Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Сикким (ныне официально именуемый районом Манган) — район индийского штата Сикким. Административный центр района — Манган. Это седьмой по численности населения район в стране (из 640).
North Sikkim (now officially named as Mangan District) is a district of the Indian state of Sikkim. Its district headquarters is Mangan. It is the seventh least populous district in the country (out of 640).
География
Район является крупнейшим из четырех районов Сиккима. Ландшафт гористый, с густой растительностью, поднимающейся до альпийских лугов, которая постепенно редеет, переходя в пустынные заросли к северной тундре. Многочисленные водопады, расположенные вдоль главной дороги, делают путешествие в этот район исключительно живописным. Наиболее заметным следствием крутых склонов долин является высокая вероятность оползней, которые иногда сходят на расстояние от 900 до 1500 метров, принося разрушения на своем пути. Большинство из них вызваны таянием снежников на вершинах гор или эрозией, вызванной дождями. Большая часть населения штата проживает вблизи Мангана, административного центра района, расположенного на высоте около 610 метров над уровнем моря. Дальше на север высота увеличивается, а растительность меняется от умеренной до альпийской и, наконец, до тундровой. Температура варьируется от примерно 25° до ниже −40° в самых высоких точках, где высота превышает 6000 метров. Канченджанга – высочайшая вершина, превышающая 8000 метров, расположенная на западной границе с Непалом и хорошо видимая из города Сингик.
The district is the largest of the four districts of Sikkim. The landscape is mountainous with dense vegetation all the way up to the alpine altitude before thinning out to desert scrub towards the northern tundra. Numerous waterfalls astride the main road make the trip to this district extremely picturesque. The most prominent effect of the steepness of the valleys is the prevalence of landslides that at times drop to anything between 3000 and 5000 feet (1524 m) carrying devastation along their course. Most of them are caused either by the melting snow beds on top of the mountains or by erosive action of the rains. Most of the people of the state reside near Mangan, the district headquarters which is about 2000 feet (610 m) above sea level. Further north the elevation increases with the vegetation turning from temperate to alpine to tundra. Temperatures range from about 25° to below −40° in the extreme high reaches where the altitude is in excess of 6,000 metres. Kanchenjanga is the highest peak at over 8,000 m, straddling its western border with Nepal and can be seen clearly from the town of Singhik.
Экономика
Манган известен как мировая столица большого кардамона. Климат и рельеф местности здесь идеально подходят для выращивания более крупного сорта кардамона. В регионе реализуется множество энергетических проектов, и электроснабжение практически бесперебойное. Крутые склоны и многочисленные озера в высокогорных районах обеспечивают идеальные условия для производства гидроэлектроэнергии. В 2006 году Министерство Панчаяти Радж включило Северный Сикким в список 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640).
Mangan is known as the Large Cardamom Capital of the world. The climate and terrain best suit the cultivation of the larger variety of Cardamom here. The region has many power projects and enjoys almost uninterrupted electricity. The steep gradient and the innumerable lakes on the higher reaches facilitate ideal conditions for generation of hydro electric power. In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named North Sikkim one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640).
Туризм
Большая часть Северного Сиккима закрыта для посещения, и для въезда в эти районы необходимы разрешения. Этот район, граничащий с Китайской Народной Республикой по чувствительной границе, находится под усиленным контролем индийской армии. Тем не менее, благодаря исключительной живописной красоте, все большее число туристов приезжают сюда, несмотря на все трудности. Нерегулируемый туризм часто становится серьезной проблемой для сохранения хрупких экосистем, таких как высокогорья.
Most of North Sikkim is restricted to travellers and permits are needed to visit these areas. The area, which shares a sensitive border with the People's Republic of China is heavily patrolled by the Indian army. However, in view of exquisite scenic beauty, a large number of tourists have started visiting the region overcoming all sorts of hardship. Often unregulated tourism becomes a major conservation issue in fragile ecosystem such as high mountains.
Языки
На момент переписи населения Индии 2011 года 31,71% населения округа говорили на лепча, 23,24% – на непальском, 14,41% – на сиккимском, 8,51% – на лимбу, 6,40% – на хинди, 3,63% – на шерпа, 2,56% – на таманг, 1,75% – на панджаби, 1,62% – на бходжпури, 1,22% – на рай и 1,08% – на бенгальском как на родном языке.
At the time of the 2011 Census of India, 31.71% of the population in the district spoke Lepcha, 23.24% Nepali, 14.41% Sikkimese, 8.51% Limbu, 6.40% Hindi, 3.63% Sherpa, 2.56% Tamang, 1.75% Punjabi, 1.62% Bhojpuri, 1.22% Rai and 1.08% Bengali as their first language.
Транспорт
Дороги находятся в плохом состоянии из-за частых оползней.
Roads are in a poor condition owing to the frequent landslides.