Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянный капитал и размер населения
Constant capital and population size
Экономика устойчивого состояния – это экономика, состоящая из неизменного объема физического капитала и постоянного размера населения. Фактически, такая экономика не растет с течением времени. Этот термин обычно относится к национальной экономике конкретной страны, но он также применим к экономической системе города, региона или всего мира. На ранних этапах развития экономической мысли, классический экономист Адам Смит XVIII века разработал концепцию стационарного состояния экономики: Смит полагал, что любая национальная экономика в мире рано или поздно достигнет конечного состояния стационарности.
A steady state economy is an economy made up of a constant stock of physical wealth (capital) and a constant population size. In effect, such an economy does not grow in the course of time. The term usually refers to the national economy of a particular country, but it is also applicable to the economic system of a city, a region, or the entire world. Early in the history of economic thought, classical economist Adam Smith of the 18th century developed the concept of a stationary state of an economy: Smith believed that any national economy in the world would sooner or later settle in a final state of stationarity.
Исторический фон
На протяжении веков экономисты и другие ученые рассматривали вопросы ограниченности природных ресурсов и пределов роста, начиная с первых классических экономистов XVIII и XIX веков и заканчивая экологическими проблемами, возникшими во второй половине XX века и приведшими к формированию экологической экономики как самостоятельной академической поддисциплины в рамках экономической науки.
For centuries, economists and other scholars have considered matters of natural resource scarcity and limits to growth, from the early classical economists in the 18th and 19th centuries down to the ecological concerns that emerged in the second half of the 20th century and developed into the formation of ecological economics as an independent academic subdiscipline in economics.
Понятие стационарного состояния в классической экономике
Начиная с Адама Смита, экономисты классического периода экономической мысли описывали общее развитие общества как противопоставление ограниченности пахотных земель, с одной стороны, и росту населения и капитала – с другой. Доходы от валового производства распределялись между землевладельцами в виде ренты, между капиталистами – в виде прибыли, а между работниками – в виде заработной платы, и эти три класса постоянно боролись за увеличение своей доли. Накопление капитала (чистые инвестиции) неизбежно прекращалось бы по мере того, как норма прибыли снижалась до минимума или нуля. В этот момент экономика приходила бы к конечному стационарному состоянию с постоянной численностью населения и постоянным объемом капитала.
From Adam Smith and onwards, economists in the classical period of economic theorising described the general development of society in terms of a contrast between the scarcity of arable agricultural land on the one hand, and the growth of population and capital on the other hand. The incomes from gross production were distributed as rents, profits and wages among landowners, capitalists and labourers respectively, and these three classes were incessantly engaged in the struggle for increasing their own share. The accumulation of capital (net investments) would sooner or later come to an end as the rate of profit fell to a minimum or to nil. At that point, the economy would settle in a final stationary state with a constant population size and a constant stock of capital.
Уменьшение роста
Центр развития экономики устойчивого состояния (CASSE) определяет экономику устойчивого состояния не только как экономику с определенным постоянным уровнем потребления, но и как экономику с максимально возможным уровнем потребления, поддерживаемым постоянно. Для определения этого уровня он учитывает не только экологию, но и уровень жизни. В организации утверждается: "В тех случаях, когда выгоды от роста перевешивают издержки (например, когда люди потребляют недостаточно для удовлетворения своих потребностей), может потребоваться рост или перераспределение ресурсов. Если же размер экономики превысил несущую способность экосистем, которые её поддерживают (состояние, известное как превышение порога), может потребоваться сокращение роста перед установлением экономики устойчивого состояния, которую можно поддерживать в долгосрочной перспективе". В феврале 2020 года та же организация предложила лозунг "Сокращение роста к экономике устойчивого состояния", поскольку он способен объединить сторонников сокращения роста и сторонников устойчивого состояния. В заявлении также отмечается: "В 2018 году начинающая организация DegrowUS приняла миссию: "Наша миссия – демократичный и справедливый переход к меньшей экономике устойчивого состояния в гармонии с природой, семьей и обществом". В своей статье "Экономическое сокращение роста против экономики устойчивого состояния" Кристиан Кершнер объединил стратегию сокращения масштабов, или дероста, с концепцией экономики устойчивого состояния Германа Дейли, рассматривая дерост как путь, который должны пройти богатые индустриально развитые страны, чтобы прийти к глобально справедливой экономике устойчивого состояния. Этот ультраэгалитарный путь создаст экологическое пространство для того, чтобы более бедные страны могли догнать и объединиться в конечное устойчивое мировое состояние, поддерживаемое на некотором международно согласованном промежуточном и "оптимальном" уровне активности в течение определенного периода времени, хотя и не навсегда. Кершнер признает, что эта цель – устойчивое мировое состояние – может остаться недостижимой в обозримом будущем, но такие, казалось бы, недостижимые цели могут стимулировать поиск лучших подходов к их достижению. Эта книга является основой теории чрезмерного развития, утверждающей, что страны глобального Севера, богатые страны, слишком развиты, что увеличивает экологический след человечества и создает множество проблем как в переразвитых, так и в слаборазвитых странах.
