Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский ученый Франсуа Лоран (8 июля 1810 – 11 февраля 1887) был бельгийским историком и юрисконсультом.
the Belgian scholar
François Laurent (8 July 1810 – 11 February 1887) was a Belgian historian and jurisconsult.
Жизнь и творчество
Он родился в городе Люксембург. Он занимал важный пост в министерстве юстиции в течение некоторого времени, прежде чем в 1836 году стал профессором гражданского права в Гентском университете. Его защита либеральных и антиклерикальных принципов как в лекциях, так и в печати нажила ему влиятельных врагов, но он сохранил свой пост до самой смерти в 1887 году. Он исследовал отношения между церковью и государством в труде «L'Église et l'État» (Брюссель, 3 т., 1858–1862; новое и пересмотренное издание, 1865), и та же тема занимала значительную часть восемнадцати томов его основного исторического труда «Études sur l'histoire de l'humanité» (Гент и Брюссель, 1855–1870), который вызвал большой интерес за пределами Бельгии. Его репутация юриста основана на его авторитетном изложении Кодекса Наполеона в его «Principes de droit civil français» (Брюссель, 33 т., 1869–1878) и в его «Le droit civil international» (Брюссель, 8 т., 1880–1881). В 1879 году министр юстиции поручил ему подготовить доклад о предлагаемой ревизии гражданского кодекса. Помимо антиклерикальных памфлетов, его менее значительные работы включают многочисленные обсуждения социальных вопросов, организации сберегательных касс, приютов и т. п. Лоран имел много общего с Гюставом Калье, чьи похороны в 1863 году стали поводом для проявления клерикальной нетерпимости, и он основал «Société Callier» для поощрения бережливости среди рабочего класса. Деятельность общества была направлена на продолжение благотворительных начинаний Калье. Полный список его работ можно найти в книге Огюста де Конинка «Bibliographie nationale : dictionnaire des écrivains belges et catalogue de leurs publications 1830–1880» (Брюссель, т. II, 1892).
He was born in Luxembourg City. He held a high appointment in the ministry of justice for some time before he became professor of civil law at the university of Ghent in 1836. His advocacy of liberal and anti clerical principles both from his chair and in the press made him bitter enemies, but he retained his position until his death in 1887. He treated the relations of church and state in L'Églisé et l'État (Brussels, 3 vols., 1858 1862; new and revised edition, 1865), and the same subject occupied a large proportion of the eighteen volumes of his chief historical work, Études sur l'histoire de l'humanité (Ghent and Brussels, 1855 1870), which aroused considerable interest beyond the boundaries of Belgium. His fame as a lawyer rests on his authoritative exposition of the Code Napoleon in his Principes de droit civil français (Brussels, 33 vols., 1869 1878), and his Le droit civil international (Brussels, 8 vols., 1880 1881). He was charged in 1879 by the minister of justice with the preparation of a report on the proposed revision of the civil code. Besides his anti clerical pamphlets, his minor writings include much discussion of social questions, of the organization of savings banks, asylums, &c. Laurent had much in common with Gustave Callier, whose funeral in 1863 was made the occasion of a display of clerical intolerance, and he founded the Societé Callier for the encouragement of thrift among the working classes. The efforts of the society were directed to the continuation of Callier's philanthropic schemes. For a complete list of his works, see Auguste de Koninck, Bibliographie nationale : dictionnaire des écrivains belges et catalogue de leurs publications 1830 1880 (Brussels, vol. ii., 1892).