Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа цинковых руд
калами́н в минералогии
Zinc ore group
calamine in mineralogy
Каламин – историческое название для цинковой руды. Название «калами́н» произошло от латинского *lapis calaminaris*, являющегося искажением греческого *kadmia* (καδμία) – старого названия цинковых руд вообще. От этого названия происходит и название бельгийского города Кельмис, *La Calamine* на французском языке, где располагался цинковый рудник. В XVIII и XIX веках крупные рудники находились вблизи немецкой деревни Брайнигерберг. В начале XIX века было установлено, что то, что считалось одной рудой, на самом деле состояло из двух различных минералов:
Calamine is a historic name for an ore of zinc. The name calamine was derived from lapis calaminaris, a Latin corruption of Greek cadmia (καδμία), the old name for zinc ores in general. The name of the Belgian town of Kelmis, La Calamine in French, which was home to a zinc mine, comes from this. In the 18th and 19th centuries large ore mines could be found near the German village of Breinigerberg. During the early 19th century it was discovered that what had been thought to be one ore was actually two distinct minerals:
карбонат цинка ZnCO3, или смитсонит, и
силикат цинка Zn4Si2O7(OH)2·H2O, или гемиморфит. Несмотря на значительные химические и кристаллографические различия, оба минерала имеют схожую массивную или ботриоидальную внешнюю форму и не могут быть легко различимы без детального химического или физического анализа. Первым, кто разделил эти минералы, был британский химик и минералог Джеймс Смитсон в 1803 году. В горнодобывающей промышленности термин «калами́н» исторически использовался для обозначения обоих минералов без разграничения. В минералогии термин «калами́н» больше не считается валидным. Он был заменен на смитсонит и гемиморфит, чтобы отличать его от розоватой смеси оксида цинка (ZnO) и оксида железа(III) (Fe2O3), используемой в лосьоне каламина.
Zinc carbonate ZnCO3 or smithsonite and
Zinc silicate Zn4Si2O7(OH)2·H2O or hemimorphite. Although chemically and crystallographically quite distinct, the two minerals exhibit similar massive or botryoidal external form and are not readily distinguished without detailed chemical or physical analysis. The first person to separate the minerals was the British chemist and mineralogist James Smithson in 1803. In the mining industry the term calamine has been historically used to refer to both minerals indiscriminately. In mineralogy calamine is no longer considered a valid term. It has been replaced by smithsonite and hemimorphite in order to distinguish it from the pinkish mixture of zinc oxide (ZnO) and iron(III) oxide (Fe2O3) used in calamine lotion.
Ранняя история
В XVI веке спрос на латень (латунь) в Англии был обусловлен потребностями в кардировании шерсти, для которого предпочитали гребни из латунной проволоки, и изделия, изготовленные на батарейных мельницах (латунные изделия, получаемые ковкой листовой латуни). Единственным известным способом производства сплава являлось нагревание меди и каламина вместе в процессе цементации, и в 1568 году был издан королевский устав, предоставлявший Обществу минеральных и батарейных работ право на поиск минерала и производство латуни, чтобы снизить зависимость от импортируемого металла из Германии. Фабрики для освоения этого процесса были основаны в Ислеворте и Ротерхите.
In the 16th century demand for latten (brass) in England came from the needs of wool carding, for which brass wire combs were preferred, and battery pieces (brassware formed by hammering sheet brass in a battery mill). The only known method for producing the alloy was by heating copper and calamine together in the cementation process and in 1568 a royal charter was granted to the Society of the Mineral and Battery Works to search for the mineral and produce brass, to reduce dependence on imported metal from Germany. Factories to exploit the process were established at Isleworth and Rotherhithe.