Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик Леонард Вуд (родился 4 февраля 1942 года) — бывший канадский политик. Он был членом Законодательного собрания провинции Онтарио с 1990 по 1999 год, представляя Новую демократическую партию Онтарио.
Canadian politician
Leonard Wood (born February 4, 1942) is a former Canadian politician. He was a member of the Legislative Assembly of Ontario from 1990 to 1999, sitting for the New Democratic Party of Ontario.
Предыстория
Вуд окончил четырехлетний курс обучения слесарям-механикам после окончания средней школы и работал механиком на мельницах, прежде чем заняться политикой. Он активно участвовал в рабочем движении и был вовлечен в деятельность Римско-католической церкви.
Wood completed a four year millwright course after graduating from high school, and worked as a millwright mechanic before entering politics. He was actively involved in the labour movement and the Roman Catholic church.
Политика
В 1987 году он участвовал в выборах в Кокрейн-Норт (расположенный в северо-восточном углу провинции) на провинциальных выборах 1987 года, но проиграл действующему либеральному депутату Рене Фонтену почти с отрывом в 4000 голосов. На федеральных выборах 1988 года он баллотировался в округе Кокрейн—Супериор от федеральной НДП и проиграл либералу Реджаналу Белеру с отрывом в 1201 голос. НДП выиграла провинциальные выборы 1990 года, и Вуд победил либерала Дональда Грениера, выиграв в Кокрейн-Норт с перевесом в 143 голоса. С 1990 по 1995 год он занимал должность парламентского помощника министра природных ресурсов. На провинциальных выборах 1995 года тенденции голосования были против НДП в большинстве районов Онтарио, и партия потеряла статус правящей, став третьей по величине. В Кокрейн-Норт Вуд пошел против провинциальной тенденции и значительно увеличил свое большинство: он победил кандидата от Либеральной партии Жиля Гагнона почти с отрывом в 2000 голосов. Находясь в оппозиции, он был критиком по вопросам развития Севера и горнодобывающей промышленности. В результате перераспределения округ Кокрейн-Норт был упразднен на провинциальных выборах 1999 года, и Вуд баллотировался на переизбрание в вновь образованном округе Тимискаминг—Кокрейн. Он занял третье место, уступив действующим депутатам Дэвиду Рамзи из Либеральной партии и Рику Брассарду из Прогрессивных консерваторов. Вуд снова баллотировался от федеральной НДП на выборах 2000 года в округе Тимминс — Джеймс-Бэй, но проиграл Белеру с отрывом в 6950 голосов.
In 1987 he contested Cochrane North (located in the province's northeastern corner) in the 1987 provincial election, but lost to Liberal incumbent René Fontaine by almost 4,000 votes. In the federal election of 1988, he contested Cochrane—Superior for the federal NDP and lost to Liberal Réginald Bélair by 1,201 votes. The NDP won the 1990 provincial election and Wood defeated Liberal Donald Grenier to win Cochrane North by 143 votes. He served as Parliamentary assistant to the Minister of Natural Resources from 1990 to 1995. Voting trends in the 1995 provincial election were against the NDP in most parts of Ontario, and the party fell from government to third party status. In Cochrane North, Wood countered the provincial trend and dramatically increased his majority: he defeated Liberal candidate Gilles Gagnon by almost 2,000 votes. In opposition, he served as critic for Northern Development and Mines. Redistribution eliminated Cochrane North in the 1999 provincial election, and Wood sought re election in the newly formed riding of Timiskaming—Cochrane. He finished third, behind fellow incumbent David Ramsay of the Liberal Party and Rick Brassard of the Progressive Conservatives. Wood ran again for the federal NDP in the 2000 election in Timmins James Bay, but lost to Bélair by 6,950 votes.