Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суд 1956 года в Южной Африке
1956 trial in South Africa
Суд по делу о государственной измене был судебным процессом в Йоханнесбурге, в ходе которого 156 человек, включая Нельсона Манделу, были арестованы в ходе рейда и обвинены в государственной измене в Южной Африке в 1956 году. Основной процесс длился до 1961 года, когда все подсудимые были признаны невиновными. В ходе судебных процессов Оливер Тамбо покинул страну и был отправлен в изгнание. Находясь в других европейских и африканских странах, он создал организацию, которая помогла привлечь внимание к делу Африканского национального конгресса в Южной Африке. Некоторые из подсудимых впоследствии были осуждены на процессе в Ривонии в 1964 году. Вождь Лутули сказал о суде по делу о государственной измене: «Суд по делу о государственной измене должен занять особое место в истории Южной Африки. Этот мрачный утренний рейд, намеренно рассчитанный на то, чтобы вселить страх в нерешительные умы и продемонстрировать всей нации решимость правящей группировки подавить любое сопротивление, превратил нас, сто пятьдесят шесть человек, принадлежащих ко всем расам нашей земли, в группу обвиняемых, столкнувшихся с одним из самых серьезных обвинений в любой правовой системе».
The Treason Trial was a trial in Johannesburg in which 156 people, including Nelson Mandela, were arrested in a raid and accused of treason in South Africa in 1956. The main trial lasted until 1961, when all of the defendants were found not guilty. During the trials, Oliver Tambo left the country and was exiled. Whilst in other European and African countries, he started an organisation which helped bring publicity to the African National Congress's cause in South Africa. Some of the defendants were later convicted in the Rivonia Trial in 1964. Chief Luthuli has said of the Treason Trial:The treason trial must occupy a special place in South African history. That grim pre dawn raid, deliberately calculated to strike terror into hesitant minds and impress upon the entire nation the determination of the governing clique to stifle all opposition, made one hundred and fifty six of us, belonging to all the races of our land, into a group of accused facing one of the most serious charges in any legal system.
Фонд обороны и помощи
После того, как британский священник, канон Джон Коллинз узнал о суде и требованиях смертной казни, он основал Фонд защиты и помощи Южной Африке для оплаты всех юридических расходов и заботы о семьях подсудимых. Это был один из первых примеров иностранного вмешательства против апартеида в Южной Африке, который оказался весьма успешным: было собрано более 75 000 фунтов стерлингов на защиту обвиняемых. По слухам, Гарри Оппенгеймер пожертвовал фонду 40 000 фунтов стерлингов. В 1957 году к Фонду присоединилась активистка Мэри Бенсон в качестве секретаря.
After the British priest, Canon John Collins learnt about the trial, and the calls for the death penalty, he set up the Defence and Aid Fund for Southern Africa to pay all legal expenses and look after the families of those on trial. This was one of the first examples of foreign intervention against apartheid in South Africa and proved very successful with over £75,000 being raised towards defending those accused. Harry Oppenheimer allegedly contributed £40,000 to the fund. In 1957, the campaigner Mary Benson joined the Defence Fund as its secretary.
Значение судебного разбирательства
Во многих отношениях суд и длительные периоды содержания под стражей укрепили отношения между членами многорасового Конгресс-Альянса. Расти Бернштейн писал: «Межрасовое доверие и сотрудничество – растение, которое трудно взрастить на отравленной почве извне. Здесь это сделать несколько легче, поскольку лидеры всех этнических групп движения находятся вместе, исследуют сомнения и опасения друг друга и обсуждают их без стеснения. Совместное пребывание в тренировочном зале углубляет и обновляет их отношения. Судебный процесс и последовавшие за ним периоды содержания под стражей также позволили лидерам АНК обсудить направление своей борьбы и возможность вооружённой борьбы. Ирония заключается в том, что суд признал АНК ненасильственной организацией как раз в тот момент, когда АНК начал сомневаться в эффективности этой стратегии. В суде 156 подсудимых сидели в алфавитном порядке, что наглядно демонстрировало многорасовый характер движения против апартеида. Хотя подсудимые сидели бок о бок в зале суда, в тюрьме их строго разделяли. Когда подсудимые взяли на себя защиту во время чрезвычайного положения, они в конечном итоге убедили тюремные власти разрешить им встречаться для планирования защиты, и белые женщины-подсудимые, белые мужчины-подсудимые и чернокожие женщины-подсудимые были доставлены в тюрьму для африканских мужчин. Тем не менее, тюремные власти по-прежнему стремились физически разделять этих подсудимых по расовому признаку и полу в месте проведения встреч. Мандела описывает практическую дилемму, с которой столкнулись сторонники апартеида: «Власти установили железную решётку, чтобы отделить Хелен и Леона [Леви] (как белых) от нас, и вторую перегородку, чтобы отделить их от Лилиан и Берты [Машаба Гхова] (как африканских женщин). Даже опытному архитектору было бы трудно спроектировать такое сооружение».
In many ways, the trial and prolonged periods in detention strengthened and solidified the relationships between members of the multi racial Congress Alliance. Rusty Bernstein wrote:Inter racial trust and co operation is a difficult plant to cultivate in the poisoned soil outside. It is somewhat easier in here where the leaders of all ethnic factions of the movement are together and explore each other's doubts and reservations, and speak about them without constraint. Coexistence in the Drill Hall deepens and recreates their relationships. The trial and resulting periods of detention also allowed ANC leaders to consult about the direction of their struggle and the possibility of armed struggle. Ironically, the court found that the ANC was nonviolent just as the ANC was starting to question the effectiveness of this strategy. In court, the 156 defendants sat in alphabetical order, visibly displaying the multiracial nature of the anti apartheid movement. While the defendants sat side by side in court, they were strictly segregated in jail. When the trialists took over their own defence during the State of Emergency, they eventually convinced prison authorities to let them meet to plan their defence and white female defendants, white male defendants and black women defendants were brought to the African men's prison. Yet the prison authorities still sought to physically separate these defendants by race and gender in their meeting space. Mandela describes the practical dilemma the proponents of apartheid faced:The authorities erected an iron grille to separate Helen and Leon [Levy] (as whites) from us and a second partition to separate them from Lilian and Bertha [Mashaba Gxowa] (as African women) Even a master architect would have had trouble designing such a structure.