Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон Ха́реза–Хо́уза–Ка́ттинга был принят Конгрессом благодаря усилиям конгрессмена Батлера Б. Хэ́ра, сенатора Гарри Б. Хо́уза и сенатора Бронсона М. Ка́ттинга (гл. 11, принят 17 января 1933 года). Закон Ха́реза–Хо́уза–Ка́ттинга стал первым законом США, устанавливающим процедуру и сроки предоставления Филиппинам независимости от Соединенных Штатов. Он стал результатом миссии OsRox, возглавляемой Серхио Осме́ньей и Мануэ́лем Ро́ксасом. Закон предусматривал предоставление Филиппинам независимости через 10 лет, но оставлял за Соединенными Штатами несколько военных и военно-морских баз, а также устанавливал тарифы и квоты на филиппинский импорт. К 1932 году два основных лагеря поддерживали принятие закона, определяющего условия филиппинской независимости: американские фермеры в период Великой депрессии, конкурировавшие с филиппинским сахаром и кокосовым маслом, ввозимыми без тарифов, и филиппинцы, стремившиеся к независимости Филиппин. Авторами Закона Ха́реза–Хо́уза–Ка́ттинга были конгрессмен от Южной Каролины Батлер Хэр, сенатор от Миссури Гарри Бартоу Хо́уз и сенатор от Нью-Мексико Бронсон М. Ка́ттинг. Он был принят Конгрессом США в декабре 1932 года, но был наложен вето президентом США Гербертом Гувером. Конгресс преодолел вето 17 января 1933 года. Для вступления в силу закон требовал ратификации Сенатом Филиппин. Однако, при поддержке таких лидеров, как Мануэ́ль Л. Кесо́н, выступавших против него, Сенат Филиппин отклонил законопроект. Впоследствии правительство Соединенных Штатов приняло новый закон – Закон Тайдингса–МакДа́ффи 1934 года. Он был ратифицирован Сенатом Филиппин и привел к принятию Конституции Филиппин 1935 года, созданию Филиппинского Содружества и, в конечном итоге, к обретению Филиппинами независимости 4 июля 1946 года.
The Hare–Hawes–Cutting Act passed to authors Congress Butler B. Hare, Senator Harry B. Hawes and Senator Bronson M. Cutting. (ch. 11, , enacted January 17, 1933) The Hare–Hawes–Cutting Act was the first US law passed setting a process and a date for the Philippines to gain independence from the United States. It was the result of the OsRox Mission led by Sergio Osmeña and Manuel Roxas. The law promised Philippine independence after 10 years, but reserved several military and naval bases for the United States, as well as imposed tariffs and quotas on Philippine imports. By 1932, two main groups supported a law outlining the specifics of Philippine independence: Great Depression era American farmers competing against tariff free Filipino sugar and coconut oil; and Filipinos seeking Philippine independence. The Hare–Hawes–Cutting Act was authored by South Carolina Representative Butler Hare, Missouri Senator Harry Bartow Hawes and New Mexico Senator Bronson M. Cutting. It passed by the United States Congress in December 1932, but was vetoed by U. S. President Herbert Hoover. Congress overrode the veto on January 17, 1933. The Philippine Senate was required to ratify the law. With leaders such as Manuel L. Quezon opposing it, the Philippine Senate rejected the bill. Subsequently, a new bill, the Tydings–McDuffie Act of 1934, was passed by the United States Government. This was ratified by the Philippine Senate and resulted in the 1935 Philippine Constitution, the establishment of the Philippine Commonwealth and ultimately Philippine independence on July 4, 1946.