Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампус Университета Ульстера в Дерри, Северная Ирландия.
Campus of Ulster University in Derry, Northern Ireland
Кампус Университета Ульстера в Дерри~Лондондерри – один из четырех кампусов Университета Ульстера. Он расположен в Дерри, графство Лондондерри, Северная Ирландия, и был основан в 1865 году как пресвитерианский христианский колледж искусств и теологии. С 1953 года он не имеет религиозной принадлежности и предлагает широкий спектр программ бакалавриата и магистратуры по таким направлениям, как бизнес, право, социальная работа, творческие искусства и технологии, кинематография, дизайн, компьютерные науки и компьютерные игры, психология и сестринское дело.
The Ulster University Derry~Londonderry campus is one of the four campuses of Ulster University. It is located in Derry, County Londonderry, Northern Ireland and opened in 1865 as a Presbyterian Christian arts and theological college. Since 1953, it has had no religious affiliation and provides a broad range of undergraduate and postgraduate academic degree programmes in disciplines ranging from business, law, social work, creative arts & technologies, cinematic arts, design, computer science and computer games to psychology and nursing.
Профессор
Главный академический пост в кампусе занимает проректор. Профессор Томас Г. Фрейзер был проректором с 2002 по 2006 год, после чего его сменил профессор Джим Аллен. В 2011 году профессор Дирдр Хинан была назначена на эту должность после выхода профессора Аллена на пенсию. В 2016 году её сменил доктор Малахи О'Нил.
The principal academic post at the campus is the provost. Professor Thomas G Fraser was provost from 2002 to 2006, succeeded by Professor Jim Allen. In 2011, Professor Deirdre Heenan was appointed to the post in 2011, following the retirement of Professor Allen. She was replaced by Dr Malachy O'Neil in 2016
История
Первоначальное название кампуса (Magee Campus) произошло от Марты Маги, вдовы пресвитерианского пастора, которая в 1845 году завещала 20 000 фунтов стерлингов Пресвитерианской церкви Ирландии для основания колледжа теологии и гуманитарных наук. Он открылся в 1865 году в основном как богословский колледж, но принимал студентов всех деноминаций для изучения различных дисциплин. С 1941 года этот бункер, являвшийся частью Базы Один Европа, вместе с аналогичными бункерами в Дерби-Хаус (Ливерпуль) и Уайтхолле использовался для управления миллионом военнослужащих союзников и противодействия угрозе немецких подводных лодок. 14 сентября 2013 года в Magee прошел 23-й Международный конкурс на премию Лобнера в области искусственного интеллекта, основанный на Тесте Тьюринга. Мать Джулиана Пека (проживавшего в Доме Прехен в Дерри), леди Виннифред Пек (урождённая Нокс), была сестрой Дилли Нокса, руководившего расшифровкой кодов в Блетчли-парке. Сэр Гарри Хинсли OBE был научным руководителем профессора Роберта Гэвина в Кембриджском университете, бывшего проректора Magee. Дейм Элис Розмари Мюррей, первая женщина-вице-канцлер Кембриджского университета, которая также входила в состав Комитета Локвуда (1963–65), рекомендовавшего закрыть Magee и определить местоположение второго университета Северной Ирландии в Колрейне (февраль 1965), за что позднее была удостоена почетной степени доктора наук (DSc) (1972), служила на Базе Один Европа в качестве главного офицера WRNS и отвечала за благополучие 5600 служащих WRNS, дислоцированных в Лондондерри.
The initial name for the Campus (Magee Campus) originated from Martha Magee, the widow of a Presbyterian minister, who, in 1845, bequeathed £20,000 to the Presbyterian Church of Ireland to found a college for theology and the arts. It opened in 1865 primarily as a theological college, but accepted students from all denominations to study a variety of subjects. From 1941 this bunker, part of Base One Europe, together with similar bunkers in Derby House, Liverpool, and Whitehall was used to control one million Allied personnel and fight the Nazi U boat threat. On 14 September 2013 Magee hosted the 23rd International Loebner Prize Contest in Artificial Intelligence based on The Turing Test. Julian Peck's (who resided at Prehen House in Derry) mother, Lady Winifred Peck (née Knox), was a sister of Dilly Knox who directed the code breaking at Bletchley Park. Sir Harry Hinsley OBE was Director of Studies at Cambridge University to Professor Robert Gavin, a former Provost of Magee. Dame Alice Rosemary Murray, the first female Vice Chancellor of Cambridge University, who also sat on the Lockwood Committee (1963–65) which recommended the closure of Magee as well as the location of Northern Ireland's 2nd University being Coleraine (February 1965), from which she was later awarded a Doctor of Science (DSc) Honorary Degree (1972), was stationed at Base One Europe as WRNS Chief Officer and responsible for the welfare of 5,600 Wrens stationed at Londonderry.
Послевоенный
В 1953 году Богословский колледж Маги отделился от остальной части колледжа, а в 1978 году, в результате слияния, переехал в Белфаст и стал частью Союзного богословского колледжа. Также в 1953 году Колледж Маги прекратил связи с Дублином и преобразовался в Колледж Университета Маги. Группы, возглавляемые Комитетом по созданию университета в Дерри, надеялись, что этот университетский колледж станет вторым университетом Северной Ирландии после Университета Куинс в Белфасте. Однако в 1960-х годах, после рекомендаций, содержащихся в докладе Локвуда, составленном сэром Джоном Локвудом, магистром колледжа Биркбек в Лондоне и бывшим вице-канцлером Лондонского университета, парламент Стормонта принял спорное решение отдать предпочтение новому университету в Колрейне, проигнорировав Колледж Маги. Вместо этого в 1969 году он был объединен с новым университетом Ульстера, имевшим два кампуса. В октябре 2014 года Университет Ульстера был переименован в Ulster University.
In 1953, Magee Theological College separated from the remainder of the college, eventually moving to Belfast in a 1978 merger that formed Union Theological College. Also in 1953, Magee College broke its links with Dublin and became Magee University College. It was hoped by groups led by the University for Derry Committee that this university college would become Northern Ireland's second university after Queen's University of Belfast. However, in the 1960s, following the recommendations in the Lockwood Report by Sir John Lockwood, Master of Birkbeck College, London and former Vice Chancellor of the University of London, the Stormont Parliament made a controversial decision to pass it over in favour of a new university in Coleraine. Instead it was incorporated into the two campus New University of Ulster in 1969. In October 2014 the University of Ulster was rebranded as Ulster University.