Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
По переписи 2021 года в городе проживало 7088 человек. Он расположен в центре, образованном городами Драммондвилль, Шербрук и Викториявилль, а также рекой Николет на севере. Здесь находится шахта Джеффри, которая ранее была крупнейшей в мире шахтой по добыче асбеста и долгое время являлась крупнейшим работодателем города, а также ныне закрытый магниевый завод Magnola. Город был местом проведения забастовки рабочих асбестовой промышленности в 1949 году. В связи с негативными ассоциациями, связанными с названием «Асбест», велись дискуссии о переименовании города. На муниципальном референдуме, состоявшемся в октябре 2020 года, было выбрано новое название – Валь-де-Сорс. Изменение вступило в силу 15 декабря 2020 года.
At the 2021 census, 7,088 people resided in the town. It is situated in the centre of a square formed by the cities of Drummondville, Sherbrooke and Victoriaville, and the Nicolet River to the north. It is the site of the Jeffrey mine, which used to be the world's largest asbestos mine, which has long been the town's largest employer, and of the now closed Magnola magnesium refinery. It was the site of the 1949 Asbestos strike. Due to the negative connotations of the name Asbestos, discussions took place around whether the town should be renamed. A municipal referendum held in October 2020 selected the Val des Sources as the new name. The change came into effect on December 15, 2020.
История
В 1960-х годах город процветал и мог позволить себе расширяться и инвестировать в свою инфраструктуру и муниципальную архитектуру. Был построен новый современный муниципалитет, главный холл которого был украшен фреской художника Дениса Джуно, а также керамическими работами известного керамиста Клода Верметта в церкви. В конце 2011 года одна из двух последних действующих асбестовых шахт в Канаде, шахта Джеффри, остановила свою работу. В июне 2012 года правительство Квебека пообещало предоставить кредит в размере 58 миллионов долларов на возобновление и эксплуатацию шахты Джеффри в течение следующих 20 лет. В сентябре 2012 года, до поступления средств по кредиту, партия Квебека победила Квебекскую либеральную партию на провинциальных выборах в Квебеке. Партия Квебека сдержала свое предвыборное обещание – прекратить добычу асбеста и отменить кредит, направив средства на экономическую диверсификацию региона.
During the 1960s the town was thriving and could afford to expand and invest in its infrastructure and municipal architecture. It built a new modern town hall whose main hallway was adorned with a mural by the artist Denis Juneau, as well as some ceramic pieces in the church by famed ceramist Claude Vermette. In late 2011, one of the last two remaining asbestos mines in Canada, the Jeffrey mine, halted operations. In June 2012, a $58 million loan was promised by the Quebec government to restart and operate the Jeffrey mine for the next 20 years. In September 2012, before the loan funds were delivered, the Parti Québécois defeated the Quebec Liberal Party in the Quebec provincial election. The Parti Québécois followed through with an election promise to halt asbestos mining and to cancel the loan, and put funding toward economic diversification in the area.