Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный Джилонг, также известный как Джилонг Южный, — южный пригород Джилонга, штат Виктория, Австралия. Местная администрация — город Большой Джилонг. По данным переписи населения 2016 года, численность населения Южного Джилонга составляла 993 человека.
South Geelong, also referred to as Geelong South, is a southern suburb of Geelong, Victoria, Australia. Its local government area is the City of Greater Geelong. At the 2016 census, South Geelong had a population of 993.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, в 459 частных домах проживало 907 человек. Около 79,8% населения Южного Джилонга родились в Австралии, наиболее частыми странами рождения за пределами Австралии являются: Англия (3,1%), Индия (1,5%), Китай (1,2%), Италия (1%) и Шотландия (0,9%). 50,3% населения Южного Джилонга – христиане, 30% указали, что не придерживаются никакой религии.
As of the 2011 census, 907 people resided in 459 private dwellings. About 79.8% of people from South Geelong are Australian born, with the most common overseas birthplaces being: England (3.1%), India (1.5%) China (1.2%) Italy (1%), Scotland (.9%). 50.3% of people from South Geelong are Christian, 30% stated No Religion.
История
Южный Джилонг – один из старейших пригородов Джилонга, где был построен первый дом в Джилонге. В письме Его Превосходительству Чарльзу Джозефу Латробу, эсквайру, вице-губернатору колонии Виктория, от 21 сентября 1853 года, мистер Дэвид Фишер пишет: «В конце 1836 года я вернулся в Порт-Филлип с целью организации различных станций, впоследствии занятых компанией Derwent Co., и разбил свой лагерь на южной стороне Джилонга, на северном берегу реки Барвон, недалеко от места, где позже был построен мост, соединяющий с Западным округом. Здесь я построил первый дом в Джилонге, достойный этого названия; он построен из обшивных досок (weatherboards) из древесины Земли Ван-Димена, и этот дом до сих пор стоит и является украшением того, что сейчас называется Барвон-Террас. В этом доме мне выпала честь принимать Его Превосходительство сэра Ричарда Бурка, который приехал сюда, чтобы осмотреть местность, и со своей свитой расположился лагерем на берегу Барвона рядом с моим домом. Стоит отметить, что в ночь прибытия сэра Ричарда Бурка район потрясло землетрясение, толчки которого ощущались по всему округу. Такого явления больше не случалось, но я был проинформирован очень старым местным жителем, королем Мюррадоком, что подобные толчки ощущались и раньше, но это было «давно, очень давно». В сентябре 1837 года, закончив строительство дома и обустроив его для проживания моей семьи, я отправился на Землю Ван-Димена, чтобы забрать их, проехав на пароходе «Джеймс Уатт» – первом паровом судне, посетившем эти берега. В марте следующего года (1838) я вернулся с семьей».
South Geelong is one of the oldest suburbs in Geelong and it was the location of the first house ever built in Geelong. In a letter to His Excellency Charles Joseph Latrobe, Esq., Lieutenant Governor of the Colony of Victoria, dated September 21, 1853, Mr. David Fisher writes: "In the latter end of the year 1836 I returned to Port Phillip for the purpose of forming the different stations afterwards occupied by the Derwent Co., and pitched my tent on the south side of Geelong, on the north bank of the Barwon River, near where a bridge was afterwards built communicating with the Western District. Here I built the first home in Geelong worthy of the name; it is built of weatherboards of Van Diemen 1s Land timber, which house yet stands and is still an ornament to what is now called Barwon Terrace. In this house I had the honor of receiving His Excellency Sir Richard Bourke, who had come hither to spy out the nakedness of the land, and with his suite encamped on the banks of the Barwon next to my house. It is worthy of remark that on the night of Sir Richard Bourke's arrival the district was visited by an earthquake, the shock of which was felt all over the district. Such a phenomenon has never occurred since that time, but I was informed by a very old native, King Murradock, that such had been felt before, but it was 'long, long ago.' In the month of September (1837), having finished my home and got all things comfortable for the occupation of my family, I proceeded to Van Diemen's Land to bring them over, taking my passage by the James Watt, the first steam vessel that visited these shores. In the month of March following (1838) I returned with my family."