Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұрақты капитал және халық саны
Constant capital and population size
Тұрақты мемлекет экономикасы – физикалық байлықтың (капитал) тұрақты қордан және халық санының өспейтін деңгейден тұратын экономика. Нәтижесінде, мұндай экономика уақыт өте келе өсім көрсетпейді. Бұл термин көбінесе нақты бір елдің ұлттық экономикасына қатысты қолданылады, бірақ қаланың, аймақтың немесе бүкіл әлемнің экономикалық жүйесіне де қатысты болуы мүмкін. Экономикалық ой-пікір тарихының бастапқы кезеңдерінде 18 ғасырдағы классикалық экономист Адам Смит экономиканың стационарлық күйі туралы ұғымды қалыптастырды: Смит әлемдегі кез келген ұлттық экономика ерте не кеш стационарлықтың соңғы жағдайына жетеді деп сенді.
A steady state economy is an economy made up of a constant stock of physical wealth (capital) and a constant population size. In effect, such an economy does not grow in the course of time. The term usually refers to the national economy of a particular country, but it is also applicable to the economic system of a city, a region, or the entire world. Early in the history of economic thought, classical economist Adam Smith of the 18th century developed the concept of a stationary state of an economy: Smith believed that any national economy in the world would sooner or later settle in a final state of stationarity.
Тарихи негіздер
Ғасырлар бойы экономистер және басқа ғалымдар табиғи ресурстардың тапшылығы және өсу шектері мәселелерін қарастырып келді. Бұл мәселелер 18-19 ғасырлардағы алғашқы классикалық экономистерден бастап, 20 ғасырдың екінші жартысында туған экологиялық алаңдаушылықтарға дейін, содан кейін экономикадағы тәуелсіз академиялық сала – экологиялық экономиканың қалыптасуына дейін дамыды.
For centuries, economists and other scholars have considered matters of natural resource scarcity and limits to growth, from the early classical economists in the 18th and 19th centuries down to the ecological concerns that emerged in the second half of the 20th century and developed into the formation of ecological economics as an independent academic subdiscipline in economics.
Классикалық экономикадағы стационарлық мемлекет ұғымы
Адам Смиттен бастап экономикалық теорияның классикалық кезеңіндегі экономистер қоғамның жалпы дамуын бір жағынан өңделетін жердің шектеулігі, екінші жағынан халық саны мен капиталдың өсуі арасындағы қайшылық ретінде сипаттады. Жалпы өнімнен түсетін табыс жер иелеріне рента, капиталистерге пайда, ал жұмысшыларға жалақы түрінде бөлісті, және осы үш топ өз үлестерін ұлғайту үшін үздіксіз күреске түсті. Капиталдың жинақталуы (таза инвестициялар) ерте не кеш, пайда деңгейі ең төменгі шегіне немесе нөлге жеткенде аяқталады. Осы сәтте экономика тұрақты халық санымен және капиталдың тұрақты көлемімен тоқталады.
From Adam Smith and onwards, economists in the classical period of economic theorising described the general development of society in terms of a contrast between the scarcity of arable agricultural land on the one hand, and the growth of population and capital on the other hand. The incomes from gross production were distributed as rents, profits and wages among landowners, capitalists and labourers respectively, and these three classes were incessantly engaged in the struggle for increasing their own share. The accumulation of capital (net investments) would sooner or later come to an end as the rate of profit fell to a minimum or to nil. At that point, the economy would settle in a final stationary state with a constant population size and a constant stock of capital.
Өсудің азаюы
Тұрақты мемлекет экономикасын дамыту орталығы (CASSE) тұрақты мемлекет экономикасын тек тұтынудың белгілі бір деңгейде қалатын экономика ретінде ғана емес, сонымен қатар тұтынудың ең жоғары деңгейінің тұрақты түрде сақталатын экономика ретінде анықтайды. Осы деңгейді анықтау үшін ол экологияны ғана емес, сонымен қатар өмір деңгейін де ескереді. Онда былай деп жазылған: «Өсімнің пайдасы шығындарынан басып өтетін жағдайларда (мысалы, адамдар өз қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жеткілікті тұтынуды қажет етпейтін жағдайларда) өсімді ынталандыру немесе ресурстарды қайта бөлу қажет болуы мүмкін. Экономиканың мөлшері оны қамтитын экожүйелердің сыйымдылығынан асып кеткен жағдайларда (овершут деп аталатын жағдай), тұрақты мемлекет экономикасын ұзақ мерзімде сақтау үшін өсуді тежеу қажет болуы мүмкін». 2020 жылдың ақпан айында осы ұйым «Өсуді тежеу – тұрақты мемлекет экономикасына қарай» деген ұранды ұсынды, себебі ол өсуді тежеушілер мен тұрақты мемлекетті жақтаушыларды біріктіре алады. Мамандарында: «2018 жылы DegrowUS ұйымы «Біздің миссиямыз – табиғат, отбасы және қоғаммен үйлесімді, кішігірейтілген, тұрақты мемлекет экономикасына демократиялық және әділ көшу» деген миссиялық мәлімдемені қабылдады». Экономикалық өсуді тежеуге қарсы тұрақты мемлекет экономикасы туралы мақаласында Кристиан Кершнер құлдырап бара жатқан мемлекеттің, яғни өсуді тежеу стратегиясын Герман Дейлидің тұрақты мемлекет экономикасы тұжырымдамасымен біріктірді, соның салдарынан өсуді тежеуді бай, өнеркәсіптік дамыған елдердің әлемдік теңдікке негіделген тұрақты мемлекет экономикасына қадам басқан жолы деп қарастыру керек. Бұл жол кедей елдерге экологиялық кеңістік береді, олар дамып, біртіндеп әлемдік тұрақты жағдайға бірігіп, белгілі бір уақыт аралығында халықаралық деңгейде келісілген орташа және «оптималды» белсенділік деңгейінде сақталады, бірақ мәңгі емес. Кершнер әлемдік тұрақты мемлекетке қол жеткізу мақсаты көзделген болашақта қол жеткізбеуі мүмкін екенін мойындайды, бірақ мұндай қол жеткізбеуге болатын мақсаттар оларға қалай жақындау туралы көріністерді ынталандыра алады. Бұл кітап – шамадан тыс даму теориясының негізі, ол әлемнің солтүстігіндегі бай елдердің тым дамығанын, бұл адамзаттың экологиялық іздерін ұлғайтып, дамыған және дамымаған елдерде көптеген проблемаларды тудырады.
