all costs. The story ends on an ambiguous note and suggests that a predestination paradox may doom her efforts.
Бейімделулер
"Consider Her Ways" 1964 жылы «Альфред Хичкок сағаты» антологиялық сериясының бір бөлімі болды. Сериал көбінесе қылмыс және құпия оқиғаларды ұсынды. Бұл, әрекет Америкаға көшіріліп, қысқартылғанмен, адаптацияның нақты нұсқасы еді. Сценарийді Оскар Миллард жазды, және Барбара Барри уақыт арқылы саяхаттайтын әйел рөлінде, ал Глэдис Купер тарихшы рөлінде түсті.
"Consider Her Ways" was an episode of The Alfred Hitchcock Hour anthology series in 1964. The series usually presented crime and mystery stories. This was a faithful, if shortened, adaptation, with the action moved to America. The screenplay was written by Oscar Millard, and starred Barbara Barrie as the woman who travels through time and Gladys Cooper as the historian.