Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Промышленная археология Дартмура охватывает множество отраслей, которые на протяжении веков развивались на Дартмуре, и сохранившиеся следы их деятельности. В настоящее время экономически значимы лишь три отрасли, однако все они неизбежно оставят свой отпечаток на болоте: добыча каолина, сельское хозяйство и туризм. Книга Уильяма Кроссинга «Дартмурский работник» является хорошим общим руководством по коммерческой деятельности на Дартмуре в конце XIX века.
The industrial archaeology of Dartmoor covers a number of the industries which have, over the ages, taken place on Dartmoor, and the remaining evidence surrounding them. Currently only three industries are economically significant, yet all three will inevitably leave their own traces on the moor: china clay mining, farming and tourism. A good general guide to the commercial activities on Dartmoor at the end of the 19th century is William Crossing's The Dartmoor Worker.
Добыча полезных ископаемых
В прежние времена на Дартмуре активно добывали свинец, серебро, олово и медь. Наиболее заметным свидетельством горнодобывающей деятельности для случайного посетителя Дартмура являются остатки старого машинного дома в Уилл-Бетси, расположенного вдоль дороги A386 между Тавистоком и Окехэмптоном. Слово "Wheal" имеет особое значение в Девоне и Корнуолле, обозначая либо оловянную, либо медную шахту, однако в случае с Уилл-Бетси в основном добывали свинец и серебро. Когда-то широко распространенная среди многих горняков по всему болоту, к началу 1900-х годов добыча оставалась лишь в руках немногих старателей, а через двадцать лет практически полностью прекратилась. Среди наиболее значительных шахт были Eylesbarrow, Knock Mine, Vitifer Mine и Hexworthy Mine. Последней действующей шахтой в районе Дартмур была шахта Great Rock, закрытая в 1969 году.
In former times, lead, silver, tin and copper were mined extensively on Dartmoor. The most obvious evidence of mining to the casual visitor to Dartmoor are the remains of the old engine house at Wheal Betsy which is alongside the A386 road between Tavistock and Okehampton. The word Wheal has a particular meaning in Devon and Cornwall being either a tin or a copper mine, however in the case of Wheal Betsy it was principally lead and silver which were mined. Once widely practised by many miners across the moor, by the early 1900s only a few tinners remained, and mining had almost completely ceased twenty years later. Some of the more significant mines were Eylesbarrow, Knock Mine, Vitifer Mine and Hexworthy Mine. The last active mine in the Dartmoor area was Great Rock Mine, which shut down in 1969.
Каменоломническая промышленность
Дартмурский гранит использовался во многих зданиях Девона и Корнуолла. Тюрьма в Принстауне была построена из гранита, добытого на Уолкхэмптонском общем поле. Когда в 1823 году была завершена конная железная дорога из Плимута в Принстаун, транспортировка больших объемов гранита стала проще. На болоте располагались три крупных гранитных карьера: Хайтор, Фоггинтор и Мерривал. Гранитные карьеры вокруг Хайтора были источником камня, использованного в нескольких известных сооружениях, включая Новый Лондонский мост, строительство которого было завершено в 1831 году. Этот гранит доставлялся с болота по Хайторской гранитной железной дороге, участки которой сохранились до наших дней. Обширные карьеры в Фоггинторе поставляли гранит для строительства лондонской колонны Нельсона в начале 1840-х годов, а фасад здания Нью-Скотланд-Ярд облицован гранитом из карьера Мерривал. Карьер Мерривал продолжал добычу и обработку собственного гранита до 1970-х годов, производя надгробия и сельскохозяйственные катки. Работы на Мерривале продолжались до 1990-х годов, в течение последних 20 лет там обрабатывался и полировался импортный камень, такой как габбро из Норвегии и итальянский мрамор. Необычный розовый гранит в Great Trowlesworthy Tor также добывался, и вокруг болота было множество других небольших гранитных карьеров. Различные метаморфические породы также добывались в метаморфической ауреоле по краю болота, особенно в Мельдоне.
Dartmoor granite has been used in many Devon and Cornish buildings. The prison at Princetown was built from granite taken from Walkhampton Common. When the horse tramroad from Plymouth to Princetown was completed in 1823, large quantities of granite were more easily transported. There were three major granite quarries on the moor: Haytor, Foggintor and Merrivale. The granite quarries around Haytor were the source of the stone used in several famous structures, including the New London Bridge, completed in 1831. This granite was transported from the moor via the Haytor Granite Tramway, stretches of which are still visible. The extensive quarries at Foggintor provided granite for the construction of London's Nelson's Column in the early 1840s, and New Scotland Yard was faced with granite from the quarry at Merrivale. Merrivale Quarry continued excavating and working its own granite until the 1970s, producing gravestones and agricultural rollers. Work at Merrivale continued until the 1990s, for the last 20 years imported stone such as gabbro from Norway and Italian marble was dressed and polished. The unusual pink granite at Great Trowlesworthy Tor was also quarried, and there were many other small granite quarries dotted around the moor. Various metamorphic rocks were also quarried in the metamorphic aureole around the edge of the moor, most notably at Meldon.