The Center for the Advancement of the Steady State Economy (CASSE) define steady state economy, not only as an economy with some constant level of consumption, but as an economy with the best possible level of consumption maintained constantly. To define what is this level, it consider not only ecology, but also life level. It writes: "In cases where the benefits of growth outweigh the costs (for example, where people are not consuming enough to meet their needs), growth or redistribution of resources may be required. In cases where the size of the economy has surpassed the carrying capacity of the ecosystems that contain it (a condition known as overshoot), degrowth may be required before establishing a steady state economy that can be maintained over the long term". In February 2020, the same organization proposed a slogan of "Degrowth Toward a Steady State Economy" because it can unify degrowthers and steady staters. In the statement is mentioned, that: "In 2018 the nascent DegrowUS adopted the mission statement, "Our mission is a democratic and just transition to a smaller, steady state economy in harmony with nature, family, and community.". In his article on Economic de growth vs. steady state economy, Christian Kerschner has integrated the strategy of declining state, or degrowth, with Herman Daly's concept of the steady state economy to the effect that degrowth should be considered a path taken by the rich industrialized countries leading towards a globally equitable steady state economy. This ultra egalitarian path will then make ecological room for poorer countries to catch up and combine into a final world steady state, maintained at some internationally agreed upon intermediate and 'optimum' level of activity for some period of time — although not forever. Kerschner admits that this goal of a world steady state may remain unattainable in the foreseeable future, but such seemingly unattainable goals could stimulate visions about how to better approach them. This book is the basis for the theory of overdevelopment, saying that the global north, the rich countries are too developed, which increases the Ecological footprint of humanity and create many problems both in overdeveloped and underdeveloped countries.
Тұжырымдамалық және идеологиялық келіспеушіліктер
Қазіргі уақытта тұрақты экономикаға, әсіресе, және жалпы өсу дилеммасына қатысты бірнеше тұжырымдық және идеологиялық келіспеушіліктер бар. Келесі мәселелер төменде қарастырылады: технологияның рөлі; ресурстарды бөліп қарау және кері эффект; мемлекеттік экономиканың төмендеуі; өсімсіз капитализмнің мүмкіндігі; сондай-ақ, жердегі кейбір шектеулерді сыртқы кеңістікке ығыстыру мүмкіндігі. 2019 жылы қоршаған ортаға зиян келтірмей тұрақты экономикалық өсуге қол жеткізуге жасалған әрекеттер мен олардың нәтижелерін көрсететін зерттеу жарияланды. Ол 2019 жылға дейін бұл әрекеттердің сәтті болмағанын көрсетіп тұр. Болашақ әрекеттерге қатысты нақты жауап берілмейді. Герман Дейлидің осы мәселелерге қатысты көзқарастары мәтін бойында ұсынылған.
Several conceptual and ideological disagreements presently exist concerning the steady state economy in particular and the dilemma of growth in general. The following issues are considered below: The role of technology; resource decoupling and the rebound effect; a declining state economy; the possibility of having capitalism without growth; and the possibility of pushing some of the terrestrial limits into outer space. In 2019 a research, presenting an overview of the attempts to achieve constant economic growth without environmental destruction and their results, was published. It shows that by the year 2019 the attempts were not successful. It does not give a clear answer about future attempts. Herman Daly's approach to these issues are presented throughout the text.
Веб-сайттар
CASSE, тұрақты экономиканы дамыту орталығы. ISEE, Экологиялық экономика халықаралық қоғамы. Global Footprint Network – Жаһандық экологиялық іздер желісі. Тұрақтылық ғылымын дамыту. Тұрақты мемлекет революциясы. Тұрақты экономикаға негіделген тұрақты әлем үшін күрес. Post Growth Institute – Өсімнен кейінгі институт. Экономикалық өсімсіз жаһандық өркендеуді қалыптастыру.
CASSE, Center for the Advancement of the Steady State Economy. ISEE, The International Society for Ecological Economics. Global Footprint Network. Advancing the Science of Sustainability. Steady State Revolution. Fighting for a Sustainable World with a Steady State Economy. Post Growth Institute. Creating global prosperity without economic growth.