Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Висячий мост в Лос-Анджелесе, Калифорния, США.
Suspension bridge in Los Angeles, California, United States
Мост Винсента Томаса – это висячий мост, пересекающий гавань Лос-Анджелеса в Лос-Анджелесе, Калифорния, соединяющий Сан-Педро с Терминальным островом. Это единственный висячий мост в районе Большого Лос-Анджелеса. Мост является частью Государственного шоссе 47, также известного как Морская автострада. Мост был открыт в 1963 году и назван в честь члена Законодательного собрания штата Калифорния Винсента Томаса из Сан-Педро, который активно поддерживал его строительство. Главным инженером был Уильям (Джим) Юркович, сыгравший ключевую роль в внедрении технологии предварительно напряженного железобетонного мостостроения в Калифорнии. Это был первый сваренный висячий мост в Соединенных Штатах и единственный в мире висячий мост, полностью опирающийся на свайное основание. В то время и в последующие годы после постройки мост высмеивали как «Мост в никуда». Некоторые жители, включая многих женщин, работавших на консервных заводах, безуспешно пытались сохранить один из небольших пешеходных паромов после открытия нового моста, поскольку паром был доступен в любое время, в том числе в ночные смены, а новая автобусная линия предполагала длительное ожидание. В 1961 году, до открытия моста в 1963 году, Законодательное собрание штата Калифорния приняло резолюцию 131, назвав мост в честь Томаса. На момент принятия резолюции он был самым долго служившим членом Законодательного собрания.
The Vincent Thomas Bridge is a suspension bridge, crossing Los Angeles Harbor in Los Angeles, California, linking San Pedro with Terminal Island. It is the only suspension bridge in the Greater Los Angeles area. The bridge is part of State Route 47, which is also known as the Seaside Freeway. The bridge opened in 1963 and is named for California Assemblyman Vincent Thomas of San Pedro, who championed its construction. Its chief engineer was William (Jim) Jurkovich who was instrumental in bringing pre stress concrete bridge design to California. It was the first welded suspension bridge in the United States it is the only suspension bridge in the world supported entirely on piles. During that time and in the years right after it was built, it was ridiculed as "The bridge to nowhere". Some residents, including many women who worked at the canneries, tried unsuccessfully to keep one of the smaller pedestrian only ferries operating after the new bridge's opening because the ferry was available at any time including night shift hours but the new bus service involved long waits. In 1961, before the bridge opened in 1963, the California State Legislature passed Concurrent Resolution 131, naming the bridge after Thomas. At the time of it passing, he was the longest serving assemblyman.
Стоимость проезда
Когда мост был открыт в 1963 году, плата за проезд составляла 25 центов в каждом направлении, а пункт взимания платы располагался со стороны острова Терминал. В 1983 году плата за проезд увеличилась до 50 центов для транспорта, движущегося на запад, но стала бесплатной для транспорта, движущегося на восток. Мост появляется в фильмах "Начало" и "Ограбление на миллион". В фильме 1995 года "Схватка" персонаж Роберта Де Ниро упоминает мост, указывая на него и ошибочно называя "Мостом Святого Винсента Томаса". В эпизоде 1978 года сериала "Коломбо" на канале NBC под названием "Заговорщики" есть сцена, где лейтенант Коломбо, в исполнении Питера Фолка, безуспешно пытается проехать по мосту на своем знаменитом кабриолете Peugeot 1959 года. В августе 2012 года мост был использован в качестве финишной прямой для гонки на закрытой трассе в премьерном эпизоде третьего сезона шоу Top Gear на канале History. В гонке участвовали профессиональный гонщик Таннер Фоуст на полицейском Chevrolet Corvette Z06 2009 года и профессиональный каскадер Эрни Вигил на мотоцикле Triumph 1050 Speed Triple.
When the bridge opened in 1963, the toll was 25 cents in each direction, with the toll plaza on the Terminal Island side. In 1983, the toll increased to 50 cents for westbound traffic but became free for eastbound traffic. Inception, and Den of Thieves. In the 1995 film Heat, the bridge is mentioned by Robert De Niro's character when he points to the location and mistakenly refers to it as the "St. Vincent Thomas Bridge." The 1978 episode of NBC's Columbo entitled "The Conspirators" had a scene where Peter Falk's title character Lt. Columbo tries unsuccessfully to speed across the bridge in his iconic 1959 Peugeot convertible. In August 2012, for the season three premiere of the History Channel's show Top Gear, the bridge was used as a finishing line for a closed course race. The race was between professional driver Tanner Foust, who drove a 2009 Chevrolet Corvette Z06 police car, and professional stunt driver Ernie Vigil, who drove a Triumph 1050 Speed Triple motorcycle.
Видео-музыка
Это также было место съемок видеоклипа "I Think I'm in Love with You" Джессики Симпсон.
It was also the scene of the video "I Think I'm in Love with You" by Jessica Simpson.
Видеоигры
Мост был показан в видеоигре 2004 года Grand Theft Auto: San Andreas под названием Ocean Docks Bridge, а в видеоигре 2013 года Grand Theft Auto V как эстакада Мириам Тернер. Мост также появляется в Need for Speed: Most Wanted как "Heflin Drive", в The Crew 2 и в Need for Speed как мост Саут-Порт.
The bridge was featured in the 2004 video game Grand Theft Auto: San Andreas as the Ocean Docks Bridge, and the 2013 video game Grand Theft Auto V as the Miriam Turner Overpass. The bridge is also featured in Need for Speed: Most Wanted as "Heflin Drive", in The Crew 2, and in Need for Speed as the South Port Bridge.
Известность
26 октября 1990 года Ларри Андреасен, бронзовый призёр Олимпийских игр 1964 года по прыжкам в воду, погиб, спрыгнув с западной башни моста в попытке установить рекорд в прыжках. 19 августа 2012 года кинорежиссёр Тони Скотт совершил самоубийство, спрыгнув с моста. Полиция Лос-Анджелеса сообщает, что попытки самоубийства с моста происходят "каждые несколько месяцев".
On October 26, 1990, 1964 Olympic diving bronze medalist Larry Andreasen was killed jumping from the west tower of the bridge in an attempt to set a diving record. On August 19, 2012, film director Tony Scott died from suicide by jumping from the bridge. Los Angeles police say a suicide attempt is made from the bridge "every few months".