Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Ставангера, Норвегия
University in Stavanger, Norway
Университет Ставангера (норв. Universitetet i Stavanger, UiS) — государственный исследовательский университет, расположенный в Ставангере, Норвегия. Он был основан в 2005 году, когда Ставангерский университетский колледж получил статус университета. Университет состоит из шести факультетов. В 2022 году в нем обучалось 12 506 студентов и работало 2200 сотрудников, включая преподавателей, административный и вспомогательный персонал. В 2024 году бюджет университета составил чуть менее двух миллиардов норвежских крон, что эквивалентно примерно 190 миллионам долларов США.
The University of Stavanger (Norwegian: Universitetet i Stavanger, UiS) is a public research university located in Stavanger, Norway. It was established in 2005 when the Stavanger University College received university status. The university is organised in six faculties. In 2022 it had 12,506 students and 2,200 employees including academics, administrative and service staff. In 2024 it had a budget of just under two billion NOK, which corresponds to roughly $190 million.
История
Университет берет свое начало в Рогаландском региональном колледже, основанном в 1969 году. В 1986 году Рогаландский региональный колледж объединился с Рогаландским политехническим колледжем, образовав Центр колледжей Рогаланда. В 1994 году был создан Ставангерский университетский колледж (норв. Høgskolen i Stavanger; HiS) в результате слияния Центра колледжей Рогаланда, Ставангерского колледжа медсестер, Ставангерского колледжа социальной работы, Норвежского колледжа гостиничного дела, Ставангерского педагогического колледжа, Рогаландской консерватории и Богословского колледжа. В январе 2005 года колледж получил статус университета и был официально переименован в Университет Ставангера. Он стал первым университетом, образованным в результате слияния.
The university has its roots in Rogaland Regional College, established in 1969. In 1986, Rogaland Regional College merged with the Rogaland Polytechnic to form Rogaland College Center. In 1994, the Stavanger University College (Norwegian: Høgskolen i Stavanger; HiS) was formed, when Rogaland College Center merged with Stavanger Nursing College, Stavanger Social Work College, the Norwegian Hospitality College, Stavanger Teachers' College, Rogaland Music Conservatory and the Congregational College. In January 2005, the college was granted university status by the government. Officially rebranding as the University of Stavanger. It was the first university to form as the result of a merger
В 2009 году Музей археологии в Ставангере был передан из Музея Ставангера в UiS. В октябре 2012 года университет вступил в Европейский консорциум инновационных университетов (ECIU).
In 2009, the Museum of Archaeology in Stavanger was transferred from Stavanger Museum to UiS. The university became a member of the European Consortium of Innovative Universities (ECIU) in October 2012.
Организация и управление
Совет университета состоит из ректора, 3 представителей, избранных научными сотрудниками, 3 представителей из числа лиц, не являющихся сотрудниками университета, 2 представителей, избранных студенческим парламентом, 1 представителя, избранного временными сотрудниками, и 1 представителя, избранного техническим и административным персоналом. Ректор является секретарем совета. Университет организован в шесть факультетов: гуманитарных и педагогических наук, социальных наук, естественно-научных и технических наук, исполнительских искусств, медицинских наук и бизнес-школа. Также в его состав входят два национальных центра экспертизы и Музей археологии. Университет располагает двумя кампусами: один в Улландхауге и другой в Бьергстеде, оба расположены в Ставангере.
The university board consists of the leader, 3 representatives chosen by the scientific staff, 3 from representatives from outside the university, 2 chosen by the student parliament, 1 representative chosen by temporary staff, and 1 representative chosen by technical and administrative staff. The rector is secretary of the board. It is organised in six faculties: Arts and Education, Social Sciences, Science and Technology, Performing Arts, Health Sciences and the UiS Business School. There are also two national centres of expertise and the Museum of Archaeology. The university has two campuses: one at Ullandhaug and another at Bjergsted; both in Stavanger.
Школа бизнеса UiS
Школа бизнеса Университета Ставангера (норв. Handelshøyskolen ved UiS) — это бизнес-школа и факультет в составе Университета Ставангера. Школа предлагает широкий спектр образовательных программ и является одним из крупнейших вузов Норвегии, готовящих студентов на уровне магистратуры по специальности «Деловое администрирование».
The University of Stavanger Business School (Norwegian: Handelshøyskolen ved UiS) is a business school and a faculty under UiS. The school offers a wide variety of educational programmes, and is one of the largest institutions in Norway educating students at the master's level in business administration.