The Center for the Advancement of the Steady State Economy (CASSE) define steady state economy, not only as an economy with some constant level of consumption, but as an economy with the best possible level of consumption maintained constantly. To define what is this level, it consider not only ecology, but also life level. It writes: "In cases where the benefits of growth outweigh the costs (for example, where people are not consuming enough to meet their needs), growth or redistribution of resources may be required. In cases where the size of the economy has surpassed the carrying capacity of the ecosystems that contain it (a condition known as overshoot), degrowth may be required before establishing a steady state economy that can be maintained over the long term". In February 2020, the same organization proposed a slogan of "Degrowth Toward a Steady State Economy" because it can unify degrowthers and steady staters. In the statement is mentioned, that: "In 2018 the nascent DegrowUS adopted the mission statement, "Our mission is a democratic and just transition to a smaller, steady state economy in harmony with nature, family, and community.". In his article on Economic de growth vs. steady state economy, Christian Kerschner has integrated the strategy of declining state, or degrowth, with Herman Daly's concept of the steady state economy to the effect that degrowth should be considered a path taken by the rich industrialized countries leading towards a globally equitable steady state economy. This ultra egalitarian path will then make ecological room for poorer countries to catch up and combine into a final world steady state, maintained at some internationally agreed upon intermediate and 'optimum' level of activity for some period of time — although not forever. Kerschner admits that this goal of a world steady state may remain unattainable in the foreseeable future, but such seemingly unattainable goals could stimulate visions about how to better approach them. This book is the basis for the theory of overdevelopment, saying that the global north, the rich countries are too developed, which increases the Ecological footprint of humanity and create many problems both in overdeveloped and underdeveloped countries.
Концептуальные и идеологические разногласия
В настоящее время существует ряд концептуальных и идеологических разногласий относительно экономики в устойчивом состоянии, в частности, и дилеммы роста в целом. Ниже рассматриваются следующие вопросы: роль технологий, разделение между ресурсопотреблением и экономическим ростом (декуплинг) и эффект обратного отскока, экономика в состоянии спада, возможность существования капитализма без роста и возможность переноса некоторых земных ограничений в космическое пространство. В 2019 году было опубликовано исследование, представляющее собой обзор попыток достижения постоянного экономического роста без ущерба для окружающей среды и их результатов. Оно показывает, что к 2019 году эти попытки не привели к успеху и не дает однозначного ответа относительно перспектив будущих начинаний. На протяжении всего текста представлен подход Германа Дейли к этим вопросам.
Several conceptual and ideological disagreements presently exist concerning the steady state economy in particular and the dilemma of growth in general. The following issues are considered below: The role of technology; resource decoupling and the rebound effect; a declining state economy; the possibility of having capitalism without growth; and the possibility of pushing some of the terrestrial limits into outer space. In 2019 a research, presenting an overview of the attempts to achieve constant economic growth without environmental destruction and their results, was published. It shows that by the year 2019 the attempts were not successful. It does not give a clear answer about future attempts. Herman Daly's approach to these issues are presented throughout the text.
Сайты
КАСС, Центр содействия развитию экономики устойчивого состояния. ISEE, Международное общество экологической экономики. Global Footprint Network. Развитие науки об устойчивом развитии. Революция устойчивого состояния. Борьба за устойчивый мир посредством экономики устойчивого состояния. Институт послероста. Создание глобального процветания без экономического роста.
CASSE, Center for the Advancement of the Steady State Economy. ISEE, The International Society for Ecological Economics. Global Footprint Network. Advancing the Science of Sustainability. Steady State Revolution. Fighting for a Sustainable World with a Steady State Economy. Post Growth Institute. Creating global prosperity without economic growth.