Фабрика пороха
В 1844 году на открытой вересковой пустоши, недалеко от Постбриджа, была построена пороховая фабрика. Порох был необходим для оловянных рудников и гранитных карьеров, действовавших в то время на пустоши. Здания были расположены на значительном расстоянии друг от друга из соображений безопасности, а механическая энергия для помола ("смешивания") пороха обеспечивалась водяными колесами, приводимыми в движение искусственным каналом. Сейчас известные как "Паудермиллс" или "Паудер Миллс", сохранились обширные остатки этой фабрики, которые до сих пор хорошо видны. Два дымохода все еще стоят, а стены двух крепко построенных мельниц для смешивания с центральными водяными колесами хорошо сохранились: они были построены с массивными стенами, но легкими крышами, чтобы в случае взрыва энергия взрыва безопасно направлялась вверх. Также сохранились руины нескольких подсобных строений. Испытательный миномет – небольшой пушечный ствол, использовавшийся для определения мощности пороха – все еще лежит у дороги, ведущей к расположенной поблизости гончарной мастерской.
In 1844 a factory for making gunpowder was built on the open moor, not far from Postbridge. Gunpowder was needed for the tin mines and granite quarries then in operation on the moor. The buildings were widely spaced from one another for safety and the mechanical power for grinding ("incorporating") the powder was derived from waterwheels driven by a leat. Now known as "Powdermills" or "Powder Mills", there are extensive remains of this factory still visible. Two chimneys still stand and the walls of the two sturdily built incorporating mills with central waterwheels survive well: they were built with substantial walls but flimsy roofs so that in the event of an explosion, the force of the blast would be directed safely upwards. The ruins of a number of ancillary buildings also survive. A proving mortar—a type of small cannon used to gauge the strength of the gunpowder—used by the factory still lies by the side of the road to the nearby pottery.
Вырубка торфа
Вырубка торфа в качестве топлива осуществлялась в некоторых районах Дартмура как минимум до 1970-х годов, как правило, для личного пользования. Право жителей Дартмура на вырубку торфа для топлива известно как турбария. Эти права были закреплены очень давно, еще до появления большинства письменных источников. Район, ранее известный как Турбария Альберышевед, расположенный между рекой Тейн и истоками реки Боуи, упоминается в Описании границ леса Дартмур 1240 года (к 1609 году название этого района изменилось на Терф Хилл). В 1901 году была предпринята попытка организовать коммерческую добычу торфа в Рэтл-Брук-Хед, однако она быстро провалилась.
Peat cutting for fuel occurred at some locations on Dartmoor until certainly the 1970s, usually for personal use. The right of Dartmoor commoners to cut peat for fuel is known as turbary. These rights were conferred a long time ago, pre dating most written records. The area once known as the Turbary of Alberysheved between the River Teign and the headwaters of the River Bovey is mentioned in the Perambulation of the Forest of Dartmoor of 1240 (by 1609 the name of the area had changed to Turf Hill). An attempt was made to commercialise the cutting of peat in 1901 at Rattle Brook Head, however this quickly failed.
Уорренс
По крайней мере с XIII века и до начала XX века кроликов разводили в коммерческих масштабах, как ради мяса, так и ради меха. Документальным подтверждением этого служат названия местностей, такие как Троулсуорси Уоррен (упомянутый в документе 1272 года) и трактир «Уоррен Хаус». Физические свидетельства в виде насыпных курганов также многочисленны: например, в Уоррен Легис Тор насчитывается 50 таких курганов. О мастерстве кролиководов свидетельствует наличие ловушек для хищников, устанавливаемых рядом с уорренами для поимки ласок и горностаев, пытавшихся добраться до кроликов. Современное значение термина «уоррен» отличается от исторического. В Средние века это было привилегированное место, а обитатели уоррена находились под защитой короля «для его королевского удовольствия и развлечения». Тема разведения кроликов на болоте Дартмур была затронута в рассказе Эдена Филлпотса «Река».
From at least the 13th century until early in the 20th, rabbits were kept on a commercial scale, both for their flesh and their fur. Documentary evidence for this exists in place names such as Trowlesworthy Warren (mentioned in a document dated 1272) and Warren House Inn. The physical evidence, in the form of pillow mounds is also plentiful, for example there are 50 pillow mounds at Legis Tor Warren. The sophistication of the warreners is shown by the existence of vermin traps that were placed near the warrens to capture weasels and stoats attempting to get at the rabbits. The significance of the term warren nowadays is not what it once was. In the Middle Ages it was a privileged place, and the creatures of the warren were protected by the king 'for his princely delight and pleasure'. The subject of warrening on Dartmoor was addressed in Eden Phillpotts' story The River.
Сельское хозяйство
На Дартмуре сельское хозяйство практикуется с незапамятных времен. Сухие каменные ограды, разделяющие поля и отмечающие границы, позволяют судить о том, насколько сильно ландшафт был изменен фермерской деятельностью. На самой болотистой местности пахотных земель практически нет, большая их часть используется для выпаса скота из-за бедной и каменистой почвы. Некоторые фермы на Дартмуре расположены в исключительной отдалённости.
Farming has been practised on Dartmoor since time immemorial. The dry stone walls which separate fields and mark boundaries give an idea of the extent to which the landscape has been shaped by farming. There is little or no arable farming within the moor, mostly being given over to livestock farming on account of the thin and rocky soil. Some Dartmoor farms are remote in the extreme.