Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя цинковая шахта в Кельмисе (Ла Каламин) в Бельгии.
Ancient zinc mine in Kelmis (La Calamine) in Belgium
Vieille Montagne – это цинковая шахта в Кельмисе (Ла Каламин), городе в Бельгии, расположенном между Льежем и Аахеном. Название шахты происходит от французского "старая гора" или "старая шахта", что также отражено в ее немецком названии – Altenberg (ранее Alten Galmei Berg). Шахта когда-то являлась яблоком раздора между Пруссией, с одной стороны, и Соединенным Королевством Нидерландов (позже Бельгией), с другой, что привело к образованию территории, известной как Нейтральный Морснет.
Vieille Montagne was a zinc mine in Kelmis (La Calamine), a town in Belgium between Liège and Aachen. The mine's name is French for "old mountain" or "old mine", and this is also reflected in its German name, Altenberg (earlier, Alten Galmei Berg). The mine was once a bone of contention between Prussia on the one side and the United Kingdom of the Netherlands (later Belgium) on the other, that resulted in a piece of land that became the territory of Neutral Moresnet.
История
После того как он разработал оригинальный процесс переработки, бельгийский промышленник Жан Жак Дони получил указ от наполеоновских властей в 1806 году, разрешающий ему добывать цинковую руду на месторождении La Vieille Montagne недалеко от Льежа. В то время эта территория принадлежала французскому департаменту Оурте. После поражения Наполеона в 1816 году департамент был разделен между Пруссией, Нидерландами и нейтральной зоной Ной-Морснет, на территории которой находился цинковый рудник. Société des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montagne (дословно – «Компания по добыче и переработке цинка «Старая Гора») была создана в 1837 году, после обретения независимости Бельгии (которая приняла на себя голландские претензии на нейтральную зону). Бельгийский рудник продолжал работу до конца XIX века, когда 300 рабочих производили 8500 тонн сырого цинка в год. Компания открыла второй цинковый рудник в Zinkgruvan в Швеции, который функционирует и по сей день. Компания также управляла портом в Åммеберге для отгрузки цинка. Руда отправлялась на другой филиал в Бален, Бельгия. Компания Société des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montagne из Бельгии (или VM для краткости) прибыла в Англию в 1896 году, в частности, в небольшую отдаленную деревню Нентхед в Пеннинских холмах Камбрии. Компания пережила две мировые войны и межвоенную экономическую депрессию, а также колебания геологического предложения и рыночного спроса на цинк и свинец. Затем, в 1949 году, после пятидесяти трех лет работы, VM продала свои лицензии на разработку месторождений, оборудование и покинула регион. В департаменте Ариеж во Франции компания VM взяла в аренду цинковые рудники в Бентайлу в Пиренеях, также после Второй мировой войны. Название стало синонимом оксида цинка и прокатанного цинка, особенно для строительных целей. Компания была старейшим и крупнейшим в мире производителем цинка, добывая в пиковый период не менее 149 000 тонн в год. В 1989 году Vieille Montagne была объединена с группой Union Minière, базирующейся в Бельгии, которая в 2003 году стала Umicore. Группа продолжает производство прокатанного цинка под брендом VMZinc, который до сих пор отсылает к исторической связи с Vieille Montagne.
After he developed an original refining process, Belgian industrialist Jean Jacques Dony received a decree from the Napoleonic authorities in 1806, allowing him to mine the zinc ore deposit at La Vieille Montagne near Liège. At that time, the area belonged to the French département of the Ourthe. After Napoleon's defeat, in 1816 the département was divided between Prussia, the Netherlands and the neutral zone of Neu Moresnet, which contained the zinc mine. The Société des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montagne (lit. (literally) ‘Vieille Montagne Zinc Mining Company and Foundries’) was created in 1837, after the independence of Belgium (which took over the Dutch claim to the neutral zone). The Belgian mine continued its operation until the end of the nineteenth century, when a workforce of 300 produced 8,500 ton of crude zinc annually. The company opened a second zinc mine in Zinkgruvan in Sweden, which is still in operation. It also ran a harbour in Åmmeberg to ship the zinc. The ore was shipped to another affiliate in Balen, Belgium. The Société des Mines et Fonderies de Zinc de la Vieille Montagne company of Belgium (or ‘VM’ for short) came to England in 1896, specifically to the small remote village of Nenthead in the Pennine Hills of Cumbria. The company survived two world wars and the inter war economic depression, as well as fluctuations in the geological supply and market demand for zinc and lead. Then in 1949, after fifty three years of operation, the VM sold its mineral leases, plant and equipment and left. In the department of Ariège in France, the VM company took the lease on the zinc mines at Bentaillou in the Pyrenees, also after World War II. The name became synonymous with zinc oxide and with rolled zinc, especially for building applications. The company was the world's oldest and also largest zinc producer, producing at its peak at least 149,000 tonnes per year. In 1989 Vieille Montagne was merged into the Union Minière group, based in Belgium, which became Umicore in 2003. The group continues its rolled zinc activity under the brand VMZinc, which still refers back to the historical link with Vieille Montagne.
Забастовка в Балене
В 1971 году выяснилось, что рабочие на других бельгийских предприятиях получали значительно более высокую зарплату за сопоставимую работу. Рабочие в Балене потребовали повышения заработной платы. Это привело к конфликту между рабочими, профсоюзами и правлением компании. 1500 рабочих в Балене объявили забастовку, однако профсоюзы не поддержали её. В результате рабочим не выплачивали заработную плату. Забастовка продолжалась 9 недель. Жители Мола и Балена организовали множество благотворительных инициатив. Политик Джеф Сликкс убедил банки временно приостановить платежи для пострадавших рабочих. Арендодатели не требовали арендную плату во время забастовки. Различные магазины бесплатно предоставляли продукты питания или предлагали пострадавшим рабочим временную работу. В конечном итоге, правление компании согласилось, и рабочие получили даже более высокую зарплату, чем запрашивали. События в Балене легли в основу театральной пьесы и романа «Groenten uit Balen» Уолтера ван ден Брока. По книге были сняты кинофильмы в 2012 году. Все события, связанные с забастовкой, действительно имели место, все упомянутые места существуют или существовали, и только семья Дебрейкер является вымышленной.
In 1971 it was discovered the workmen in the other Belgian plants had a much higher salary for similar work. The workers in Balen wanted a raise. This led to a dispute between the workmen, the trade unions and the directors board. The 1500 workmen in Balen went on strike, but this was not accepted by the trade unions. As a result, the workmen were not paid. The strike went on for 9 weeks. Many charities were set up by inhabitants of Mol and Balen. Jef Sleeckx, a politician, convinced the banks to cancel payments temporarily for affected workmen. Landlords did not ask rent during the strike. All kind of shops gave food for free or gave the impacted workmen a temporary job. At the end, the directors board agreed and the workmen even got a higher wage than requested. The events in Balen were written in the theatre play and novel Groenten uit Balen by Walter van den Broeck. The book was filmed in 2012. All events regarding the strike did happen, all referenced places do/did exist, and only the family Debreucker is a fictive one.