Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Шотландии
the town in Scotland
Боумор (Bogh Mòr, «Большой изгиб») — небольшой город на шотландском острове Айла. Он является административным центром острова и дал своё название известному винокурню Bowmore, производящему односолодовый шотландский виски Bowmore.
Bowmore (Bogh Mòr, 'Big Bend') is a small town on the Scottish island of Islay. It serves as administrative capital of the island, and gives its name to the noted Bowmore distillery producing Bowmore single malt scotch whisky.
Боумор во Второй мировой войне
Во время Второй мировой войны в Боуморе располагалась база морских самолетов RAF под названием RAF Bowmore. С озера Лох-Индаал осуществлялись вылеты летающих лодок Short Sunderland и Consolidated PBY Catalina. Некоторые сцены из военного фильма «Прибрежное командование» были сняты в Боуморе, под вымышленным названием RAF Ferry Bay, и в фильме есть кадр, на котором Sunderland пролетает низко над главной улицей Боумора и над приходской церковью Киларроу. Для снабжения своих объектов RAF построила дизельную электростанцию рядом с дорогой A846 на восточной окраине Боумора. В 1949 году она перешла под управление North of Scotland Hydro Electric Board, и впоследствии несколько раз расширялась, увеличив свою мощность до 6 МВт. Однако в 1962 году к острову Ислай была подведена Национальная энергосеть через подводный кабель от материка до острова Джура, а затем от Джуры до Ислая, после чего станция использовалась только в качестве резервной. В настоящее время она принадлежит компании Scottish and Southern Electricity.
There was a RAF seaplane base at Bowmore during the Second World War called RAF Bowmore. Short Sunderland and Consolidated PBY Catalina flying boats operated from Loch Indaal. Some of the wartime film Coastal Command was filmed in Bowmore fictional name RAF Ferry Bay and it features a shot of a Sunderland flying low over the main street of Bowmore and over Kilarrow Parish Church. The RAF built a diesel power station close to the A846 road at the eastern end of Bowmore, to supply their facilities. This was taken over by the North of Scotland Hydro Electric Board in 1949, and was extended several times, increasing its capacity to 6 MW. However, the National Grid reached Islay in 1962, with an undersea cable connection from the mainland to Jura, and another from Jura to Islay, after which the station was only maintained as a backup. It is currently owned by Scottish and Southern Electricity.
Объекты
В Боуморе есть несколько отелей, ресторанов, магазинов, больница, средняя школа, а также редакция газеты Ìleach, признанной газетой года для местных сообществ в 2006 году. Боумор также является домом для Ionad Chaluim Chille Ìle (Центра Колумбы) – культурного центра и колледжа, основанного с целью продвижения возрождения гэльского языка и сохранения наследия острова.
Bowmore has several hotels, restaurants, shops, a hospital, a high school and is home to the Ìleach newspaper, community newspaper of the year 2006. Bowmore is also host to Ionad Chaluim Chille Ìle (the Columba Centre), a cultural centre and college founded with the aim of promoting Gaelic language revival and heritage on the Island.
Известные резиденты
Дональд Каски, прозванный "Тартан Пимпернелом" за свои подвиги во Франции во время войны, – один из самых известных уроженцев Боумора. Он обеспечивал безопасный проход многочисленных беженцев через шотландскую церковь (Кирк) в Париже во время Второй мировой войны, рискуя жизнью и здоровьем. В наши дни Гленн Кэмпбелл регулярно выступает в качестве политического корреспондента на телеканале BBC Scotland. Уильям Ливингстон (Uilleam Mac Dhunlèibhe) (1808–1870), видная фигура в шотландской гэльской литературе XIX века и летописец изгнаний с Шотландского нагорья на острове Айла, родился на ферме Гартмейн недалеко от Боумора.
Donald Caskie, noted as the "Tartan Pimpernel" for his wartime exploits in France, is one of Bowmore's most noted sons. He was responsible for the safe passage of numerous exiles through the Scots Kirk in Paris during World War II, risking both life and limb. In more recent times, Glenn Campbell can be seen regularly on BBC Scotland as their political correspondent. William Livingstone (Uilleam Mac Dhunlèibhe) (1808–1870), an important figure in 19th century Scottish Gaelic literature and chronicler of the Highland Clearances upon Islay, was born upon Gartmain farm near Bowmore.